Готовый перевод По Нирну в торопях. Skyrim / По Нирну в торопях. Skyrim: Пролог 1

Пролог

      На небе висела красная молодая луна. Вокруг неё, россыпью драгоценных камней сверкали звёзды. Легонько дул южный, но от того не менее холодный ветер. Именно его поминал добрым словом лежавший на краю скалы человек. Он внимательно смотрел вперёд, стараясь дышать через раз. Ведь те, за кем он наблюдал чуют тепло, видят огонёк его жизни так же ясно и чётко как он видит эти синие, леденящие душу глаза. Он знал что он в безопасности. Знал что владельцы этих глаз, драугры, не пойдут за ним, знал что они не отходят от своих гробниц, но дрожал бретонец не только от холода. 

-По лучнику на двух башнях, один у входа. Палач возле начала лестницы, два на первой платформе, один на второй, и ещё трое у входа. Ещё один бегает возле входа туда сюда.  Беспокойный...    -бормотал себе по нос бретонец, углём записывая всё что говорит на кусок мешковины. Закончив записывать, он отполз назад, и скрывшись от внимательных глаз драугров, побежал в лагерь. Он находился выше по склону. В десяти минутах ходьбы.

***

В это время в лагере вокруг костра нарезал круги высокий бородатый орк, одетый  в полный стальной доспех. Он то и дело поглядывал в сторону руин так называемой обители Раннвейг. Его голову посещали тревожные мысли.

"Что вообще ценного может быть в этих руинах? Зачем платить десять тысяч септимов за старую рухлядь? Ещё и эти чёртовы драугры... Я привык иметь дело с людьми... а не с этими..."

-Чёртов кошак!

***

Придя к лагерю бретонец быстренько подбежал к котелку с супом и наполнив миску начал есть. К нему сразу подошёл орк и крикнув, "Он здесь", впился грозным взглядом в обедавшего разведчика.

Из палатки вышли три человека. Два редгарта в кожаной броне с скимитарами и щитами. Они близнецы по имени Игун и Идар. Третьим был аргонианин Казз-Ши. Он был одет в длинную коричневую рясу с вышивкой.

Ящер сказал:

-Торн, что такое? Я почти выиграл у этих просстофиль тот прелессный амулет.

-Завязывай. Бел пришёл с разведки. -сказал орк и повернулся к бретонцу.

-Ну? Что там? Да хватит жрать! -рыкнул на бретонца, смачно чавкающего большим куском оленины.  Тот даже не взглянув на орка просто достал из-за пояса кусок ткани и протянул его орку. Он быстро прошёлся по написанному и, закончив, передал доклад остальным. 

***

-Чёртов.... ходячий.... никчёмный.... вонючий.... дохляк!!!!   -орал орк, рубя топором голову, схватившегося за его ногу, драугра. Рядом покачивался со смеху аргонианин.

-Глупый орк. Заканчивай уже и пойдём внутрь. -прошипел ящер дожаривая последнего драугра Испепелением.

-Заткнись ЯЩЕР!!! Лучше подумай как открыть эту чёртову дверь! -крикнул орк, указывая на огромные чёрные двустворчатые двери с огромным слоем льда, покрывшим их.

***

Изрядно уставший отряд вышел в большой зал. В дальнем его конце была стелла с надписями. Перед ней находился сундук. Огромный и очень старый.

-Охо-хо. Поххоже что вот она. Нашша цель. -потерев ладони сказал аргонианин и бросился к сундуку.

-Да не спеш... -начал было бретонец, но увидел как ящер с визгом провалился в дыру в полу. Все подбежали к дыре и увидели внизу маленький бассейн с водой. Он был по сути клеткой, только вместо пола был небольшой бассейн, глубиной по грудь. Из всех сторон через клетку к ящеру тянули руки драугры. Они почти достали до Казз-Ши, но он нырнул под воду. 

-Чёртов ящер!  -прорычал орк.

-Слева есть спуск на нижний этаж. Пойдёмте. -сказал один из близнецов-редгартов.

***

Отрубив замок от клетки-бассейна аргонианина выпустили на свободу.

-Жадность тебя погубит. -сказал ящеру один из близнецов.

-Да да да... слушайте, я там такое нашёл! Это не просто ловушка! Там снизу есть туннель. по нему  я попал в другое помещение. Толком я ничего не рассмотрел, но там огромное пространство и странный драугр. Я про таких даже не слышал. Он парил над землёй а в руках у него был посох. Он что то делал на большом то ли алтаре, то ли  постаменте, то ли жертвеннике. Там было что то источающее яркий синий свет.

***

Четыре человека еле вытащили из воды закованного в броню орка и легли на спину, перевести дыхание.

-Чтоб я ещё раз полез плавать в доспехах. Да ни в жизни.  - бормотал запыхавшийся орк.

***

Они медленно подходили к странному драугру. Орк шёл первый в центре, братья-редгарты огибали мертвяка справа и слева, бретонец и аргонианин вызвали по Огненному атронаху, ящер начал подготавливать заклинания огня, а бретонец достал лук и наспех смазывал стрелу из маленькой синей колбочки.

Орк был уже в десяти шагах от драугра, но тот не реагировал.

-Эй, тухлятина! Я к тебе обращаюсь! -кричал орк, ударяя стальной перчаткой но нагруднику.

-Может он не драугр? А просто стоячий труп? -проронил бретонец.

-Игун, Идар, обойдите его и гляньте светятся ли глаза. -сказал орк.

Близнецы обошли драугра и увидели его лицо. На нем была деревянная маска, которая как будто светилась. Она казалась тёплой на ощупь, но прорезах для глаз сверкал леденящий душу  голубой свет. Когда взгляд близнецов переместился к рукам драурга, он заметили что он тянулся к огромному, как голова чёрному камню. Он был похож на чёрный камень душ, но его форма отличалась. она была похожа на идеальный многогранник (больше 300 граней). Это делало его больше похожим на драгоценный камень а не на те невзрачные чёрные "огрызки" душ, что по ошибке называли камнями. 

-Нет, он точно драугр. И тут странный камень... может убьём мертвяка и посмотрим ближе? -предложил один из близнецов.

Орк, аккуратно ступая подходил к драургу. Оказавшись в четырёх шагах, он рывком приблизился и со всей силы вонзил топор в затылок драугра. Но тот даже не шелохнулся. Он медленно повернул голову к орку. Орк же, попытался выдернуть топор, но безуспешно. Когда орк отскочил в драугра сразу прилетело два огненных шара от атронахов и двойное испепеление от ящера. Сразу после в тело вонзилась стрела бретонца, смазанная ядом, сжигающим ману. Редгарты  начали подходить ближе, окружая свою цель.

Драугр никак не отреагировав ни на заклинания, ни на стрелу впился взглядом в чёрный камень и положил на него руки. От них к камню начали течь потоки  трёх цветов. Красного, зелёного и синего.  Спустя мгновение уже от всего тела драугра начали исходить трёхцветные потоки. Мертвец вскинул руки в сторону близнецов, и трёхцветные потоки начали исходить уже из их тел. Они побледнели, кожа начала трескаться и отваливаться, мышцы иссыхали. Оба редгарта бились в агонии, но не издавали ни звука.

Ящер и бретонец отступили назад. Даже яростного орка охватил ужас. Они уже думали о том как же сбежать, но от следующего звука их сердца на мгновение остановились. От звука сотен упавших надгробных плит. То что они приняли за узоры на стенах оказалось крышками гробов сотен драугров. Огромный, сотни метров в диаметре, круг из мертвецов стоял вокруг троих живых. Никто не двигался и не дышал. Даже живые. 

В руках драугров зажглись огоньки заклинаний. Странный драугр поднял посох к верху. Другой рукой он поднял чёрный камень и начал подниматься над землёй пока не оказался в пяти метрах от неё. Его глаза зажглись холодным белым светом. От остальных драугров к камню потекли всё те же трёхцветные потоки. Они же потекли и от выживших. Орк рыча пытался хотя бы встать на ноги, ящер, начав терять чешую взмолился Хисту и чешуя вновь отрастала. Но только чтобы вновь отпасть. Бретонец же был окружён синими искорками. Они сдерживали поток из тела бретонца, но часть всё равно вытекала. Зелья восстановления здоровья, маны, зелья регенерации, зелья повышающие сопротивления магии. Он выпил всё что у него было, но его кожа всё равно покрывалась морщинами а волос коснулась седина.

Парящий драугр смотрел на камень. Из матово чёрного он превратился в сверкающий прозрачный кристалл, который наполняли три цвета. Синий, зелёный и красный. Его сияние становилось всё ярче, ровнее, но менее ослепительным. 

Потоки остановились. Бретонец почувствовал как его жизнь перестала убывать. Открыв глаза он увидел парящего драугра. Он бросил посох на землю и достал кинжал. С ужасным треском он вскрыл себе грудную полость и вставил туда камень, переливающийся тремя цветами. Пещера затряслась.  Из глотки драугра  начали вырываться хрипы и стоны, и как будто прокашлявшись от туда полился смех высокий и звонкий. Как будто смех молодого парня. Он начал что то радостно бормотать не обращая внимания на Бела. Он смотрел на всё это уставшим взглядом, словно говоря "Меня уже ни что не удивит". Ему было просто любопытно, что же будет дальше. 

Спустя пару минут радостные бормотания мертвяка изменились. Появились тревожные нотки. Позже они сменились паникой. Драугр начал метаться из стороны в сторону. Он то направлял кинжал на свою грудь, то отводил, словно не решаясь на что то. Дальше был толчок. Не землетрясение, не магия драугра, но шёл он из его нутра. Из груди, прятавшей странный камень. Драугр упал наземь. Его тело дрожало. Толчки повторялись. Мертвяк хотел что то сделать. Искал глазами кинжал, но он был где то далеко. Потерянный во время первого толчка. Потом был второй. Третий. Четвёртый. После пятого драугр начал кричать. От его визга у Белора кровоточили уши, а толчки отталкивали его каждый раз чуть ли не на перу метров. 

После двенадцатого из драугра начал идти белый дым. После тринадцатого ушные перепонки бретонца не выдержали. Он уже не слышал визга. После ещё нескольких он потерял сознание.

***

Бел открыл глаза. Он лежал на мокром камне. В попытках встать он чуть не сломал застрявшую в огромной трещине гору. Когда он встал, то понял что находится в туннеле, по которому они проплыли в тот злосчастный зал, но вода вытекла в появившуюся трещину. Он глянул в неё и дна не увидел. Хотя и освещения тут нету. Только мерцает что то в воздухе. Он пошёл на это мерцание и вышел в зал. Но не узнал его. В центре комнаты была  идеально округлая яма метров десять в диаметре. Всюду валялись камни. Надгробные плиты либо разбиты, либо торчали из стен как стрелы. Он не видел что лежит в кратере, но свет шёл от туда.

Подойдя к краю кратера он увидел в его центре тот кристалл, что драугр вставил себе в грудь, но что то в нём изменилось... Энергия, что хаотично двигалась в камне начала принимать очертания. Начала уплотнятся. Бретонец не мог не подойти ближе. Он взял камень в руки. Он почувствовал как его пальцы как будто легонько ударило током, но он не отпустил камень.  Вглядываясь в сгущающуюся энергию он наблюдал.

-С-стоп, что? Р-ребёнок?.... Как это возможно? -прошептал он. Энергия действительно приняла облик младенца. Его разум отказывался это понимать до те пор, пока малыш не помахал ручкой. Он упирался ручками и ножками в края камня, как будто камень запер ребёнка внутри, но полым (пустым внутри) он (камень) не был.

-Так вот что искал Майк-Лжец.... Я должен быстрее вернуться в Сиродил и отдать ему эту.... это.

***

По дороге шёл одетый в рваную, местами оплавившеюся кожаную броню, человек. Рядом с ним шла низенькая, но крепкая лошадка, тянущая за собой повозку, накрытую мешковиной. Человек, вглядываясь в сумерки высматривал место для ночлега. Это был Бел. Он забрав тела друзей и всё более менее ценное направлялся в Фолкрит. Он был в пяти часах езды от форта Греймур, но дойти туда до темноты не выйдет. Он сошёл с дороги, и завел повозку меж двух больших камней так, чтобы не было видно с дороги.

Разложив костёр Белор разослал спальный мешок и хотел ложится спать, но он услышал плач. Он кинулся к повозке и откинул мешковину. В ящике с соломой, куда он положил камень находился младенец. На его головке виднелась прядь чёрных волос. Его глаза были ясного синего цвета, но приглядевшись, можно было увидеть, что радужка переливалась красным и зелёным. Почти незаметно.

-Я думал мне почудилось..... 

 Собрав всё ценное, что можно было унести самому, бретонец снял броню и разбросал излишки мяса в спальный мешок и повозку.

-Надеюсь волки уберут всё... -горьким голосом прошептал он, смотря на спальный мешок и тела своих друзей. Но он должен был так поступить. 

-Если они доберутся до мальца, то смерть будет самым лучшим исходом для него. И для меня. До встречи, друзья.  

 Переодевшись в мешковину он положил свою поклажу на лошадь с ребёнком на руках исчез во тьме.

http://tl.rulate.ru/book/31903/688350