Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 12. Повышение силы методом другого мира (Часть 2)

　　— А-а-а… А-а-а-а-а…

　　Я была так удивлена, что потеряла равновесие и села на землю. Моришита-кун протянул мне руку и сказал:

　　— Может, пойдём выпьем кофе? Кажется, нам есть о чём поговорить…

　　Затем мы пошли в ближайшую кофейню и откровенно поговорили. Ну… почти откровенно. Я умолчала о жертвоприношении мико гневному богу. Я подумала, что это было бы слишком — сообщить, что мне не так уж долго осталось жить, ведь мы только недавно стали друзьями по переписке. Я сказала ему, что между членами семьи ведётся соревнование по количеству уничтоженных монстров за правопреемство.

　　И когда я услышала о его ситуации, я была удивлена. Честно говоря, я попыталась отнестись к этому как к шутке. Однако, поскольку для обычных людей не только его рассказ, но также и мой сошёл бы за слишком разыгравшуюся фантазию… я решила поверить ему, но лишь наполовину.

　　От лица Моришиты Дайки.

　　Мы с Абено-сэмпай пили кофе в кофейне. Впечатления от её откровенного разговора у меня были такие: «Эй, эй, серьёзно?». Что-то в этом духе. Я не мог поверить, что на обратной стороне мира существует другой…

　　Нет, если подумать, и в мою ведь историю никто бы не поверил, так что у меня не было никакого права высказывать сомнения. Не похоже, чтобы она врала, поэтому я просто решил ей поверить.

　　— Эм… Абено-сэмпай?

　　— Что?

　　— Ты назвала земляного паука… очень сильным монстром, так?

　　— Да.

　　Я наклонил голову, задумавшись. Земляной паук силён примерно также, как и большой паук в другом мире, который не под силу начинающему авантюристу. Ну а с другой стороны, ветеран может справиться с ним в одиночку…

　　— Абено-сэмпай, я бы хотел оценить твой статус…

　　— Оценить… статус?..

　　— Да. Если не хочешь, можешь отказаться. Этот навык не сработает без твоего согласия.

　　[Навык «Оценка статуса» активирован.]

　　На мгновение глаза Абено-сэмпай широко распахнулись, и она слегка кивнула. Похоже, она разрешила мне взглянуть на её статус.

　　И в следующее миг в моей голове всплыл статус Абено-сэмпай.

　　Кстати, мой статус таков:

　　—————————————

　　Имя: Дайки Моришита

　　Раса: Человек

　　Профессия: Герой

　　Состояние: Нормальное

　　Уровень: 78

　　Здоровье: 6455/6455

　　Мана: 1850/1850

　　Сила атаки: 4650

　　Защита: 3209

　　Магическая сила: 2700

　　Уклонение: 2824

　　—————————————

　　А это статус обычного человека 1-го уровня в другом мире:

　　—————————————

　　Имя: Персонаж-моб

　　Раса: Человек

　　Профессия: Крестьянин

　　Состояние: Нормальное

　　Уровень: 1

　　Здоровье: 35/35

　　Мана: 10/10

　　Сила атаки: 35

　　Защита: 32

　　Магическая сила: 8

　　Уклонение: 14

　　—————————————

　　А это статус Абено-сэмпай:

　　—————————————

　　Имя: Кагуя Абено

　　Раса: Человек

　　Профессия: Мико

　　Состояние: Нормальное

　　Уровень: 1

　　Здоровье: 352/352

　　Мана: 378/378

　　Сила атаки: 280

　　Защита: 240

　　Магическая сила: 320

　　Уклонение: 240

　　—————

　　Навыки:

　　Техники талисманного экзорцизма Абено (Уровень 3)

　　Айкидо (Уровень 2)

　　Искусство катаны (Уровень 2)

　　Усиление физических способностей (Уровень 2)

　　Ускорение рефлексов (Уровень 2)

　　—————————————

　　Просто феноменальный статус для 1-го уровня. Она подняла свои характеристики до таких значений не с помощью повышения уровня, а упорно тренируясь. В этом смысле её статус действительно восхищает, но… он соответствует лишь начинающему авантюристу 6–8-го уровня.

　　Кроме того, уровень её навыков очень низок. В другом мире можно улучшать свои навыки владения мечом и магии путём тренировок, но этот способ вспомогателен. Основным же и самым лёгким способом улучшать навыки является использование очков навыков, полученных при повышении уровня.

　　— Итак, подводя итог, ты являешься неудачницей в своей семье... и хочешь стать сильнее, верно?

　　— Слышать от такого ублюдка, как ты, что я неудачница… довольно расстраивает. Но, к сожалению, с этим фактом не поспоришь.

　　— Ублюдок? Не сучий ублюдок?

　　— Увидев твою силу, я немного влюбилась. Ты повышен с сучьего ублюдка до ублюдка. Радуйся.

　　Влюбилась?! Она влюбилась?! Что ж, эта её шутка звучит… мило?

　　— Тебе ведь нужно стать сильнее, так? Я не очень хорошо понимаю, что за правопреемство, но если ты займёшь последнее место в соревновании по уничтожениям, которое проводится раз в несколько дней… у тебя будут проблемы, верно?

　　— Да, ты прав… Если я не стану сильнее, у меня будут проблемы. Большие проблемы…

　　Подумав немного, я кивнул, а затем подозвал официанта, чтобы тот предоставил счёт за два кофе.

　　— Тогда, сэмпай, может, пойдём на крышу школы?

　　— На крышу? Зачем?

　　— Ты ведь хочешь стать сильнее, верно?

　　— Да, но… что ты задумал?

　　— В этом мире нет понятия повышения уровня и очков опыта.

　　Именно. Вот почему у Абено-сэмпай до сих пор 1-й уровень. Да и победив Кутисакэ-онна и земляного паука, я не получил никакого опыта. В другом мире, когда я убивал монстра, слабые частицы света появлялись из его трупа и собирались в моём сердце.

　　Эти частицы были душой монстра, которую я забирал себе… Нет, не так. Точнее говоря, моё тело поглощало душу врага, тем самым укрепляя мою собственную душу, что и приводило к явлению под названием повышение уровня.

　　— Уровень?.. Опыт?

　　В этом мире нельзя повышать уровень, побеждая монстров. Но в другом мире это возможно. Вот почему я могу похвастаться огромной силой, а Абено-сэмпай, которая тренируется день и ночь, является поразительно сильной только «для 1-го уровня».

　　Однако. Что если дело не в том, что другой мир какой-то особенный… а просто в том, что местные монстры не имеют очков опыта?

　　Если так, то Абено-сэмпай…

　　— Доверься мне. У меня есть план. Если он сработает, то ты станешь сильнее в полтора раза. И всего через... несколько часов.

http://tl.rulate.ru/book/31906/698813