Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 10. Финка, выросшая в Италии

　　С тех пор…

　　Я попросил Абено-сэмпай присылать минимум сообщений и звонить один раз в день.

　　Она была крайне недовольна, но я сказал: «Мы в шаге от настоящих друзей», что, как ни странно, повысило ей настроение, и она согласилась.

　　Идя по дороге домой, я думал о том, как мне сбежать от Абено-сэмпай. И тут я увидел свою одноклассницу, стоящую ко мне спиной.

　　— Лела Сакагучи-сан?

　　Она была примерно в тридцати метрах от меня и, похоже, разговаривала с кем-то по телефону. Она свернула с дороги и вышла на открытую местность.

　　В обычной ситуации я бы просто прошёл мимо.

　　Но, поскольку она сделала часть учеников в моём классе рабами всего за несколько дней… я был искренне заинтересован в ней до некоторой степени. И ещё, несмотря на то, что она окончила университет, она поступила в японскую старшую школу, а также, её хорошее владение японским объяснили тем, что она на одну восьмую японка. Так что я просто не мог не проявить к ней небольшой интерес.

　　Пустырь, на который она вошла, был похож на тот, что в «Дораэмоне». Там росла трава, и было 3 больших глиняных трубы... что и произвело такое впечатление.

　　Я стал наблюдать за Сакагучи-сан из тени здания. Она сидела на глиняной трубе и раздражённо говорила по телефону. Похоже, она пришла сюда, чтобы никто не слышал её разговор. Вокруг глиняных труб не было никакого укрытия, так что ей не нужно было беспокоиться о том, что кто-нибудь подслушает её.

　　[Навык «Острый слух» активирован.]

　　Впервые за долгое время Голос Бога сделал свою работу должным образом. Она находилась в двадцати метрах от меня, но я мог прекрасно слышать каждое её слово. Так я начал подслушивать…

　　— Я успешно проникла в японскую старшую школу.

　　«Проникла»? Значит, это был не просто обычный школьный перевод? Мне стало интересно, поэтому я начал слушать внимательнее.

　　— Похоже, японская организация экзорцистов не хочет сотрудничать со мной. Они не враждебны, но и не особо гостеприимны…

　　Что?.. О чём говорит эта финка, выросшая в Италии?

　　— Да. Меня же перевели в школу и посадили за парту... потому что моя сила была нужна во что бы то ни стало, так?

　　Я ничего не понимал. Организация... Организация экзорцистов? В принципе, если подумать, то в этом был смысл. Как в тот раз, и в тот раз... Да, так оно и было.

　　— Я спрошу ещё раз, действительно ли это приказ из Ватикана? Если это приказ, то я должна ему следовать…

　　Так и знал. Я знал, что если она выросла в Италии, то сейчас начнёт упоминать такие вещи, связанные с католицизмом, как Ватикан или Святая церковь. Да, у этой девчонки определённо…

　　Синдромом восьмиклассника!

　　Влияние японского аниме действительно ужасает. Я никогда не думал, что люди с синдромом восьмиклассника могут появиться за границей. И тот, с кем разговаривала Сакагучи-сан, скорее всего, также имеет этот синдром.

　　Неужели им нравится общаться, притворяясь, что у них есть способности? Я не мог понять, как это может быть весело…

　　— Им что, всё равно, что о них подумают люди?

　　Кажется, Сакагучи-сан стала напряжённой. Одна капля пота стала медленно стекать с её лба. Вкупе с таким красивым лицом, думаю, из неё бы получилась превосходная актриса.

　　— Да, я поняла... Такова воля мира!

　　А-а-а! Она заговорила о воле мира! Больно, больно… Как же больно это слышать! Держу пари, несколько лет спустя она будет зарываться лицом в подушку и хлопать ногами по кровати!

　　— Ладно, ладно, я поняла... Однако... подумать только, что Америка, которая сохраняла нейтралитет, выступила против нас…

　　Боже, это удивительно! Я не знаю, в каком мире эта Америка, но организация, членом которой является Сакагучи-сан, удивительна! Им противостоит Америка!

　　США! США!

　　— Да, хорошо. Но можем ли мы быть уверены, что Крестоносцы не станут действовать?

　　Теперь и Крестоносцы! Без сомнений, это проявление истинного синдрома восьмиклассника!

　　— Да. Да. У меня есть своё мнение по этому поводу, но как магический ангел Доминион, получивший реликвию от Папы… я выполню свою миссию.

　　На этом я чуть не потерял самообладание. Магический ангел Доминион… с реликвией. Ох… она — невероятный талант.

　　Её родителям, должно быть, тяжело с ней… но лично мне было довольно забавно наблюдать за ней со стороны.

　　Я был не против таких странных людей, как она.

　　— Всё по воле Божьей…

　　Затем Сакагучи-сан завершила звонок и прочертила в воздухе перед собой крест. В этот момент к ней приблизилась какая-то тень.

　　— О? Лела Сакагучи? Сегодня полнолуние… Так хорошо ли такому Доминиону, как ты, слоняться здесь без дела?

　　— Могу задать тебе тот же вопрос.

　　Я невольно высунулся из укрытия. Мне стало интересно, кто же этот новый человек с синдромом восьмиклассника, который подошёл к Сакагучи-сан. И, увидев его, я сильно удивился.

　　Какой сюрприз! Этим человеком оказалась Абено-сэмпай!

　　И ты, Брут! Что ты делаешь, Абено-сэмпай?.. Тебе ведь восемнадцать в этом году стукнет. Пожалуйста, помилуй меня…

　　Абено-сэмпай и Сакагучи-сан посмотрели друг на друга с некоторым вызовом в глазах.

　　— Что ж, давай посмотрим, кто этой ночью будет охотиться лучше.

　　— Извини, но у меня сегодня комендантский час в двадцать три двадцать.

　　Ну, Абено-сэмпай должна позвонить мне где-то в это время. Как бы то ни было, от всего этого у меня начала болеть голова.

　　Я никогда бы не поверил, что Абено-сэмпай окажется той, у кого будет синдром восьмиклассника. Так, подавленный, я направился домой.

***

　　В 23:30 я решил сам позвонить Абено-сэмпай.

　　«О? Я-то думала, кому принадлежит эта зловещая мелодия из „Звонка“… А оказывается, тебе, Моришита-кун».

　　— Не устанавливай на людей рингтон из фильма ужасов!

　　Я постарался забыть, что сказала Абено-сэмпай, и затем спросил у неё:

　　— Так, ладно. Ты что-нибудь знаешь о Леле Сакагучи-сан?

　　«Что, хочешь начать с ней общаться?»

　　— Я просто подумал, что было бы неплохо узнать о ней побольше.

　　Сакагучи-сан была мне интересна в качестве объекта для наблюдения. Она мне казалась забавной.

　　«Хм… Если честно, я знаю её секрет».

　　— Секрет?

　　«Да, и если это останется между нами, я открою его тебе».

　　— Ладно, я никому не расскажу. Так что за секрет?

　　«На самом деле… — замолчав, она сделала глубокий вдох, — у неё нет друзей».

　　— Я это уже знал!

http://tl.rulate.ru/book/31906/697147