Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 20. Ну не может моя Абено-сэмпай быть в состоянии покорно выражать свою благодарность!

　　На следующий день.

　　Во время обеденного перерыва кое-что произошло.

　　Класс был в волнении, и все их взгляды были направлены в переднюю часть класса.

　　— Привет.

　　Та самая Абено-сэмпай, которая является красавицей с грудью 3-го размера и помещена где-то в верхней части школьной касты, вошла в наш класс ни с того ни с сего... Вернее, она пришла сюда, чтобы встретиться со мной, поэтому, естественно, будет переполох.

　　А потом она пошла прямо туда, где был я.

　　— Моришита-кун? Ты уже пообедал?

　　— Пока нет, а что?

　　Она достала из сумки небольшую коробочку.

　　— Я и для тебя бэнто приготовила. Ну тогда... давай вместе поедим во дворе.

　　Я на мгновение замер.

　　Естественно, мои одноклассники, которые все видели и слышали, тоже замерли на месте.

　　Поскольку у нее, в конце концов, есть свой фан-клуб.

　　Вероятно... если есть Бог судьбы, то он не собирается позволить мне спокойно провести свою школьную жизнь.

　　— Н-н-не то что бы я сделала это специально для тебя, п-п-поэтому не подумай чего-нибудь странного!

　　— Линия цундере ни с того ни с сего, однако, это не моэ, так как ты сказала это со своим обычным невыразительным лицом…

　　У нее постоянно было застывшее выражение на лице, которое все называют холодной красотой.

　　Но, поскольку я единственный, кто знает, какой она может быть, я не вижу ничего, кроме железной маски.

　　Я оставил это в стороне, а затем открыл бэнто, чтобы посмотреть, что внутри, и там были сосиски в виде осьминожек, спаржа в беконе, отварной шпинат с соевым соусом и карааге.

　　(п.п.: Карааге — это японская техника, которая заключается в том, что продукт (чаще всего в качестве продукта выступает курица, реже — мясо или рыба) сначала отправляется в муку и/или крахмал, а затем жарится во фритюре.)

　　— Извини, что спрашиваю, но что это за внезапное бэнто?

　　— Это за поднятие моего уровня... Для погашения долга. Ну, я не думаю, что смогу отплатить тебе только этим…

　　Думая о том, что не к месту ей быть милой, я спросил ее снова:

　　— Но разве не потребовалось много времени, чтобы приготовить это бэнто?

　　А потом она рассмеялась и взмахнула своими длинными волосами.

　　— Все это замороженные продукты. Я просто разогрела их в микроволновке. На это ушло всего десять минут.

　　— Такое продается в любом магазине! По крайней мере, ты могла бы солгать, сказав, что сделала это сама!

　　Удрученный, я положил в рот спаржу в беконе.

　　— Ну как? Вкусно?

　　— Нормально.

　　Ну, это замороженные продукты.

　　Может быть, мамины блюда слишком хороши... И я потерял дар речи.

　　Абено-сэмпай плакала.

　　— Что случилось, сэмпай?!

　　— Несмотря на то, что я делала бэнто c раннего утра... ты сказал, что оно нормальное... Бессердечный…

　　— Что?! Разве ты не говорила, что это замороженные продукты?!

　　— Я скрывала свое смущение. Я не хотела, чтобы ты думал, что я старалась, готовя для тебя.

　　— Кстати, на сколько раннее было утро?

　　— Два часа ночи.

　　— Два часа ночи?! Изначально ты сказала про раннее утро!

　　— Я снова скрывала свое смущение. Я не хотела, чтобы ты думал, что я старалась, готовя для тебя.

　　— То, что ты сама сделала это бэнто и отдала мне, это уже можно назвать старанием, ты упрямишься по странным поводам!

　　— Верно, ты прав.

　　Она достала носовой платок и вытерла слезы.

　　Если вспомнить, не так давно она плакала из-за того, что я пропустил ее звонки. Эта девушка на удивление может быть невинной.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— В чем дело?

　　— Я перестану упрямиться только на этот обеденный перерыв... Я скажу это один раз, так что слушай внимательно, ладно?

　　Она немного помолчала.

　　А потом, глубоко вдохнув, она заговорила.

　　— Спасибо... Ты мне очень помог.

　　Она ласково улыбнулась и протянула мне правую руку.

　　Ее шелковистые длинные черные волосы блестели на весеннем солнце, а ее великолепная красота выделялась еще больше, словно она была не из этого мира.

　　Ее улыбка... даже если это было всего на секунду, я не могу не согласиться, что она захватила мое сердце.

　　Я протянул свою правую руку в ответ.

　　Мы крепко пожали друг другу руки, и я с улыбкой сказал Абено-сэмпай:

　　— Сэмпай, твоя улыбка... очень очаровательна.

　　Щеки Абено-сэмпай слегка покраснели, и она замолчала.

　　Обычно ее молчание длится только 10 секунд.

　　А? Я растерялся.

　　Честно говоря, я не ожидал от нее такой реакции. Обычно она называла меня ублюдком, извращенцем или бесстыдником…

　　— Сэмпай, сегодня ты какая-то слишком покорная.

　　Абено-сэмпай слегка вздохнула, отправляя в рот сосиску в виде осьминожки.

　　— Разве это не нормально, быть такой время от времени?

　　— Так это одна из твоих сторон…

　　— Я решила быть покорной только во время обеденных перерывов. Я искренне благодарна тебе, Моришита-кун.

　　— Не стоит благодарности.

　　— В будущем, если с тобой что-то случится... я поставлю тебя превыше всего и помогу тебе. Так что в дальнейшем, если тебя что-то будет беспокоить... помни, что ты оказал мне огромную услугу.

　　— Огромную услугу... Ты преувеличиваешь.

　　— Это то, что ты сделал…

　　— Кстати, этот карааге очень вкусный.

　　— Ну, у меня была уверенность в его приготовлении.

　　— Прости, что сказал, что твоя спаржа в беконе получилась нормальной.

　　— Неплохое извинение за твое «нормально».

　　— Однако, сэмпай, ты тоже виновата, что сказала, что это замороженные продукты.

　　— Это потому, что…

　　И вот так мы продолжили общаться на случайные темы...

　　А потом мы медленно съели бэнто и вернулись в свои классы.

http://tl.rulate.ru/book/31906/704940