Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 26 (99). Против Химико (Часть 1)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　— Стрелы… света?

　　Девочки-волшебницы, что преграждали путь к Химико, упали замертво, пронзённые множеством стрел.

　　— Лела Сакагучи, возможно, она…

　　— Да, сжигает свою душу… Кроме того, использует Полный Бурст, который разрушает её тело…

　　— Нет необходимости это говорить, но они действительно брат и сестра.

　　— Да, действительно.

　　Абено Кагуя подняла голову с печалью в глазах.

　　— Безрассудно сокращает свою жизнь… ради других.

　　Она отважилась на Полный Бурст. Мы не настолько глупы, чтобы не понимать, что это означало. Вот почему в моём сердце зажглось жаркое пламя. И, вероятно… в сердце Абено Кагуи тоже.

　　— Неужели мы позволим нашей младшей превзойти нас? Мы ей не проиграем!

　　— Как бы то ни было, путь к Химико теперь открыт. Нам осталось сделать своё дело. Мы должны сосредоточиться на этом.

　　Да, почти все девочки-волшебницы были убиты этой атакой.

　　Но… подумав немного, я произнесла:

　　— А как же младшая сестра? Для неё это конец. Победим мы Химико или нет, разрушим Систему или нет… по крайней мере, судьбы старухи ей точно не избежать.

　　— Нет, — Абено Кагуя покачала головой. — Я… я верю в него. Что бы ни случилось, он обязательно найдёт решение.

　　— Но ведь это если речь идёт о враге. А младшая сестра использовала Полный Бурст… Что он сможет с этим сделать?

　　— Он точно сможет… Так что сейчас давай сосредоточимся на Химико.

　　— …

　　И почему после её слов, я почувствовала, что он и правда точно сможет? Я покачала головой. Она была права: о том, что произойдёт потом, будем думать позже. Сейчас же мы должны перенять решимость младшей сестры и добиться положительного результата.

　　— Угу. Давай сделаем то, что должны.

　　У нас были небольшие раны по всему телу. Но мы всё ещё могли сражаться. Мы всё ещё не истратили сил для этого.

　　Поэтому…

　　Я подняла свой Лонгин, а Абено Кагуя — Бизен Осафунэ, затем мы побежали. К клону Химико, ядру Системы, источнику всего этого.

***

　　— Эй… Абено Кагуя?..

　　— Что… Лела Са… кагучи?..

　　Всё моё тело было изранено, а сама я лежала на мясном полу. Абено Кагуя же была схвачена за шею и поднята клоном Химико.

　　Мы даже добежать до неё не успели, как она выстрелила всенаправленной магией. Этого оказалось достаточно, чтобы пробить все наши защитные техники, сделав нас неспособными продолжать сражаться.

　　— Разве ты не… сказала… что у нас есть шанс… победить?

　　— Это если бы у нас… не было увечий.

　　Точно… Всё же, волшебницы нас потрепали достаточно, чтобы снизить нашу боевую эффективность. Возможно, если бы мы были невредимы, как сказала Абено Кагуя, мы бы смоли избежать всенаправленной магии.

　　— А-а-а-а!

　　Вместе с криком Абено Кагуи раздался глухой звук. Этот звук исходил от её большого пальца правой руки, который Химико сломала своей свободной рукой.

　　— Ху-ху-ху, приятный, однако, у жертвы голос. Обожаю мучить таких.

　　Абено Кагуя яростно посмотрела на Химико.

　　— Мучить?

　　— Обычный экзорцист ломается сразу же. Однако тебя будет не так легко сломать. Забавно будет наблюдать как такая зверушка, гордящаяся своей силой, постепенно ломается и кричит от боли.

　　— Ужасные у тебя забавы.

　　Абено Кагуя старалась выглядеть смелой, усилив яростный взгляд на Химико.

　　— Ах…

　　Снова раздался глухой звук. На этот раз был сломан средний палец правой руки.

　　— Интересно, насколько хватит твоей силы духа? Дай-ка предскажу. Совсем скоро ты будешь молить меня о пощаде снова и снова. «Пожалуйста… хватит».

　　— Буду молить тебя о пощаде? Ни за что. Я скорее умру, чем буду молить тебя.

　　— Об этом ты тоже будешь меня молить.

　　— Что?

　　— «Пожалуйста, убей меня», «дай мне умереть»… Именно так ты и будешь меня молить. Молить о спасении.

　　— Смерть… это спасение?

　　— Ещё не поняла? Сначала я переломаю все твои кости, а потом, используя магию исцеления и переливание крови, держа тебя в сознании, буду медленно вырывать твои внутренние органы… Вот что тебя ждёт.

　　Впервые на лице Абено Кагуи отразился испуг. А моя спина покрылась холодным потом. Это было плохо. Поскольку мой дух далеко не так силён, как у Абено Кагуи, она станет для Химико любимой игрушкой.

　　— Сперва закончу с пальцами рук и ног.

　　— Гх!..

　　Несмотря на то, что Химико сломала Абено Кагуи ещё и мизинец, та продолжала яростно смотреть на неё.

　　— Ху-ху! Ху-ху-ху! Ты просто прелесть! Большинство людей здесь закричали бы! И ещё на этом моменте жертва начинает думать о самоубийстве. Но не волнуйся, я не допущу, чтобы ты покончила с собой.

　　Абено Кагуя не изменила взгляда.

　　— Прости, но я больше никогда не прибегну к самоубийству.

　　— Хо-о, и почему же?

　　— Я буду бороться до самого конца. Однажды… из-за этого я причинила ему ненужные беспокойства. И потом, богиня победы прихотлива. Она не так сурова к тем… кто не сдаётся до самого конца.

　　Точно, она пыталась покончить с собой в битве с Девятихвостым. Так что озвученное ею решение неудивительно. Я стала думать о текущей ситуации. Урон, нанесённый мне и Абено Кагуи. И сила Химико. Я тоже не стану сдаваться до самого конца. Этому я научилась в битве с Линфордом. Но…

　　Всё плохо.

　　У нас не было никаких шансов. Однако… я начала концентрировать магическую силу в своём теле. Чтобы действовать, когда появится возможность. Чтобы нанести удар Химико изо всех сил. И, похоже, Абено Кагуя мыслила также. На что Химико удивлённо сказала ей:

　　— О, ты и в самом деле ещё не сдалась. Будучи птицей в клетке… ты концентрируешь свою магическую силу?

　　— Не сомневайся… я заставлю тебя рыдать.

　　— О, вот как? Ну, посмотрим, как это у тебя получится!

　　— …А!

　　На этот раз был сломан указательный палец. Тело Абено Кагуи содрогнулось. Однако она продолжила яростно смотреть на Химико.

　　— Понятно. Очень храбрая, да? Что ж…

　　Удерживая Абено Кагую левой рукой, правой Химико нанесла хук ей в челюсть. Это боксёрский приём, который при ударе в челюсть вызывает сотрясение мозга. Отбросив Абено Кагую, которая больше не могла что-либо предпринимать из-за раскалывающейся головы, Химико радостно улыбнулась.

　　— Повезло тебе. Пришла та, кто хочет умереть первой. А тебе, мико… придётся подождать своей очереди.

　　Взгляд Химико упал на…

　　— Разве тебе меня мало? Нет никакой необходимости мучить её.

　　…на девочку-волшебницу в Полном Бурсте. Это была полуобнажённая Моришита Мария.

　　— Ку-ху-ху. Ты хочешь умереть?

　　— Я уже наполовину мертва, разве нет?

　　— Ку-хух! Ка-хах! А-ха-ха-ха-ха! — засмеялась Химико, держась за живот. — Верно! Ты… наполовину мертва. У-ху-ху! Ка-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Какая ты смешная и глупая!

　　— Эй.

　　— Что?

　　— Твой смех мне неприятен. Не лучше ли тебе заткнуться?

　　Лицо Химико исказилось от радости.

　　— Ясненько. Ты груба и глупа. Ах, но как же будут приятны твои крики позже. И знаешь что?

　　— …Что?

　　— Полный Бурст. Это сила от поддержки Системы. Даже если ты пожертвуешь собой… Думаешь, у тебя есть шанс против абсолютного хозяина Системы?

　　— …Я должна уничтожить тебя, несмотря ни на что. Это мой долг.

　　Химико рассмеялась.

　　— Ты и в самом деле глупа. Ну давай… попробуй уничтожить меня.

http://tl.rulate.ru/book/31906/2281673