Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 2| Глава 10. О том, как я приоделся в 'броню' из Слизи

- Спасибо за заботу, конечно, но мне было бы неловко заставлять тебя работать, - произнёс я.

- Но я ведь съела так много всего... Разве в человеческом мире не приходится тратить на еду кучу денег? - неуверенно спросила Шизуку.

- Да уж, ещё как приходится...

- У меня нет денег, но я хочу отплатить чем-нибудь ещё.

Спасибо, твоих добрых намерений уже более чем достаточно.

- Даже если отставить пока разговор о Рие в сторону, работать в семейном ресторанчике для тебя невозможно. Возможно, в будущем, но точно не прямо сейчас.

- Думаю, даже сейчас я смогу там работать, - внезапно заявила Шизуку, после чего отправилась в сторону кухни.

- Погоди, ты куда?

- Могу я использовать эти ингредиенты?

- Можешь, конечно, но что...

Пока я пытался понять, что она задумала, Шизуку начала мять и растягивать оставшийся хлеб. Сделав из него лепёшку, она намазала её оливковым маслом и соусом для пиццы, после чего выложила поверх оставшиеся ингредиенты.

Да ладно...!

Полностью имитируя мои движения, Шизуку запекла хлеб в духовке, после чего достала его и заявила:

- Оригинальный Хлеб-Пицца!

Он выглядит точно так же, как и тот, что недавно приготовил я.

- И на вкус очень даже здорово...

- У меня отличная память, позволяющая идеально копировать внешний вид других вещей. Естественно, копировать чужие действия и движения тоже не является проблемой.

Вот, значит, как это работает? Ну, если смотреть на то, как она вела себя до сих пор, она действительно очень смышлёная.

Может так случиться, что во время одного из своих забегов по Подземелью, я попросту не успею вовремя вернуться чтобы пойти на работу. И раз уж ресторанчик, в котором я работаю, открыт круглые сутки, пожалуй, стоит заглянуть туда сейчас и научить Шизуку паре-тройке вещей.

Про завтрашнюю смену я, конечно, даже не заикаюсь, но вполне вероятно, что в будущем Шизуку сможет меня там подменить в случае чего.

- Ладненько, почему бы нам тогда не сходить ненадолго в ресторан?

- Да! Спасибо!

Однако, тут есть одна проблемка.

- Шизуку ведь теперь стала куда больше, и в карман уже не поместится... Тогда, как же нам быть?

- Разве я не могу просто пойти в форме Рии-сама? - удивилась Шизуку.

- В то место, куда я хочу тебя отвести, посторонних не пускают, - ответил я.

Кроме того, если я приведу красивую блондинку вроде Рии к себе на работу, там точно поднимется шумиха.

- То есть, мне просто нужно спрятаться, да? Тогда, я просто превращусь в вещи, а вы меня оденете! - заявила Шизуку.

Ч-Что, прости?!

- Точнее, я окутаю собой тело Господина и превращусь в одежду. Господину просто нужно раздеться, и всё, - как ни в чём не бывало продолжила она.

- Это вообще возможно? Разве твоё тело не слишком большое, чтобы притвориться одеждой? - справившись с удивлением, спросил я.

В конце концов, масса тела Шизуку теперь гораздо больше, чем раньше. И уж точно, куда больше, чем у надетой на мне одежды.

- Хотя, между одеждой и телом есть пустоты, так что если ты заполнишь их, плотно прилегая к телу, то может и получиться... - задумчиво протянул я.

"Одежда из Слизи" - звучит интересно. Думаю, стоит попробовать! Но сначала...

- Не могла бы сначала превратиться обратно в Рию? А то я немного теряюсь, когда говорю сам с собой...

- Умм, хорошо...

После того, как Шизуку превратилась в Рию, мы отправились в ванную.

- Теперь, пожалуйста раздевайтесь.

- Л-Ладно....

Что-то мне аж неловко. Шизуку, всё ещё в форме Рии, меня обняла. Растворившись, она обволокла всё моё тело, после чего, моментально превратилась в футболку и пару джинс. Однако ощущалось это, словно я был покрыт тонким слоем желе.

- Ауч!

Джинсы, которыми была Шизуку, крепко сжимали мой пах.

- П-Простите... Этот малыш такой миленький.. и я просто...

И что ты будешь делать, если он вырастет и перестанет быть милым?

- Эээ, он становится больше! Всё прямо как в тех додзинси... Раньше он был таким миленьким, а теперь мне уже немного не по себе...

[п.п.: страшнааа, вырубай! ]

Прошу, не развивай эту тему...

- Извини, но не могла бы ты сделать штаны свободными. А то, это довольно смущает...

- Да, извините...

Хм, а одежда из Слизи сидит вполне неплохо. Поначалу, было слегка непривычно, да и без инцидентов не обошлось. Но стоило немного с ней освоиться, как одежда стала весьма комфортной.

- Ещё, я могу до определённой степени менять температуру. Это делается посредством сжигания "топлива" для подогрева, или испарения жидкости для охлаждения, - поведала Шизуку.

- Я почему-то не чувствую никакой разницы...

- Для этого, мне нужны будут еда и вода, - ответила она.

Наверное, чем выше температура мне будет нужна, тем чаще мне придётся кормить Шизуку. Так или иначе, похоже расходы на еду резко возрастут.

- Вообще, я взял отгул на 2 дня из-за переезда, так что сейчас мы просто зайдём туда ненадолго. 

- Хорошо!

Я вышел на улицу, одетый в вещи из Слизи.

- Ух ты! Тут всё совсем не так, как было в историях, которые мне рассказывали друзья! - поразилась Шизуку.

- Ну, тут всё по-другому, потому что это другой мир. Но об этом, я расскажу позже.

- Поняла.

Шизуку не стала больше задавать об этом вопросов. Что лишний раз показывает, какая она умничка.

- Для начала, запомни про вот это, - сказал я, указав пальцем на машину. - Это машина. Что-то вроде повозки, запряжённой лошадьми, только намного быстрее. Будь с ними поосторожней: если такая собьёт, то легко можно умереть. 
[п.п.: особенно остерегайся белых минивэнов! в Японии, эти машины смерти вечно внезапно вылетают из-за угла, отправляя зазевавшихся ояшей на реинкарнацию...]

- Да! Я уже читала про них в додзинси!

Думается мне, если в тех додзинси и были какие-то машины, то использовались они не чтобы куда-то съездить, а скорее как бордель на колёсах... Пока мы шли к ресторану, я рассказывал Шизуку про тротуары, проезжие части, светофоры, и прочие важные вещи.

- И вот тут, я и работаю.

- Поняла! Нужно выйти из комнаты в Японском стиле, сделать 20 шагов налево, 123 шага направо, и перейти дорогу на светофоре....

Ничего себе! Не знаю, как там с дистанцией, так как шаги свои я не считал, но направление она точно запомнила верно. Сейчас 3 часа ночи, так что вокруг довольно безлюдно.

- Так-с, Шизуку, мы идём внутрь, так что как следует постарайся выглядеть как обычная одежда.

- Да!

Когда я открыл дверь в ресторан, трель электронного звонка оповестила кассира о приходе нового клиента.

- Добро пож.. А, это же Сузуки-кун. - поприветствовала меня Хисано-сан.

- Извините, что взял отгул. Завтра я со всем закончу и выйду на работу.

- Ну, ты ведь только переехал, так что тут ничего не попишешь... Кстати, как твоя новая квартира? Там и правда есть приведения?

- Н-Нет, никакие приведения в ней не водятся...

- Правда? Какая скукотища~...

Зато в ней водятся девушка-Рыцарь, эльфийка-волшебница и Слизька до кучи.

Хисано-сан - это женщина лет 30-ти, которая тоже работает тут на пол ставки, как и я. Она бывает остра на язык, но всегда присматривает за другими. Хисано-сан частенько выходит в ночную смену, потому как платят за неё хорошо, а работы ночью не так уж и много.

- Я подумал, что раз уж я завтра возвращаюсь к работе, то не мешало бы сегодня привести в порядок свой шкафчик.

[п.п.: речь, видимо, про шкафчик-раздевалку для личных вещей]

- Вот это усердие! Раньше, я даже не замечала, что ты был таким работягой, - с сомнением покосилась на меня Хисано-сан.

- Ну, я ведь люблю готовку, - нашёлся я.

- Ну, это да. Что есть, то есть.

Кажется, я её убедил.

- Кстати говоря, кто сейчас на кухне? - как бы невзначай поинтересовался я.

- Управляющий. Сегодня должна была быть смена Сегавы-кун, но она внезапно взяла отгул. Опять девичьи проблемы, наверное.

Ясненько. Она не редко внезапно берёт отгул по личным обстоятельствам, и бедному Управляющему каждый раз приходится её подменять.

- Ладно, пойду поздороваюсь с Управляющим.

- Ага, давай.

Пройдя в зал, я позвал Управляющего рестораном.

- Доброй ночи, Управляющий!

- О, Сузуки-кун. Готов завтра выйти на работу?

- Да, можете дать мне смену.

- Отлично. Я слышал, что ты переехал в ту жуткую квартиру. Поговаривают, что, единожды зайдя внутрь, ты уже не сможешь вернуться обратно, - заговорщическим шёпотом произнёс Управляющий.

Что-то мне этот слух совсем не кажется забавным.

Кстати говоря, Управляющий - единственный "полноценный" работник этого ресторана. Однако, он очень добр с теми, кто работает тут на пол ставки. До того, как я сюда устроился, мне казалось, что Управляющий здесь большая шишка, однако теперь, я вижу его как несчастного начальника, которым полставочники вертят как хотят. В действительности, на вершине местной иерархической лестницы находится Хисано-сан.

- Должно быть, не просто быть Управляющим рестораном. Вы ведь наверняка работали весь день, а теперь ещё и ночью вам приходится подменять Сегаву-сан.

- Именно так. Но Сегава-сан ещё учится в колледже, так что личная жизнь сейчас для неё, по всей видимости, в большем приоритете, чем работа в моём семейном ресторане, - вздохнул Управляющий. - Кроме того, мне будет непросто, если она решит уволиться.

Думаю, это мой шанс.

- Точно, почему бы вам тогда не взять перерыв? Хоть у меня сегодня и выходной, но я могу поработать на кухне часок, - забросил я удочку.

Лицо Управляющего просветлело.

- Ты серьёзно? Я ведь не смогу тебе за это заплатить.

- Всё в порядке. Я просто хочу войти в ритм, чтобы завтра быть в форме. Ладно, пойду переодеваться.

Я зашёл в раздевалку и показал Шизуку нашу униформу.

- Значит, я должна выглядеть вот так?

- Ага, надеюсь на тебя.

Не прошло и секунды, как моя "одежда" превратилась в точную копию униформы. После этого, мы отправились на кухню.

- Я готов, Управляющий. Можете пойти отдохнуть.

- Ах. Что ж, мне всё равно нужно закончить кое-какую бумажную работу, так что, пожалуй, воспользуюсь твоим предложением. Я вернусь через пол часа, или около того.

Управляющего довольно легко подтолкнуть в нужную сторону, просто нужно быть понапористее. Так что я подумал, что стоит мне переодеться в униформу, и он уже не сможет мне отказать.

Когда спина Управляющего скрылась за дверью, я перевёл взгляд на Шизуку.

- Ладненько! Теперь, я научу тебя готовить блюда, которые тут заказывают чаще всего. Все рецепты, кстати говоря, на всякий случай записаны вот здесь.

Этот ресторан, в основном, подаёт блюда, которые были уже заранее приготовлены на главной кухне. В то время, как печи, плиты и прочая кухонная утварь, в основном используется для их подогрева. Посему, даже в отсутствие клиентов, я мог приготовить хоть всё меню за раз.

[п.п.: тут не совсем понял про "главную кухню", но суть, думаю, передал верно]

Я верил в способности Шизуку к запоминанию, так что показал, как готовить все блюда одно за другим, в то время как она, притихнув, внимательно слушала.

- Ну как? - спросил я.

- Всё в порядке, я всё запомнила.

- Ясненько. Как и ожидалось от Шизуку.

- Ура, Господин меня похвалил!

Идеальная память Шизуку всё намного упрощает. Чёрт, да даже я сам не смогу дословно вспомнить всего, что сейчас понаобъяснял.

Я ещё размышлял о превратностях памяти, как вдруг...

- Сузуки-кун~ "Ребята-полуночники" пришли, - услышал я голос заглянувшей на кухню Хисано-сан.

- А где Управляющий?

- Не знаю, покурить вышел, наверное. Пожалуйста, приготовь их заказы, - попросила Хисано-сан, после чего упорхнула обратно в зал.

"Полуночниками" мы называем одну группу ребят, которые приходят поздно ночью. Они, к счастью, не устраивают беспорядков, но зато их целая толпа, и заказывают они все сразу.

- Ну, в конце концов, я сам вызвался присмотреть за кухней, никто меня за язык не тянул... Похоже, всё же придётся их обслужить.

- Давайте, я этим займусь! - внезапно раздался звонкий голос от моей униформы. Конечно же, это была Шизуку.

Вслед за этим, моё тело внезапно начало двигаться само по себе.

- По-Подожди...

- Просто смотрите, Господин! - уверенно сказала Шизуку.

Она взяла на себя управление моим телом, и пока я думал о том, как поступить, мои руки сами начали готовить блюда.

- Ничего себе! Все блюда приготовлены с невероятной точностью.

- Эхехе~

Шизуку действительно досконально всё запомнила после всего лишь одной демонстрации.

И когда я уже подумал, что могу оставить всё на неё, как внезапно, кое-что заметил.

- Погоди, не клади пока запеканку в духовку, - попросил я.

- И-Извините! Я где-то ошиблась? - встревоженно спросила Шизуку.

- Нет, ничего такого. Просто положи немного больше сыра и увеличь время на таймере на 10 секунд.

- Но ведь, в инструкции было не так... - кажется, Шизуку была немного растеряна.

- Это клиент, который всегда заказывает запеканку, и он любит, когда сыр хорошо прожарен. Если мы положим чуть больше сыра, то ему это понравится, и он точно вернётся снова, - объяснил я.

- Поняла! Господин действительно очень добр, - Шизуку снова воспряла духом.

- Вот как?

- Да! Господин самый лучший!

В конце концов, домой я вернулся в пять утра. Первым делом, я пошёл в ванную, чтобы снять Шизуку... В смысле, разделиться.

- Я так почти и не спал со вчера, а в 8 утра мне уже нужно быть на работе. И смена будет длиться аж до 3-х.

- Думаю, Господину следует сегодня остаться дома с Рией-сама... - предложила Шизуку.

- Не могу, мне всё же нужно пойти на работу. Кроме того, хотелось бы установить камеры наблюдения до возвращения Дит. Сейчас в зале у входа всё спокойно, но если я и дальше буду и держать железную дверь закрытой, то Дит попросту не сможет вернуться обратно.

В любом случае, сейчас я собирался на боковую. Я осторожно устроился на кровати рядом с беззаботно спящей Рией. Типичными волнистыми движениями Слизи, Шизуку, в своей оригинальной форме, медленно подползла ко мне.

- Могу я поспать с вами?

- Конечно. Только смотри, чтобы Рия тебя не заметила.

- Поняла! - радостно пружиня из стороны в сторону, Шизуку залезла в постель. - Кровать Господина такая... мягкая и удобная...

- М?

- Каменный пол в подземелье был таким холодным. Я действительно очень рада, что ушла с нижних этажей и встретила Господина.

Так, слушая тихий голос Шизуку, я медленно погрузился в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/3190/238349