Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 16. Лела Сакагучи (Часть 2)

　　Произошло то, чего я так не хотел.

　　Когда он наставил на меня пистолет, я со вздохом подумал:

　　«Ну… раз уж так вышло, ничего не поделать».

　　Затем, уставившись на преступника, я начал разминать кулаки.

　　— А что плохого в том, чтобы называть отброса отбросом?

　　— Чёртово отродье. Разве не видишь этот пистолет? Что, перед девками решил в героя поиграть? — усмехнулся мужчина, уверенный в своей победе.

　　— А? Пистолет? Естественно, я его вижу. Твои мозги вконец сгнили?

　　Услышав мои слова, мои одноклассники снова обратили на меня свои испуганные взгляды.

　　— Эй, сопляк, неужели ты думаешь, что я не выстрелю в тебя, потому что ты ребёнок? Я уже убил семь человек и подстрелил троих из этой школы, — сказал мужчина и, держа пистолет обеими руками, закрыл один глаз. Он прицеливался так, будто у него были минимальные знания об огнестрельном оружии.

　　— Я выстрелю тебе прямо в башку. Эй, сопляк, не скажешь мне своё имя?

　　— Имя?

　　— Мне нравится вспоминать перед сном имена людей, которых я убил. Это заставляет меня улыбаться всякий раз, когда я вспоминаю имена добродетельных парней, которых я убил.

　　Этот ублюдок — законченный психопат. Его нужно немедленно отправить обратно в тюрьму.

　　— Моришита Дайки.

　　— Вот как. Я буду помнить тебя. Ну что ж, счастливого пути.

　　Бах — такой лёгкий шум отозвался эхом, и одноклассники вздрогнули.

　　[Навык «Тайдзюцу» активирован.]

　　[Навык «Предвидение» активирован.]

　　[Навык «Спокойный разум» активирован.]

　　[Навык «Ускорение рефлексов» активирован.]

　　Я увидел, как вылетела пуля. Мне была совершенно понятна её траектория. Её скорость была такой, что я мог запросто увернуться. А даже если пуля попадёт в меня, с таким калибром, вероятно, все закончится без повреждений. Если бы это был крупнокалиберный пулемёт, то он, наверное, нанёс бы мне какой-то урон, однако мне совсем ничего не грозит от этого горохострела. Но мне лучше увернуться, так одноклассники должны посчитать, что преступник промазал. Чуть склонив голову набок, я уклонился от пули, а потом бросился к преступнику.

　　— Чт…

　　И не успел он опомниться, как я уже оказался перед ним. А затем я нанёс ему левый хук в подбородок. Послышался глухой звук, как будто что-то треснуло… и преступник рухнул на месте от сотрясения мозга.

　　— …

　　— …

　　— …

　　— …

　　— …

　　Класс погрузился в мёртвую тишину. Каждый смотрел на меня. Да, как я и думал, за моими действиями определённо последуют проблемы. И пока я размышлял, что мне делать, Сакагучи-сан спросила меня:

　　— Ты... Как ты это сделал?..

　　Я немного подумал, затем ещё подумал, и ещё подумал… и наконец произнёс:

　　— Ох, я… занимался… айкидо.

　　Даже я думаю, что это какое-то натянутое оправдание. Но это было лучше, чем ничего не говорить.

　　— …

　　— …

　　— …

　　— …

　　— …

　　Казалось, их безмолвные взгляды подобны иголкам. И когда я подумал, что моим словам никто не поверил…

　　— Айкидо! Таинственное восточное боевое искусство! — сказала Лела Сакагучи в восхищении. — Никогда бы не подумала, что ты мастер таинственного боевого искусства! Вот почему я почувствовала что-то странное в тебе и почему Абено Кагуя обратила на тебя внимание!

　　Сакагучи-сан, которая, кажется, что-то для себя подтвердив, закивала головой. Ох, эта девчонка… точно из тех, кто верит в суперниндзя из американских фильмов. Она явно чересчур превозносит айкидо, имея неправильное о нём представление.

　　— Мои рабы и другие одноклассники! Давайте подбрасывать вверх мастера айкидо, который победил бандита!

　　Шестеро рабов Сакагучи-сан окружили меня и начали подбрасывать.

　　— Ура! Ура! Ура Моришите!

　　Потом ко мне подбежали и нормальные парни.

　　— Вот как! Моришита — мастер айкидо! Потрясающе!

　　— Айкидо — это здорово!

　　Затем и девушки примчались.

　　— Моришита-кун! Спасибо! Айкидо! Спасибо тебе!

　　— Ты потрясающий! Айкидо — это не шутка!

　　— Ура! Ура! Ура Моришите!

　　Пока все подбрасывали меня в воздух, я подумал:

　　«Вы все слишком наивны и доверчивы… Но всё же хорошо, что вы оказались настолько глупы».

***

　　Закончив беседу с полицией, я направился домой. Перед моими глазами предстала светловолосая девочка с двумя хвостиками.

　　— Не ожидала я, что среди одноклассников окажется мастер айкидо… да ещё способный увернуться от пули.

　　— Ох, так ты заметила.

　　— Думаю, ты уже много раз слышал это от Кагуи, но я тоже не любитель. — Затем, выпятив грудь, она вдруг указала на меня пальцем правой руки. — Но, несмотря на это, ты станешь моим учителем!

　　— Учителем?!

　　— Научи меня айкидо! Если в мой арсенал добавить таинственное восточное боевое искусство, то я стану ещё сильнее!

　　— А?..

　　— Сперва ты должен дать мне свой номер телефона и адрес электронной почты!

　　Вот бы она оставила меня в покое. Не понимаю, о чём вообще говорит это редкое животное.

　　— Нет, не дам…

　　— Ты учишь меня айкидо… это истина этого мира, которую я установила! С этого момента… я буду часто подходить к тебе по этому поводу, так что будь готов!

　　— Ох…

　　От подавленности у меня опустились плечи, и я подумал:

　　«Она и правда не от мира сего… Ведёт себя как героиня из новеллы».

　　И это меня раздражает. Очень раздражает. Если бы так вела себя пышногрудая красавица, при условии, что она не яндэрэ, я бы простил её… но такое поведение от плоскогрудой очень раздражает.

　　[Навык «Сопротивление ментальной атаке» активирован.]

　　Спасибо тебе, Голос Бога. До этого я никогда не был так благодарен за поддержку навыками. Извини, что называл тебя тупицей. Ты мой единственный союзник.

　　— Просто дай мне свой номер телефона и адрес электронки!

　　Изнемогая от усталости, я написал в блокноте свой номер телефона и адрес электронной почты, вырвал листок и отдал его Сакагучи-сан.

***

　　Настали сумерки.

　　Борьба на фестивале между членами семьи Абено начинается.

http://tl.rulate.ru/book/31906/702625