Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 2| Глава 6. О том, как я спрятал Слизьку в коробке с Запретными Книгами

Мы с девушкой-Рыцарем, одетой в блумеры и с пылесосом в руках, делали уборку. Пока мы занимались физическим трудом, чувство грусти, связанное с уходом Дит, постепенно исчезало.

- Оказывается, Дит-сан на самом деле хороший человек, - произнесла Рия.

- Я понял это сразу, как встретил её.

Улыбаясь, мы продолжали уборку.

- Ах, теперь комната выглядит намного лучше! - Рия огляделась вокруг.

- Ладно, думаю, пока хватит. В оставшихся коробках - вещи, которыми я не буду пользоваться прямо сейчас. Так что, наверное, мне стоит просто сложить это всё в кладовку...

- К Запретным Книгам? 

- А... Да... Я не слишком часто пользуюсь этими.. Артефактами, так что коробки не будут мешать.

- Я отнесу их, - вызвалась Рия.

- Нет-нет, всё в порядке! Я сам. Можешь пока отдохнуть.

Фуух, это было опасно. Я отправил Рию передохнуть в гостиной, пока сам перетаскивал все оставшиеся коробки в кладовку.

[п.п.: Штирлиц ещё никогда не был так близко к провалу...]

- Ну, по крайней мере с уборкой теперь почти покончено...

Эти два дня, с момента моего переезда, были слишком насыщенными и пронеслись подобно урагану. Хочется расслабиться и просто заработать немного опыта. Естественно, речь идёт не про жизненный опыт - его, к сожалению, так просто не получить.

Вне зависимости от того, стану ли я Мастером Подземелья, или нет, сила лишней не бывает. Особенно, когда за порогом твоей квартиры - Подземелье со всякими монстрами.

И если я стану сильнее, то даже смогу помочь Рии и Дит. Конечно, я бы так не переживал об этом, если бы не встретил их, но я ведь встретил.

[п.п.: как же неловко иногда переводить оригинальные шутки...]

Я хочу, чтобы моя квартира стала безопасным местом для Авантюристов, попавших в беду. И хочу стать сильнее, применяя знания и умения из моего мира.

- Занятно, что как только железная дверь открылась, в комнату немедленно набежала толпа монстров...

Хорошо, что всех больших и сильных монстров в комнате Дит уже перебила. А об оставшейся мелочёвке можно и позже позаботиться. Уже вечер, так что вместо того, чтобы идти в Подземелье, лучше сначала поужинаю с Рией.

Внезапное появление Инами-сана, поход с Дит в гипермаркет, сражение со свирепыми монстрами в Подземелье... У меня даже не было времени пообедать, поэтому теперь я действительно голоден.

- Рия, идём ужинать. Я сейчас что-нибудь приготовлю.

- Ах, хорошо. Я тоже помогу!

Хотя её кулинарные навыки оставляют желать лучшего, если мы будем готовить вместе, думаю, всё обойдётся.

- Что вы хотите приготовить в этот раз? - полюбопытствовала девушка.

- Посмотрим... У нас есть ещё немного курицы, так что, пожалуй, сделаю Омурайс.

[п.п.: Омурайс - популярное японское блюдо: омлет с завёрнутым в него рисом (и частенько, надписью из кетчупа на поверхности)]

- Омурайс?

- Хехехе~ Так и думал, что ты о нём не знаешь. Не волнуйся, это очень вкусно.

- Мне уже не терпится попробовать!

Лучше не буду поручать ей ничего слишком сложного. Пусть для начала поможет мне взбить яйца с молоком.

Пока я аккуратно нарезал лук и курицу, краем глаза я посматривал в сторону Рии, дабы убедиться, что во взбитых яйцах не окажется кусочков скорлупы.

Я поджарил курицу с нарезанным луком на сковороде, хорошенько перемешивая пока лук не стал полупрозрачным, после чего добавил варёный рис, и под конец полил кетчупом.

- Немного помешать, и... Готово! Теперь, добавим на другую сковороду немного оливкового масла... Рия, давай миску со взбитыми яйцами.

- Вот!

- А теперь, самая трудная часть: именно от этого зависит, получится ли омлет легким и воздушным!

Готовить надо при средней температуре. Как только поверхность омлета начнёт схватываться, нужно выложить на него рис с курицей и быстро переложить всё на тарелку так, чтобы рис оказался как бы завёрнут в омлет.

- Ах, как здорово!

- Первая порция готова! Скоро закончу и со второй!

Единственный минус, что в отличие от просто варёного риса, Омурайс можно делать только по одной порции за раз.

- Любовь - это секрет хорошего вкуса...

- Мм? Вы что-то сказали?

- Ничего!

У меня есть плохая привычка, во время готовки, говорить вслух всё, что приходит в голову. Выглядит это, как правило, весьма странно.

- Я отточил свои навыки готовки, потому что хотел, чтобы бабушке нравилась моя стряпня~! И р-раз!!

- Невероятно!! Омлет перевернулся!! Тору-сама действительно очень любит бабушку!!

- Я что, опять сказал это вслух? Ладно, в любом случае, еда готова!

Это немного неловко. Хорошо хоть, что Рия, похоже, не находит моё поведение чересчур странным.

- Тогда, приступим!!

- Да~!!

- Итадакимас! - сказали мы одновременно.

- Ммм.... Вкусно!! Так вкусно, что аж слёзы наворачиваются! Так нежно и воздушно!

- Ты меня перехваливаешь. Тебе так кажется потому, что ты голодна.

Но, даже так, всё на самом деле получилось очень вкусно. Перед этим сочетанием курицы с рисом и воздушного омлета действительно трудно устоять.

- Тут тоже есть рис. Тору-сама действительно очень любит блюда из риса, да?

- Ага, люблю~ Тебе они не нравятся?

- Очень нравятся!!

- Тогда, в следующий раз, я тоже приготовлю что-нибудь из риса~

- Ура!!

- Рад, что тебе пришлось по вкусу. Кстати, когда закончим, я хотел...

- Можно, после ужина я приму ванну?

Рия спросила об этом, как раз когда я собирался сказать, что хочу пойти в Подземелье. Но так даже лучше. Я смогу смотаться туда, пока она будет плескаться в ванне.

- Я буду в купальнике, так что если Тору-сама хочет пойти со мной, я могу потереть ему спинку~ 

[п.п.: только спинку?..]

- Н-Нет, я... У меня ведь купальника нет... Хотя, постой. Кажется один где-то был....

- Я пошутила. Хотите принять ванну первым?

Чего? Ну и шуточки... Но купальник, всё же, надо бы поискать. На всякий случай. Помыв посуду, Рия отправилась в ванную.

- Что ж... Кажется, в этот раз, я отправлюсь в Подземелье в одиночку.

Там, по идее, не осталось сильных врагов, так что погнали!

Как обычно, перед выходом, я вооружился верной киркой и надел каску с фонарём.

- А вот и монстр...

Это Слизь светло-голубого цвета. Вообще, когда мы в цейтноте прорывались к каменной двери чтобы помочь Инами-сану, я убил пару-тройку Слизей даже не задумываясь над этим. Но сейчас, когда ситуация уже не такая накалённая, я снова начал немного нервничать.

Однако, судя по тому, что мне рассказывала Дит, никто и никогда ещё не проигрывал голубой Слизи. С ней справится даже кто-то первого уровня. А учитывая, что вещи из Японии по сути являются превосходной экипировкой, проблем с простой Слизью у меня не должно быть в принципе.

Я осторожно приблизился и взмахнул киркой. Плюх - и Слизь разлетелась на ошмётки.

- Отлично!!

Так, шаг за шагом, я снизил популяцию монстров внутри комнаты до нуля.

- Больше никого не осталось? Этого даже не хватило чтобы поднять уровень. Хм, если вспомнить, то я уже поднял уровень, когда мы искали Инами-сана...

Надо бы проверить Статус.

【Навыки : Безграничное Развитие | Оценка Индивида (Ур. 1/10)    】

Отличненько~ Я потихоньку становлюсь сильнее. Мои параметры увеличиваются. Раньше, динамометр выдавал результат максимум в 40кг, а теперь - уже в 60кг. Хмм? "Оценка Индивида", значит?

- Помнится, Дит говорила о чём-то подобном. Когда уровень увеличивается, можно получить новые навыки, а уровень уже имеющихся может подрасти.

Получается, на пятом уровне я получил новый навык. И это тот самый навык, о котором рассказывала волшебница: с его помощью, можно узнать Статус и скрытые навыки других. Я, кстати, до сих пор не видел Статус Рии. Надо будет посмотреть при случае.

- Хочу стать ещё сильнее! Неужели тут совсем не осталось Слизи?

Я тщательно обыскал всю комнату, но так никого и не нашёл.

- Никого, да?.. О, а что если...

Может тут остались "личинки" Слизи? В прошлый раз, я пропустил одну, и она выросла во взрослую особь. Так что, вполне может быть, что и сейчас я не заметил парочку таких вот "личинок". Я ещё раз прошёлся по всему помещению, внимательно приглядываясь.

- Вон там!

Крохотная Слизь размером чуть меньше ластика ползла по каменной стене. Однако, много опыта за такую маленькую особь точно не дадут.

- Лучше буду кормить её, чтобы она выросла побольше, тогда и опыта за неё дадут соответственно. А если всё сложится как надо, она даже может размножиться! Мой план по разведению монстров на убой потихоньку начинает претворяться в жизнь...

Я посадил Слизь в пластиковый пакет и отнёс домой. Там, на кухне нашёлся подходящий прозрачный контейнер для еды.

- Этот контейнер весьма прочный, так что как раз подойдёт.

Я посадил Слизь в контейнер, поставил ей блюдце с водой и насыпал немного овощных отходов.

- Теперь, осталось сделать отверстия для воздуха...

И готово. Между прочим, эта крошка-Слизь - белого цвета.

- Я слышал, что нужно особо опасаться лилового и светло-коричневого видов Слизи. Интересно, что на счёт белой...

Вообще, я собираюсь держать эту Слизь в Подземелье, но сейчас мне хочется немного за ней понаблюдать.

Рия всегда принимает ванну едва ли не часами, так что я могу ещё ненадолго оставить Слизь тут. Сейчас, только сделаю себе чаю, и можно будет созерцать.

На то, как белая Слизька ползает по контейнеру меняя форму, можно смотреть бесконечно.

- Чем больше я на неё смотрю, тем более миленькой она мне кажется!

Мне показалось, или Слизька в ответ на мои слова действительно радостно заколыхалась?

Какая же она очаровашка! Мне уже даже совсем расхотелось её убивать.

- Интересно, что бы о ней сказала Рия... Хотя, нет: показывать Слизьку ей - не самая лучшая идея. Думаю, после того случая, она ещё боится монстров.

В конце концов, когда ты едва не погибаешь в Подземелье из-за атаки монстра парализующим ядом, это не может пройти бесследно.

В этот момент, на ум мне пришла одна идея.

- А что если, вместо того, чтобы пускать эту крошку на опыт, я её приручу?

Внезапно, я услышал, как кто-то вышел из ванной. Ну, как "кто-то" - ясное дело, Рия. Если она узнает об этой Слизьке...

- Вот чёрт! Нужно срочно её где-нибудь спрятать! О, точно!!

Забежав в кладовку, я спрятал контейнер со Слизькой в коробку с моими эрот.. кхм, Запретными книгами, которую я строго-настрого запретил Рие открывать.

- Можешь почитать немного Запретные книги, если хочешь, главное - не выходи из кладовки!

Мне почудилось, что Слизька согласно колыхнулась в ответ.

Едва я успел закрыть за собой дверь в кладовку, как дверь Японскую комнату открылась, и вошла Рия, странно на меня посмотрев.

- Что-то не так, Тору-сама?

- Н-Нет! Всё в полном порядке!!

- Вот как?.. В любом случае, ванная свободна.

- Ага, спасибо~!

В приподнятом настоении, я отправился в ванную. Жду не дождусь, когда белая Слизька вырастет!

http://tl.rulate.ru/book/3190/157064