Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 7 (40). Якудза (Часть 2)

　　— Спасти тебя... Что ты имеешь в виду, староста?

　　Я объяснила свою ситуацию Абено-сэмпаю и Моришите-куну.

　　Я не знаю, смогла ли я нормально все объяснить, так как я начала плакать на середине рассказа…

　　— Вот в какой ситуации я нахожусь.

　　— Староста?

　　— Что?

　　— Когда умер твой отец?

　　— Два месяца назад.

　　Моришита-кун и Абено-сэмпай обменялись взглядами и вздохнули.

　　А потом Абено-сэмпай посмотрела на меня так, словно увидела что-то несчастное.

　　— Эй, Моришита-кун? Эта староста в очках — та самая девушка, о которой мы говорили ранее, так?

　　— Ага, верно.

　　— Ее лицо выше среднего... и грудь неожиданно возмутительна. Однако, к сожалению, ее грудь приняла все питательные вещества, необходимое для ее мозга.

　　— А?..

　　— Послушай, староста.

　　— Что, Моришита-кун?

　　На мой вопрос он замолчал.

　　Потом он глубоко вздохнул и сказал:

　　— Ты слышала об отречении от наследства?

　　— Отречение от наследства?

　　— Как я и думал, ты этого не знаешь, да? Эм... этот якудза сказал какие-то безумные слова, будто вся семья обязана заплатить за долг твоего отца?

　　— Угу. Верно.

　　— Законы Японии позволяют тебе наследовать имущество твоих родителей. Ты ведь понимаешь это, верно?

　　— Угу. Я знаю об этом.

　　— В случае смерти твоих родителей, когда у них есть долги... естественно, отрицательные активы также являются предметом наследования.

　　— Вот почему наша семья в беде…

　　— Закон в основном составляли великие ученые... которые думали о многих вещах, различных точках зрения и поправках. Подумай об этом спокойно. Нет абсолютно никакой причины для ребенка платить долг своего родителя, верно? В конце концов, это контракт между родителем и третьей стороной.

　　— Теперь, когда ты так говоришь, наверное, это так.

　　— Вот почему, если твои родители умрут с долгами, ты можешь обратиться в суд, сказав: «Я ничего не знала о долге моих родителей!», и ты будешь прощена. Однако, судебная процедура должна быть проведена в пределах времени смерти.

　　— А?! Это так?!

　　И тут Абено-сэмпай тяжело вздохнула.

　　— Слухи о том, что девушки с огромными грудями глупы... похоже, правдивы.

　　— Кстати, Моришита-кун, откуда ты все это знаешь?

　　— Мой отец работает в кредитном союзе. Поэтому поднимаются многие темы, связанные с деньгами.

　　Теперь понятно.

　　— А что насчет тебя, Абено-сэмпай?

　　— У меня семьдесять шесть баллов на общенациональных экзаменах. Кстати, я читаю «Никкэй» каждое утро.

　　(Прим. англ. переводчика: Полное название: «Нихон кэйдзай симбун». Это финансовая газета, загуглите ее, если хотите узнать о ней побольше.)

　　Это довольно убедительно.

　　Эта девушка... Из какого мира эта необыкновенная девушка?..

　　— А? Абено-сэмпай, ты была такой умной?

　　— Да. Кстати... научные, математические, химические формулы и формулы физики скучны, поэтому я их не помню. Я понимаю, как составлять формулы во время экзамена, когда начинаю с нуля. Я бы немного волновалась, если бы проходила экзамен Национального Центра Тестирования для поступления в университет... Однако, я также хороша в драках.

　　— Понятно.

　　Драках? И этот вопрос остался в моей голове.

　　И в это время Моришита-кун встал и хлопнул в ладоши.

　　— Итак, где их офис?

　　— Я знаю, где он находится... Но что ты собираешься делать, Моришита-кун?

　　— Я поговорю с ними, вот и все.

http://tl.rulate.ru/book/31906/744348