Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 14 (87). Две девочки-волшебницы (Часть 2)

　　— …Верно. Добро пожаловать в мир девочек-волшебниц… — Сестрица Маки покачала головой. — Нет, в мир человеческих сур, — сказала она и грустно улыбнулась.

　　— Человеческие суры?..

　　Домин кивнул.

　　— Отныне, чтобы достичь цели, вам придётся постоянно охотиться на монстров. Правила просты, не так ли? А бросить всё — это верная смерть.

　　— Цель?

　　— Если вы победите сто тысяч монстров, то получите право вмешиваться в Систему девочек-волшебниц.

***

　　Заброшенная больница в горах.

　　— Теперь я собираюсь научить тебя основам боя, — сказала мне сестрица Маки в солнечном свете, пробивающемся сквозь деревья.

　　Но... в это время я думала о том, что узнала о девочках-волшебницах. В обмен на сохранение жизни они должны уничтожать злых духов, населяющих город по ночам. Всё началось с охоты на ведьм в Средневековье, и это была история, в которую трудно поверить, но...

　　И тут сестрица Маки схватила меня за правое запястье.

　　— Ух!

　　Она потянула мою правую руку, затем схватила мой локоть, после чего, овладев моей рукой, оказалась позади меня. И пока сильная боль одолевала мои локоть и плечо, сестрица Маки открыла рот:

　　— Это основа основ, болевой приём… армлок. Без понимания этого приёма дальше тренироваться ты не сможешь.

　　— …Армлок?

　　— Да, я происхожу из семьи, занимающейся айкидо. Из-за болезни я неоднократно лежала в больнице, но кое-чему я всё же научилась.

　　Она отпустила мою руку, и я обернулась.

　　— Но, сестрица Маки?

　　— Что такое, Мария-тян?

　　— Такие техники могут быть применимы только к людям, разве не так?

　　— Да, это основное их применение. Но даже если твоим противником будет лев, ты сможешь воспользоваться приёмом, ведь у него тоже есть суставы.

　　— Работа девочек-волшебниц — охотиться на монстров, верно?

　　— Вообще, это больше похоже на приём пищи, чем на работу. Если ты не будешь этого делать, твоя жизненная сила иссякнет, и ты состаришься.

　　— Тогда почему болевые приёмы?.. Разве это логично? Когда мы превращаемся, твоим оружием становится посох с энергетическими шарами, а моим — лук.

　　Сестрица Маки мимолётно улыбнулась:

　　— Эй, Мария-тян? Кто враг девочек-волшебниц?..

　　— Злые духи?

　　— Ошибаешься, — заявила сестрица Маки. — Это люди.

　　— Люди?..

　　— Если вспомнить историю охоты на ведьм, то ответ не заставит себя долго ждать. Хотя тебе также придётся оттачивать и сверхъестественные навыки девочки-волшебницы.

　　— А…

　　Да, точно. После её слов я это поняла.

　　— Мало кто из девочек-волшебниц погиб в битве со злыми духами. Так что, если и готовиться к чему-то, то в основном к борьбе с людьми.

　　В этот момент глаза Домина засияли:

　　— Ты потрясающая, Маки, мокью! Большинство смертей девочек-волшебниц связано с их истреблением местными организациями экзорцистов. На самом деле, очень немногие умирают от истощения чакры! По моим подсчётам, в истории было всего несколько девочек-волшебниц с такими случаями, мокью.

　　— Не скрывай самого важного.

　　Домин хихикнул:

　　— Ну, все девочки-волшебницы, которых я знал… умерли от старости.

　　— Старость…

　　Согласно тому, что я слышала, расходы энергии девочек-волшебниц могут очень сильно превышать восполнение. Так что победить в этой игре практически невозможно. Моё лицо побледнело от осознания того, что я неминуемо постарею.

　　— В любом случае, хоть что-то противопоставить людям я могу. И даже если моя жизнь закончится… по крайней мере, я умру, борясь до самого конца. Если ты хочешь увеличить свои шансы на выживание, то следуй за мной.

　　— Хорошо.

　　Затем, в течение нескольких месяцев, охотясь на злых духов, сестрица Маки учила меня приёмам борьбы с людьми. Чем больше мы охотились, тем более заметными становились, и тем сильнее организации экзорцистов преследовали нас.

　　В результате я смогла выжить.

***

　　От лица Цукимии Шизуку.

　　В палате больницы общего профиля я сильно прикусила губу от злости. Морщинистые руки, похожие на высохшие ветви дерева, ноги, неспособные долго меня держать — это очень сильно меня раздражало… Но больше всего раздражал этот придурок.

　　— Ки-ши-ши… я разочарован в тебе, мокью…

　　— Не смейся. Ты раздражаешь меня. Просто убирайся отсюда!

　　— Как недружелюбно.

　　— Говорю же, проваливай… чумной бог!

　　Во всём был виноват он. Я родилась в богатой семье и росла как принцесса, а моя внешность и ум были одними из лучших среди всего человечества… Но из-за встречи с этим существом я оказалась в таком состоянии всего за несколько дней.

　　— Как печально… Ты ведь была из того же додзё, что и Сакагами Маки… Потому-то ты и стала её заменой.

　　Сакагами Маки… Она была единственной дочерью в семье владельца додзё для айкидо, которое я раньше посещала. На середине обучения я перешла на бразильское джиу-джитсу, так что я не знала, что с ней произошло потом… Я ушла из айкидо, потому что думала, что никогда не смогу победить её. Я была гением во всём, что делала, а она разорвала мою гордость в клочья… И когда я начала задумываться пойти в то додзё и бросить ей вызов… случилось ЭТО. Совершенно не смешная ситуация.

　　— Так она тоже волшебница… Погоди… Значит, это она причина моих страданий?

　　— Ки-ши-ши… Ну, в твоём случае, может быть, это так.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— К тебе же приходили экзорцисты, верно?

　　— Лела Сакагучи…

　　Ещё одно имя, которое меня раздражало. Я ненавидела таких милых девиц.

　　— Девочек-волшебниц ненавидит весь мир. Стоит им хоть немного выделиться, как люди сразу же открывают охоту.

　　— И?

　　— Меня очень удивило, как они справлялись со своими убийцами с помощью болевых приёмов.

　　Болевые приёмы? Я посмотрела на Домина:

　　— Эй.

　　— Что такое, мокью?

　　— Техники, предназначенные против людей, не работают против тех, у кого есть сверхспособности. Кажется, так сказала та девочка-волшебница в голубом костюме… которая победила меня?

　　— Это потому, что ты оказалась недостаточно способна.

　　— Чего? Я участвовала в чемпионате мира по бразильскому джиу-джитсу. В мастерстве смешанных боевых искусств даже Сакагами Маки со мной бы не сравнилась.

　　Домин разразился хохотом:

　　— Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

　　— Что смешного?

　　— Ты говоришь просто о мастерстве боевых искусств? Мария-тян ведь имела в виду обычные болевые приёмы, которые, само собой, не работают на сверхлюдях.

　　— …О чём это ты?

　　— В этом и заключается разница между тобой и Маки-тян. Она была достаточно умна, чтобы, закрыть сразу десять вопросов, получив ответ всего на один. Безусловно, ты тоже умна, но ты выросла в слишком плохой среде. Являясь человеком, у которого всё получается, и находясь под защитой своей природной удачи, ты никогда и подумать не могла, что окажешься в подобной ситуации. Будь ты сообразительнее… действовала бы осторожнее.

　　— Тогда каков был шанс того, что я не состарюсь?

　　— Ну, шанс того, что девочка-волшебница, охотясь на монстров, сохранит чакру, не совершая глупостей, как ты, и что её не будут преследовать экзорцисты, и она не состарится, составляет менее одного процента.

　　— Небольшой шанс.

　　— И в отличие от тебя, Маки-тян поняла, что если будет сражаться как обычная девочка-волшебница, то довольно быстро умрёт. Поэтому она решила сражаться необычным способом.

　　— Это каким ещё?

　　— Она эффективно воспользовалась своим единственным преимуществом — боевыми искусствами, и создала стиль девочки-волшебницы. У неё… был особый взгляд на ситуацию, мокью.

　　— Стиль девочки-волшебницы?

　　— Это стало небольшой революцией в техниках экзорцистов — она смогла внедрить магическую силу в собственный скелет.

　　— …

　　— Вот почему, используя свои способности для уничтожения врагов, она оказалась в одном шаге от Достигшей, чего остальные могли добиться, лишь полагаясь на удачу… Она продвинулась очень далеко.

　　— Достигшая?

　　— Ага, это та, благодаря которой возникнет Сингулярность.

http://tl.rulate.ru/book/31906/1492196