Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 14. Это я… Кагуя. Прямо сейчас…

　　В 23:30 того же дня мне позвонила Абено-сэмпай.

　　Кстати, несмотря на то, что мы являлись друзьями по переписке, сообщений мы друг другу писали не так много, а звонили лишь раз в день в 23:30…

　　«Добрый вечер, Моришита-кун».

　　— Добрый вечер…

　　«У меня тут вопрос возник».

　　— Вопрос?

　　«Касательно окна статуса…»

　　Окно статуса имело такой простой дизайн, что любой, кто играл в игры, смог бы легко во всём разобраться, просто немного покопавшись в нём. Вот почему ранее объяснив половину, я вернулся домой…

　　Кстати, сегодня на ужин было мамино карри, так что я должен был быть дома ровно в восемь вечера несмотря ни на что. Моя мама не даёт еду, если был нарушен комендантский час… Но сейчас не об этом…

　　— Ты чего-то не понимаешь? Ты ведь играла в игры, верно?

　　«Да, и я геймер, который любит ретро-игры, и что?»

　　— Тогда как ты можешь чего-то не понимать?

　　«Я не понимаю насчёт приобретения навыков».

　　— Ты приобретаешь навыки и усиливаешь имеющиеся, используя очки навыков, которые тебе даются за повышение уровня.

　　«Нет, я о другом. Я не знаю, какие навыки мне лучше всего выбрать. Порекомендуешь что-нибудь? Просто в играх я предпочитаю не разбрасываться очками навыков направо и налево, понимаешь?»

　　Да, точно. В играх, в которых нельзя получать бесконечное количество очков навыков, игрокам нужно использовать их с умом.

　　— А как насчёт «Обнаружения врага»?

　　«„Обнаружение врага“?»

　　— Мне пока что не совсем всё понятно, но… каждые несколько ночей ты ищешь и уничтожаешь монстров низшего класса, верно?

　　«Да, именно так».

　　— Ты соревнуешься в охоте со своими родственниками за наследство или что-то в этом роде, верно? В таком случае, не лучше ли сразу узнать, где находится враг? Кроме того, «Обнаружение врага» является самым базовым навыком и обладает высокой универсальностью. У меня, естественно, он тоже есть.

　　На самом деле, этот навык, как и «Обнаружение опасности», может быть полезен в случае, если враг нападёт, пока вы спите. И лучше всего в такой ситуации использовать эти два навыка вместе.

　　«Я поняла. Тогда я возьму „Обнаружение врага“ и потрачу оставшиеся очки навыков, чтобы усилить его».

　　За каждый уровень вы получаете 10 очков навыков. Для приобретения навыка требуется 5 очков, поднятие его до 2-го уровня стоит 2 очка, поднятие до 3-го — 5 очков, и так далее. Кстати, когда навык достигает 5-го уровня, для последующих улучшений также становятся необходим уровень освоения, который зависит от частоты и количества использований. Поэтому дальше качать навык становится труднее. И наоборот, до 5-го уровня навык прокачивается очень легко.

　　«Я взяла его… Ого, это потрясающе, Моришита-кун. Но, честно говоря… чувствую себя как-то неловко».

　　— Почему?

　　«Теперь я примерно понимаю, кто и где находится в доме».

　　— Если тебе интересно, то радиус действия моего навыка — два километра.

　　«…Другой мир удивителен».

　　— Ну да, там довольно много сильных людей.

　　«…Понятно. О, уже так поздно. Я ещё немного повожусь с окном статуса, а потом лягу спать. Ну что ж, спокойной ноч…»

　　— Кстати, сэмпай.

　　«Что?»

　　— На самом деле я ничего не жду от тебя за то, что ты прокачалась с помощью моего орка, но…

　　«На что ты намекаешь?»

　　— Разве… ты не должна мне кое-что сказать?

　　Я бы не хотел, чтобы люди знали, что я крайне необычен. На самом деле, я рисковал, когда решил рассказать Абено-сэмпай всё. И, несмотря на то, что я тогда ещё не отошёл от шокирующей информации о другой стороне этого мира, я помог ей, так как она, казалось, попала в беду.

　　 Я мог бы соврать ей тогда, но я не стал этого делать. И за это она назвала меня ублюдком, что, если честно, мне не особо понравилось. Так что сейчас мне бы хотелось услышать из её уст слова благодарности.

　　В телефоне послышался вздох.

　　«Эй, Моришита-кун».

　　— Что?

　　«Как я уже говорила, я люблю ретро-игры. Так вот, когда-то давно… была игра, в которой ты охотился и собирал монстроподобных животных, бегая по планете, которой скоро должно было прийти конец от столкновения с метеоритом. Действие игры происходило в ближайшем будущем… Люди собирались переселиться на другую планету, поэтому монстроподобных животных стали собирать по парам, самец и самка, для сохранения вида».

　　— Ладно, и что?

　　«В этой игре ловить животных с помощью оружия было нельзя, так как оно было слишком мощным и сразу же убивало. Поэтому бои с ними были в рукопашную. А ещё тела животных, на которых ты охотился, использовались для создания оружия и получения мяса, а также их можно было продавать в городе. Редких животных нельзя было продавать в обычных городах… но можно было это делать на подпольных рынках. А также можно было вспарывать брюхо животных и вынимать внутренности».

　　— Какая-то мрачная игра.

　　«Верно. И так как редких животных было слишком трудно поймать в большом количестве, нескольких самцов и самок отправляли в учреждение, в котором им вводили большие дозы афродизиака для принудительного размножения. Когда сезон проходил, и размножение проходило успешно, их численность значительно увеличивалась».

　　— …И? Что ты пытаешься сказать?

　　«Я нашла пару суперредких животных… В доме по соседству с главным героем жили добрые дедушка и бабушка, но на самом деле это были животные, имитирующие людей. В финальной стадии игры они сдались со словами: „Мы не против быть пойманными тобой, ведь знаем тебя ещё с тех пор, как ты был совсем маленьким. Ты можешь взять нас“».

　　— Хорошая история.

　　«Верно. А потом… я сразу же отправила их в учреждение, где им вводили афродизиак для принудительного размножения. Я сделала это, не задумываясь».

　　— Ты ужасна!

　　«А потом сезон прошёл… и их численность многократно возросла».

　　— Пожилой паре пришлось нелегко!

　　«Так что я именно такая девушка».

　　— Какая такая?!

　　«Озорная и нежелающая вести себя покорно».

　　— И в результате этого… пожилая пара была отправлена в учреждение, где им вводили афродизиак для принудительного размножения.

　　«В общем… Моришита-кун».

　　— Что?

　　«Я никогда не буду покорно выражать свою благодарность. Ах да, кстати, послезавтра я не смогу тебе позвонить, так как уйду на охоту. Но не волнуйся, я позвоню тебе завтра в двадцать три тридцать. Ну а теперь… спокойной ночи».

　　На следующий день.

　　В школе не произошло никаких инцидентов, и день прошёл необычайно спокойно. Вечером я поужинал, принял ванну и задремал, смотря новости в гостиной…

　　Когда я проснулся, было уже 23:55. И когда я понял, что 23:30 прошло… я быстро направился к своему телефону, который заряжался в моей комнате.

　　— Плохо… дело, — серьёзно посмотрел я в телефон с бледным лицом.

　　Звонки: 184. Сообщения на автоответчике: 3.

　　Поскольку ничего другого мне делать не оставалось, я стал прослушивать первое сообщение с автоответчика.

　　«Привет? Это я… Кагуя. Прямо сейчас я иду по торговой улице».

　　Затем второе.

　　«Привет? Это я… Кагуя. Прямо сейчас я иду по лесопарку».

　　И последнее.

　　«Привет? Это я… Кагуя. Прямо сейчас я прошла полицейский участок перед железнодорожной станцией».

　　«Это... — Я не знал, что и думать. Она определенно приближалась к моему дому. — Это полноценный хоррор!»

　　И тут у меня зазвонил телефон. Я принял звонок, направляясь к входной двери.

　　«Привет, это я… Кагуя. Прямо сейчас я перед твоим домом».

　　Я закончил звонок и открыл дверь.

　　— Зачем ты… пришла к моему дому?

　　С заплаканным лицом и осипшим голосом Абено-сэмпай произнесла:

　　— Т-так ведь… ты не отвечал на звонки!

　　А потом она ругала меня в течении тридцати минут в ближайшем парке. Я даже не понимал, за что меня отчитывают. Я вообще ничего не понимал.

　　[Навык «Отрицание ментальной атаки» активирован.]

　　Честно говоря, если бы не Голос Бога, я бы, наверное, сошёл с ума. Он активировал навык отрицания в самое нужное время и спас мой разум.

　　И вот, наконец, завтра ночью продолжится соревнование семьи Абено. И так как мне интересен результат, я в какой-то степени тайно займу место гостя и буду наблюдать за текущей обстановкой.

http://tl.rulate.ru/book/31906/699124