Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Эпилог (Часть 3)

　　— Значит, уже все улажено.

　　Она медленно покачала головой.

　　— Осталось еще кое-что…

　　— И что же это?

　　— Наши отношения.

　　— Э?

　　— Сегодня тебе нужно отдохнуть от школы. Мне, естественно, тоже.

　　— …Э?

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Да?

　　— Пойдешь со мной на пляж?

　　— Пляж?..

***

　　Рано днем на побережье.

　　Поверхность воды блестела от яркого солнца, и дул приятный весенний ветерок.

　　Мы оба сидели на скалах и смотрели на море.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— В чем дело, сэмпай?

　　— Какую еду ты любишь?

　　— Рамэн... наверное?

　　Улыбаясь, она слегка кивнула.

　　— Знаешь, я тоже люблю рамэн. Тогда в следующий раз... не хочешь пойти со мной в рамэн-ресторан?

　　— …Конечно.

　　И на мгновение воцарилась тишина.

　　Длинные шелковистые волосы Абено-сэмпай развевались от морского бриза.

　　Ее белая кожа даже в обычных условиях прозрачна, а теперь же, когда отражалась от поверхности моря, она выглядела еще более прозрачной.

　　А еще у нее впечатляюще большая грудь, и если она молчит, то действительно невообразимо красива... и я вздохнул, подумав об этом.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что такое, сэмпай?

　　— Через несколько месяцев наступит лето. Ты ненавидишь море?

　　— Нет, я его не ненавижу.

　　— Ну тогда, какие купальники тебе нравятся на девушках?

　　— Сине-белые в полоску. Естественно, бикини.

　　— Тогда в следующий раз... пойдешь со мной вместе покупать бикини? Раз уж мы друзья... давай наслаждаться летними каникулами вместе.

　　— …Ладно.

　　На мгновение снова воцарилась тишина.

　　Абено-сэмпай пристально посмотрела на меня.

　　Большие глаза, носовые мышцы, темно-малиновые губы и яркая белая кожа. Несмотря на практическое отсутствие косметики, она действительно могла бы зарабатывать деньги, став профессиональной актрисой.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— В будущем... у тебя может появится жена.

　　— Ну, лучше жить с женой, чем без нее.

　　— В ситуации, когда ты вернулся домой и твоя молодая и глубоко влюбленная жена спрашивает тебя: «Ты бы хотел принять ванну? Поужинать? Или, может быть, меня?», какой вариант ты бы выбрал?

　　Пока я думал о том, что она говорила... я устал.

　　Эксцентричность сэмпая никогда не прекращалась.

　　И, другими словами, я должен ответить здесь честно.

　　— «Или, может быть, меня?»... Вот мой ответ.”

　　— Хи-хи. А ты очень честен.

　　Она удовлетворенно кивнула и продолжила разговор.

　　— Моришита-кун. Ну тогда, в следующий раз... пойдем покупать презервативы вместе? А-ах, точно, при этом мы не должны забыть предварительно просмотреть отели для влюбленных, где мы проведем нашу первую ночь.

　　— Эй, остановись прямо сейчас!

　　— А?..

　　Что она вообще говорит? Абено-сэмпай широко открыла глаза.

　　— О чем это ты вдруг заговорила?!

　　— То, о чем я говорю... Конечно же я говорю о сексе?

　　— Девушка не должна говорить о сексе в присутствии парня с таким холодным лицом!

　　Абено-сэмпай пожала плечами.

　　— Послушай, Моришита-кун.

　　— Что?

　　— Я девственница.

　　— Да, я знаю.

　　— Верно, а если точнее, то я...

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом глубоко вздохнула и заговорила.

　　— Развратная девственница.

　　— И зачем тебе нужно было так претенциозно поправлять себя в этом моменте?!

　　— Честно говоря, мне было о чем подумать в этом деле.

　　— Например?

　　— Я не думаю, что такие вещи, как девственность, являются таким уж большим минусом на поле боя, учитывая, что я была на одном.

　　— Ну... если ты проиграешь врагу... может случиться всякое.

　　— Если бы ты проиграл Девятихвостому, прямо сейчас... гоблины размазывали бы по мне сперму.

　　— Девушка не должна говорить подобные вещи с таким холодным лицом перед парнем!

　　— Верно. А если точнее...

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　Она глубоко вдохнула и затем заговорила.

　　— Буккакэ столько, сколько захотят.

　　— Надо ли было так претенциозно поправлять себя?!

　　— Верно, это уже... похоже на эротический додзинси.

　　— Ты слишком ярко все описываешь!

　　— Ну, с подобными чувствами... я думала, что лишусь девственности. Это было ужасно.

　　— Возможно, так и есть.

　　— Кстати, если я потеряю девственность... тогда я буду просто развратной.

　　— Не хочу дружить с подобными людьми!

　　— Хи-хи, — посмеялась она, пока у меня болела голова. — Ты ведь тоже девственник... Не хочешь как можно быстрее лишится этого?

　　— К твоему удивлению, я романтик. Я не отдам свой первый раз никому, кроме той, кто мне нравится.

　　— Становится ли легче во второй и в последующие разы?

　　— Я уже думал об этом... В мире также есть такие вещи, как секс-индустрия. Для мужчин... также есть вещи, которые я не могу полностью отрицать.

　　— Как я и думала... ты извращенная дрянь без всякой добродетели.

　　— Не тебе мне это говорить!

　　— Ну, как и ожидалось от сучьего ублюдка.

　　— Во всяком случае, нет, спасибо. Прежде всего, если бы существовала такая девушка, которая хотела бы сделать это просто ради удовольствия, я бы не хотел потерять свою девственность или забрать девственность такой девушки.

　　Абено-сэмпай встала и наклонилась ко мне, все еще сидевшему на скале.

　　А потом она схватила меня за обе щеки и уставилась прямо в глаза.

　　Можно сказать, что наши лица были разделены десятью сантиметрами, и ее дыхание щекотало мне нос.

　　— Эй, Моришита-кун, я говорю это тебе, потому что сделала правильный выбор.

　　— Э?

　　— Я эротична. Верно, я развратная девственница. А если у меня отнимут девственность, я просто потаскушка. Нет, вернее... я сучка.

　　— Сучка... говоришь?

　　Она глубоко вздохнула и кивнула, как бы подтверждая это.

　　— Однако... эксклюзивная сучка только для тебя.

　　— Сэмпай?.. О чем ты говоришь?

　　— Что ж... позволь мне выразиться яснее.

　　Щеки сэмпая слегка покраснели, и затем...

　　— Давай станем друзьями с предпосылкой брака.

　　— Эй, у тебя странный японский! Почему мы должны становиться друзьями с предпосылкой брака?!

　　Выражение ее лица стало печальным, а на глазах появились слезы.

　　— Моришита-кун, ты меня ненавидишь?

　　Нехорошо. Теперь, когда я вспомнил... она тут же начинает плакать.

　　Ты ведешь себя либо уверенно, либо робко... думая об этом, я вздохнул.

　　— Я не ненавижу тебя, могу тебя в этом заверить.

　　— Тогда, что нам делать, Моришита-кун?

　　Э-э-эх... Я посмотрел на небо.

　　Сначала я думал сбежать от этой душевнобольной, однако... каким-то образом... прежде чем я понял это, я уже не мог просто так уйти.

　　— Пока что... как я и думал, мы должны продолжать быть друзьями…

　　— Продолжать... быть друзьями?

　　— Чтобы я мог жениться на тебе... мне нужно знать о тебе гораздо больше, сэмпай. Вот почему я не могу дать тебе ответ прямо сейчас. Впрочем, я серьезно об этом подумаю.

　　— …

　　Она нахмурилась, так как не была удовлетворена и сделала рот как у утки.

　　— Сэмпай, разве ты не знаешь этих слов «больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные»?

　　Сразу же после моих слов она улыбнулась, будто ей подарили жизнь.

　　Ее улыбка была столь прекрасна, что могла бы сойти за картину, красующуюся в художественном музее.

　　Конечно, мое сердце было захвачено улыбкой Абено-сэмпай в это же мгновение.

　　— Хорошо, я поняла. Давай остановимся на этом на сегодня.

　　Остановимся... Это не то слово, которое ты бы использовала в подобной обстановке... Я криво улыбнулся.

　　А потом я посмотрел на свои наручные часы, и, похоже, пришло время возвращаться.

　　— Ну что, пойдем обратно? Я провожу тебя до станции.

　　Мы встали, выбрались из скалистой местности и пошли бок о бок по этому песчаному пляжу.

　　— Эй, Моришита-кун.

　　— Что такое?

　　Абено-сэмпай посмотрела на свою правую руку и недовольно поморщилась.

　　— Моей правой руке одиноко.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Моей. Правой. Руке. Одиноко.

　　А потом она указала на мою левую руку.

　　— Ты о... держании за руки?

　　— Да, именно об этом.

　　— Но мы же не встречаемся?

　　— О? Разве не ты говорил, что мы больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные?

　　Я не могу ничего на это ответить.

　　Я схватил ее за руку и пошел с ней до станции.

　　Примерно через 5 минут ходьбы, она остановилась у входа на станцию.

　　— Что случилось? Станция вон там.

　　Она медленно покачала головой.

　　— Давай пройдем одну станцию.

　　— Зачем?

　　— Прямо сейчас... твоя рука очень уютная. Я хочу чувствовать больше твоего тепла. Разве это не повод... чтобы пройти одну станцию?

　　— Э?..

　　А потом мы повернули направо и пошли к следующей станции.

　　Последовало долгое молчание, однако, тепло руки Абено-сэмпай... странно успокаивает.

　　— Знаешь, Моришита-кун, мне было очень грустно из-за предательства моих собственных отца и сестры.

　　— Да. Это нормальное чувство в подобной ситуации.

　　— Я думала, что моя грудь разорвется. Однако, сейчас этого чувства уже нет. Синтоистское святилище Девятихвостого... Ты пришел туда исключительно для того, чтобы помочь мне. И прямо сейчас ты держишь меня за руку. Только из-за этого я действительно счастлива. Прямо сейчас биение моего сердца... Если бы мне пришлось прожить свою жизнь заново, я бы, конечно, снова пошла по тому же пути именно ради этого момента. Эй, Моришита-кун, ты мне веришь? Я серьезно. Слова, которые я собираюсь сказать только тебе, будут правдивее, чем все, что я говорила до сих пор в своей жизни... Но даже тебе я не повторю их снова, так что слушай очень внимательно.

　　И затем со смущенным лицом и малиновыми щеками она произнесла:

　　— Ты мне очень нравишься, Моришита-кун. Я люблю тебя.

http://tl.rulate.ru/book/31906/724013