Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Эпилог (Часть 1)

　　Два дня спустя.

　　Прямо сейчас я пью чай в картонном доме в лесопарке рядом с моим домом.

　　Это великолепный настоящий картонный дом.

　　В углу помещения размером с приватную комнату в манга-кафе были разложены вещи для путешествий.

　　— Ну как? Вкусно, Моришита-кун? Это высококачественный зеленый чай из Киото.

　　— Да, очень вкусно. Но разве этот чай не стоит дорого? Это не то, что обычно пьют в картонном доме.

　　— Ага. Это то, что я украла из кухни в своем доме.

　　Кстати, вода для чая была нагрета снаружи на костре.

　　А касательно того, что произошло после сражения с Девятихвостым...

　　Уничтожение Девятихвостого было скрыто и было выдвинуто такое необоснованное объяснение, как «время возрождения Девятихвостого оказалось неверным», однако, оно было легко воспринято.

　　Ну, допускать такое совсем не странно, учитывая, что монстр, с которым они не знали, как бороться, был побежден старшеклассником, что еще более абсурдно.

　　А потом по ряду причин Абено-сэмпай добровольно покинула свой дом.

　　После этого она рассказала мне подробности... Ну, я также могу понять ее намерение покинуть свой дом.

　　В конце концов, для этой женщины не было другого выхода, кроме как разорвать связь со своим домом.

　　— Кстати, Абено-сэмпай.

　　— Что?

　　— А что ты пила с тех пор, как пришла сюда?

　　— Травяной суп?

　　— Ладно, а что ела?

　　— Измельченные, а затем нагретые желуди. Потребление углеводов очень важно, Моришита-кун.

　　— Разве ты не богатая девушка?

　　Глядя на картонную коробку с отстраненным взглядом, она заговорила.

　　— Было время, когда можно было так сказать. Я не уверена, но проблема с деньгами... это только на данный момент. В моем кошельке осталось всего семь йен.

　　— Может, мне одолжить тебе немного... денег?

　　— Я не хочу, чтобы ты давал мне взаймы деньги.

　　— Сейчас не время так говорить.

　　— …

　　— …

　　Мы молча смотрели друг на друга, а потом она самоиронично улыбнулась.

　　— Не иметь денег — это тяжело.

　　— Я понимаю твои чувства, но, пожалуйста, возвращайся домой. Девятихвостый, который был причиной ссор в твоей семье, исчез. Они наверняка поймут, если ты извинишься и поговоришь с ними. Они — твоя семья. По крайней мере, ты сможешь нормально есть и спать.

　　— Я не собираюсь принимать помощь от этих людей. Моя кровная сестра дала мне много таблеток с кокаином, она серьезно ненормальная. Кроме того, почему я должна извиняться?

　　— Я понимаю твои чувства, однако... давай будем взрослыми. Сэмпай, ты ничего не сделала плохого. Однако, это поведение взрослого человека, даже если не ты ошиблась…

　　— Но, я действительно совершила ошибку.

　　— Покинула свой дом? Ну, я понимаю, что возвращаться сейчас тоже тяжело. Я пойду с тобой, и тогда мы извинимся вместе.

　　— Нет, дело не в этом. Я не приняла таблетки с кокаином.

　　— ?..

　　— Я бы заработала кучу денег, если бы пошла по темному пути... Я потерпела неудачу. Почему эта мысль появилась только сейчас? Почему в тот раз я не смогла предвидеть этого в качестве альтернативы?

　　— Пожалуйста, можешь отказаться от пути контрабандиста?! Я не хочу, чтобы у меня были друзья на каторге!

　　Что эта девушка вообще думает о полиции?

　　— Эй, Моришита-кун.

　　— Что?

　　— Желуди не вкусные, ты знал?

　　— В конце концов, вкусные обычно выставлены в супермаркете.

　　Я слышал, что важно удалять вяжущий вкус при приготовлении пищи, однако эта хорошо воспитанная леди, вероятно, этого не знает.

　　По сути, эта леди ела несъедобные желуди.

　　— По различным причинам я уже на пределе... Картонный дом сильно пострадал от вчерашнего дождя. Когда я сплю, с крыши течет вода и капает на меня... Честно говоря, слезы от печали наворачиваются.

　　— Ну, это же картонный дом.

　　Я не могу смотреть на немного изможденную Абено-сэмпай.

　　Она не сделала ничего плохого.

　　Почему с ней так плохо обращаются... У меня есть подобные переживания.

　　— Я действительно могу одолжить тебе денег. Я отложил деньги на новогодние подарки, и много. Это сумма, с которой ты сможешь продержаться некоторое время.

　　— Я же сказала, что мне это не нужно. Я каким-нибудь образом продержусь со своими.

　　— Даже если ты так говоришь... это же просто невозможно, разве не так?

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что такое?

　　— Даже если я сама так думаю, я ведь красавица, верно?

　　— Я не могу сказать многого о тебе, как о человеке, однако, твое лицо невероятно красиво. Оно на уровне, способное очаровывать других людей. Я думаю, что оно красивее, чем у среднестатистической актрисы, которую показывают по телевизору.

　　— И я нахожусь на пределе по многим причинам.

　　— Ну, да... Пожалуй, в этом нет ничего удивительного, учитывая, что ты была богатой леди, а теперь вдруг оказалась в картонном доме и ешь траву и желуди.

　　— И я очень красивая. В общем, Моришита-кун... Я думаю о том, стоит ли мне продавать свое тело. Если я использую социальные сети, то получу много претендентов.

　　— Эй-эй, остановись прямо сейчас!

　　— Если выбирать между гордостью и деньгами, то я выберу деньги... Вот как сильно я загнана в угол.

　　— Итак, я уже говорил, что могу одолжить тебе денег.

　　— У меня есть предложение.

　　— Предложение? Это не имеет значения... Сэмпай, ты мне надоела, так что давай я тебе уже дам денег. Я могу дать тебе сто тысяч йен. Ничего страшного если ты их не вернешь.

　　— Я не хочу, чтобы ты помогал мне больше, чем сейчас.

　　— У тебя действительно непростой характер.

　　— Так что я скажу свое предложение. Думаю, что смогу хорошо продать тело сотрудничая с Моришитой-куном.

　　— Сотрудничая?

　　— Сперва, ты продашь свое тело мускулистому мужику в баре для геев. Не волнуйся... с мускулистым братцем буду говорить я, а не ты, у которого коммуникативное расстройство.

　　— Я не понимаю, о чем ты говоришь! Да и вообще, разве это не ты страдаешь коммуникативным расстройством?!

　　— Естественно, я посредник... И конечно же, ты получишь половину от продажи своего тела.

　　— Ты хоть понимаешь, что несешь полный бред?!

　　— И это важно, однако... В таком случае, мне тоже придётся проявить решительность. Моришита-кун, ты будешь так усердно работать на меня, что я не продам свое тело…

　　— Вот почему, просто позволь мне одолжить тебе денег!

　　— Я не хочу... чтобы ты заботился обо мне больше, чем сейчас.

　　— …

　　— …

　　— …

　　— Как бы то ни было, вот насколько меня беспокоят деньги. Я до сих пор не принимала ванну, и сейчас я в порядке, однако, через неделю от меня будет ужасно пахнуть... Это невозможно для моей гордости. Абсолютно нет.

　　Теперь, когда она это сказала... от нее сильно пахнет духами.

　　Это все еще приемлемый уровень, но она действительно беспокоится об этом.

　　Я был переполнен невыразимыми чувствами.

　　— Ты сможешь взять выходной и не пойти в школу, если запах будет слишком сильным. Однако, не продавай свое тело.

　　— О, не беспокойся об этом. Я не продам свою девственность ниже ста тысяч йен.

　　— Вообще не продавай!

　　Ну, нашлось бы много людей, которые захотели бы ее купить.

　　Я не хочу принимать этого, однако, лицо и фигура сэмпая возмутительны.

　　Она слабо улыбнулась.

　　— Извини, что так много тебя беспокою.

　　И я посмотрел на свои наручные часы.

　　Скоро будет 7 часов вечера... И вскоре мама будет в плохом настроении.

　　— Как бы то ни было, я должен возвращаться домой, но не принимай поспешных решений, не посоветовавшись со мной.

　　— Ладно, я прислушаюсь к части твоих советов.

　　— Только к части?!

　　И я покинул картонный дом и вернулся домой.

***

　　На следующий день.

　　Я шел по школьному маршруту.

　　И тут, в поле моего зрения попала супердорогая кофейня.

　　Если я не ошибаюсь, один кофе там стоит 1500 йен, и это место называют кофейней для состоятельных людей.

　　Я не знаю, правда это или ложь, но бутерброд со свиной котлетой, кажется, стоит 2500 йен.

　　— Чтобы старшеклассница беспокоилась о деньгах... Мир, должно быть, сошел с ума.

　　Пока я был утомлен, я рассматривал витрины в кофейне.

　　Акции это или доход от землевладения... люди с лишними деньгами наслаждались отдыхом в кофейне и смеялись.

　　— Мир действительно повернут на деньгах... Несмотря на то, что есть бездомные старшеклассницы... А?!

　　Открывая и закрывая рот, я смотрел внутрь кофейни.

　　— Почему бездомная девушка завтракает в этой супердорогой кофейне?! Она же говорила, что у нее осталось всего семь йен!

　　Увидев внутри Абено-сэмпай, я рефлекторно вошел в кофейню.

　　А потом я сел напротив Абено-сэмпай за ее стол.

　　— Что это значит?!

　　— В этом нет ничего плохого... Что плохого в том, чтобы сделать небольшой перерыв после работы?

　　— Ра… боты?

　　— Да, все закончилось как раз перед твоим приходом. Вся ночь была тяжелой. У меня не было времени на сон. Это было так тяжело, что я даже издавала звуки «Ха... ха-а». Благодаря этому у меня есть много денег.

　　— Сэмпай, ты... все-таки продала?

　　— Да, продала. Я продала это подороже. Да, верно... я продала это со всем, что было!

　　Почему-то у меня начинает болеть голова, когда я смотрю на ее изможденное лицо.

　　— Разве я не говорил, чтобы ты не принимала опрометчивых решений, не посоветовавшись со мной?!

　　— Конечно, думаю, что здесь я виновата.

　　Возможно, будут слезы.

　　Из уст этой женщины парой выходят плохие вещи. Однако, она не такой уж плохой человек.

　　Если говорить о неправильном... тогда наверняка общество — это зло.

　　Маммонизм... Это общество — проблема.

　　— Но, сэмпай... разве это не было опрометчиво?

　　— Хм-м, возможно, я поступила опрометчиво.

　　— Ты тут ни при чем, сэмпай. Я тоже понимаю, что ты была так сильно загнана в угол. Однако...

　　— Однако?

　　— Я недооценил тебя... сэмпай.

　　Она — набор гордости и бравады, и я не испытываю неприязни к этой ее стороне, даже когда она шумит.

　　Однако, продать себя...

　　— Недооценил? Каким образом?

　　— Наверное, так и есть. Ты с готовностью продала свою драгоценную вещь?..

　　Тут Абено-сэмпай усмехнулась.

　　— Ну, наверное, можно и так сказать. Конечно, я продала это недолго думая.

　　— Я и правда недооценил тебя…

　　— Однако, мы договорились на полтора миллиарда, чтобы ты знал. Меня беспокоили деньги, и больше ничего нельзя было сделать.

　　— Полтора миллиарда?

　　Конечно, она потрясающе красива. И потом она была еще и девственницей.

　　Я понимаю, что это можно продать за большие деньги... но полтора миллиарда?

　　Не вижу в этом смысла.

　　— Это зимбабвийские доллары?

　　— Нет, это не зимбабвийские доллары.

　　— Валюта чужой страны, которую я не знаю?

　　— Это полтора миллиарда, которые гарантировал Банк Японии. Это ровно полтора миллиарда йен.

　　— Прости, сэмпай, я не понимаю. Как получилось, что твоя девственность была продана за полтора миллиарда йен?

　　Она широко раскрыла рот, словно не понимая, о чем я говорю.

　　— Я ее не продавала. Прежде всего, вчерашний разговор был просто шуткой, понимаешь? Например, даже если бы мне предложили сто миллиардов, я бы все равно не продала ее. Я вообще не могу понять, о чем ты говоришь.

　　— Как же так получилось тогда, Абено-сэмпай?

　　— В общем, Моришита-кун, я теперь знаменитость. Я стала сверхбогатым человеком в школе.

http://tl.rulate.ru/book/31906/721281