Готовый перевод The Little Prince in the Ossuary / Маленький Принц в склепе: Глава 1: Маленький принц в склепе I

В темноте, в черном и невесомом пространстве, свернувшись калачиком, парил мальчик, словно в космосе. Это была сцена, которую можно было увидеть только в виртуальной реальности. Тут можно было увидеть закат 1440 раз в сутки. Это был вымышленный мир, который откликался на волю человека. Никакое другое существо не могло существовать там.

На расстоянии вытянутой руки от мальчика в темноте что-то светилось. Это был квадратный экран. На экране показывало людей, которых мальчику предстояло изображать — Тони Моррисон, Садако Огата, Линдон Б. Джонсон, Мартин Лютер Кинг, Джон Ф. Кеннеди, Уинстон Черчилль, Адольф Гитлер…

Мальчик так долго смотрел на этот экран, что все отложилось у него в голове. С тяжелым снегопадом, давившим на его сердце, он теперь мог легко подражать их словам, акценту и жестам.

Чтобы стать актером, нужно было учиться актерскому мастерству. Мысли о днях, которые он провел, пытаясь отточить актерское мастерство, только заставляли его чувствовать себя несколько грустным и мрачным, но это было усилие, необходимое для того, чтобы получить звезды. Только получив достаточно звезд, роза не увянет.

У розы могут быть шипы, но она все равно прекрасна. Он не хотел видеть конец прекрасной вещи, даже если, держа ее в руках, он истекал кровью.

«Внешний мир всегда пытается превратить меня в того, кем я не являюсь. Я просто хочу быть собой, хотя бы здесь», — подумал мальчик.

Но у него не было выбора, поэтому в очередной раз мальчик решил укротить себя. Если бы он мог иногда пойти на компромисс со своей совестью, чтобы найти в этом какую-то радость, может быть, это было бы не так уж плохо.

«Все готово. Пришло время отправиться в скучное путешествие с моей 27-й попытки в этой игре».

И в тот момент, когда мальчик так подумал, перед ним развернулся виртуальный мир «Дней после апокалипсиса», сопровождаемый монологом искусственного интеллекта, имитирующего собственный голос мальчика.

# Журнал, стр. 2, Кэмп Робертс

Родиной апокалипсиса был Китай. Болезнь, превращающая людей в неких нечеловеческих существ, возникла и охватила всю Восточную Азию всего за полмесяца. Они дали этой чуме название «Моргеннолы», и я слышал, что в настоящее время она распространяется по всей Европе.

Раньше я был корейцем — причина, по которой я говорю «привык», заключается в том, что больше нет страны, в которую я мог бы вернуться. Я лично считаю, что мне повезло, потому что я учился в Америке по обмену, когда разразилась эпидемия. В противном случае я либо стал бы одним из этих ходячих трупов, либо был бы съеден ими заживо.

Людей, потерявших свои страны, увозили в лагеря беженцев. Я тоже не был исключением. Из-за военного положения я больше не мог оставаться в принимающей семье, поэтому меня отвезли в Кэмп-Робертс. Я слышал, что раньше это была армейская база Национальной гвардии, а теперь это первый лагерь беженцев. Он расположен примерно на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско.

Число беженцев росло день ото дня. Прошло пять месяцев с тех пор, как я впервые приехал сюда, и теперь лагерь беженцев начинает больше походить на город, чем на лагерь. Они планируют переместить остальных людей в Форт Хантер Лиггетт, другую военную базу, расположенную примерно в 50 километрах к северо-западу отсюда, как только численность населения достигнет предела. Судя по всему, второй лагерь окружен горами, поэтому люди говорят, что там может быть безопаснее.

Количество зарегистрированных инцидентов увеличилось из-за увеличения числа людей в лагере. Некоторые беженцы сформировали группировки и начали грабить припасы и пайки у других беженцев. Я слышал, что некоторые из них даже убивают тех, кто сопротивляется.

Названия этих фракций очень пугающие. Названия «Хэйшехуэй», китайской фракции, и «Сумиёси-кай», японской фракции, были названиями преступных синдикатов, существовавших в соответствующих странах. Некоторые говорят, что ключевыми фигурами в этих фракциях на самом деле являются люди из этих синдикатов.

Но что удивительно, армия США пока не приняла никаких мер. Я имею в виду, не то чтобы я не мог понять, почему. Всего один батальон управляет целым лагерем беженцев. Не нужен ли им посредник или что-то в этом роде?

По лагерю ходили слухи о группировках, подкупающих командующего армией США сексуальными услугами. Это должно быть правдой. Вчера я видел, как мужчина, один из членов «Корейского патриотического сообщества», тащит женщину в темный переулок. Она звала на помощь. Один из американских солдат попытался остановить мужчину, когда он стал свидетелем этой сцены, но после того, как солдат поговорил с мужчиной в течение минуты, солдат просто попятился, нахмурив брови.

Еще об обращении с беженцами. Согласно сообщениям CNN, примерно 60 процентов населения мира, должно быть, были обращены после «Вспышки Моргеллонов». Эксперты говорят, что мы должны быть осторожны, так как мораль может быть быстро заменена развратом перед лицом кризиса, который означает вымирание человечества. Я думаю, что лучшее место, чтобы стать свидетелем этих изменений, к сожалению, Кэмп-Робертс.

# Журнал, стр. 5, Кэмп Робертс

Большинство беженцев здесь из стран Азии и Океании, и большинство из них из Китая и Кореи, стран, испытывающих горькие чувства к японцам. И, как и ожидалось, между этими национальностями возник конфликт. Многие японцы умирают или хотят умереть. Крупнейшая японская фракция «Сумиёси-кай» отчаянно сражается, но безрезультатно.

Американские военные до сих пор закрывают на это глаза. Я заметил, что многие солдаты нахмурили брови, когда услышали эту новость, но никто из них не встал, чтобы что-то предпринять. Я думаю, они могли получить приказ сверху.

Единственное, что сделали американские военные, это установили заборы из колючей проволоки. Весь лагерь теперь разделен на несколько разных секций, и в каждую из них посадили около 200 человек одной национальности.

Хотя подобные конфликты возникали время от времени, мне удавалось оставаться в относительной безопасности, помогая военным в качестве переводчика. К моему удивлению, немногие корейские беженцы говорят по-английски. Это потому, что большинство корейцев здесь — это либо те, кто застрял в США во время поездки, либо те, кто срочно сбежал из Кореи в начале эпидемии Моргеллонов. Похоже, что последний случай является наиболее распространенным.

Тем, кто достаточно свободно владеет английским языком, как я, предлагаются должности посредников. Те, кто уже устроился на работу, говорят, что получают от этого много преимуществ. Больше всего им нравится, что с ними обращаются как с настоящими людьми. Солдаты здесь не принимают беженцев за людей. Для них они больше похожи на домашний скот. Но я могу понять, трудно сохранять человечность в такой безвыходной ситуации.

「Совет ИИ (Проницательность 4-го уровня): Вы можете либо принять, либо отклонить предложение вооруженных сил США о роли посредника. Если вы согласитесь, вы получите благосклонность американских военных, и ваша репутация в сообществе будет пересмотрена в сторону повышения. Если вы откажетесь, не будет никакой предсказуемой выгоды, но могут быть преимущества или недостатки, которые вы еще не можете вывести с вашими нынешними способностями. Если вам нужен более подробный совет, вам нужно повысить уровень Проницательности.」

「Выбор игрока: принять предложение.」

Не могу поверить, что они предложили мне, несовершеннолетнему, быть посредником. Сначала я сказал им, что, возможно, я слишком молод для этой работы, но американский военный рассмеялся и сказал, что возраст не имеет значения, рассказав мне полную историю о том, как США всегда отдавали предпочтение англоговорящим.

В 1980-х годах Соединенные Штаты стремились поддержать националистические силы, чтобы вытеснить Советский Союз из Афганистана. Проблема заключалась в том, что в то время в ЦРУ не было носителей арабского языка, поэтому они не знали, кому оказывать поддержку. Однако они нашли афганского национального лидера, который говорил по-английски, поэтому, несмотря на его скверный характер, они решили предоставить деньги этому лидеру, который позже создал Талибан и облажался с США.

После окончания рассказа военный офицер заставил меня согласиться на эту работу, сказав, что у меня нет выбора.

Меня назначили на солнечную электростанцию, расположенную напротив шоссе 101, напротив базы. Здесь панели нужно регулярно протирать, а также устанавливать новые панели и трансформаторы всякий раз, когда в лагере становится больше людей. Моя работа — управлять корейцами, которых посылают сюда на работу. Одна из моих обязанностей — раздавать пайки. Было несколько взрослых в несколько раз старше меня, которые пытались мне угодить. У меня мурашки по коже, когда я просто представляю, о чем они могли думать за этими улыбающимися лицами.

Некоторые фракции связались со мной и предложили мне присоединиться к ним. Разумно подумав, для меня может быть безопаснее присоединиться к одной из фракций, потому что со временем будет появляться все больше и больше англоговорящих, и я не уверен, что смогу сохранить свою работу, когда это произойдет.

「Совет ИИ (Проницательность 4 уровня): Вы можете решить, к какой фракции присоединиться. В зависимости от фракции, к которой вы присоединитесь, вы сможете получать различные преимущества. Однако имейте в виду, что присоединение к определенной фракции также может сделать вас целью другой фракции.」

「Выбор игрока: не присоединяйтесь ни к одной из фракций.」

Но я не хотел принадлежать ни к одному из них. Однажды «Корейское патриотическое сообщество» предложило мне японскую шлюху в обмен на присоединение к их фракции. Честно говоря, это было отвратительное предложение. Похоже, они думали, что я оцениваю их по их реакции, когда я отказался от предложения. Вербовщик начал отпускать свой грязный рот, подозревая, что я рассматриваю возможность принять предложение другой фракции и болтать о том, как я должен думать о будущем корейской фракции и так далее. Меня даже спрашивали, нравятся ли мне мужчины.

Может быть, я просто дурак, который ничего не знает об устройстве мира, но я просто не хотел расставаться со своей человечностью.

# Журнал, стр. 11, Кэмп Робертс

Мы только что получили сообщение о вспышке в Сан-Франциско.

Из-за того, что лагерь изолирован от внешнего мира, новости всегда опаздывают на несколько дней. Судя по тому, как быстро чума распространилась в Азии, район залива Сан-Франциско (регион, охватывающий такие города, как Окленд, Беркли, Сан-Хосе и т. д.) мог уже превратиться в столпотворение, независимо от того, насколько они были готовы.

Словно в подтверждение моих мыслей, на следующее утро в лагерь хлынуло несколько транспортных машин с беженцами. Там были люди нескольких разных рас, но в основном это были белые и черные. Они казались выжившими, которым удалось сбежать из Сан-Франциско.

На лицах солдат отразилось напряжение. Это была очевидная реакция, так как среди выживших мог быть инфицированный.

Вакцина от моргеллонов еще не открыта. После заражения невозможно остановить превращение человека в монстра. Беженцы требовали отделить выживших от самих себя. Но как бы боясь быть выкинутыми, выжившие решили отказаться от изначально назначенного им места и вместо этого поселились во временном палаточном городке, расположенном в западной части базы, за водонапорной башней.

Вскоре после вечера, когда закончилась выдача пайков, я услышал, что некоторые беженцы замышляют бежать из лагеря.

「Совет ИИ (Проницательность 4 уровня): Вы можете покинуть базу вместе с беженцами, сообщить об этом офицерам или промолчать и ничего не делать. Если вы покинете базу, обучение будет немедленно прекращено. Если вы сообщите об этом офицерам, вы получите благосклонность американских военных, но ваши отношения с некоторыми беженцами будут пересмотрены в сторону понижения. Если ты промолчишь, твоя сила воли немного понизится.」

「Выбор игрока: ничего не делать.」

На секунду я подумал о том, чтобы сбежать с ними. Чтобы сбежать из лагеря в более безопасную центральную зону. Но если бы я это сделал, мне пришлось бы беспокоиться о выживании в дикой природе. Или даже раньше меня могут застрелить, если меня найдут.

Другой вариант, который у меня был, — сообщить об этом офицерам, но мне и этого не хотелось. Потому что, если бы я это сделал, люди бы знали. В такой ситуации я должен был избегать действий, которые могли бы спровоцировать ненависть других, иначе я не смог бы спать по ночам. Поэтому я просто решил промолчать. Я чувствовал себя немного виноватым за то, что закрыл на это глаза.

「Сила воли снижена / Невозможно определить конкретную фигуру.」

В ночном небе Кэмп-Робертс раздался звук выстрелов. Я попытался закрыть уши и заставить себя уснуть, но не мог снова уснуть.

Когда я вышел на рассвете, то обнаружил, что часть забора забрызгана кровью. На заборе висели куски разодранной плоти и изодранная одежда. Следы смерти лежали по ту сторону забора по бесплодной земле. Некоторые стервятники уже пировали на них.

Я потерял аппетит. Мне пришлось пропустить завтрак.

# Журнал, стр. 16, Кэмп Робертс

Инфекция распространилась еще дальше по Америке.

Сообщалось, что неизвестное количество зараженных проскользнуло через блокаду залива Сан-Франциско, а четыре дня спустя до наших ушей дошла еще одна новость о падении Сакраменто. Несмотря на массовое развертывание федеральных и государственных сил обороны, этого было недостаточно, чтобы остановить мутировавших мирных жителей.

Согласно отчету, около 70 процентов населения города превратились в ходячие трупы. Если перевести в цифры, то это было более 300 000 человек. Хотя мутировавшие люди не обладают человеческим интеллектом, их физические способности легко превосходят человеческие.

Волны ходячих трупов уже прокатились по нескольким лагерям беженцев в Подмосковье. Американские военные сбросили несколько атомных бомб на восточную часть города, проведя как можно больше спасательных операций. Это была просто временная мера.

Китай, первая страна, которая рухнула из-за эпидемии Моргеллонов, была ядерной державой. Когда чума вышла из-под контроля даже после развертывания военных сил, Китай без малейших колебаний применил большое количество ядерного оружия в зараженной зоне. Люди критиковали китайское правительство за то, что оно бросило свой народ, но, похоже, им было наплевать на эту критику. Зараженные уже не люди, по крайней мере, они так говорили, но я уверен, что были люди, которые еще не эвакуировались из зоны бомбежки.

Сразу после применения ядерного оружия количество зараженных значительно сократилось. Правительство снова развернуло свои вооруженные силы, и все, казалось, было под контролем. Но через некоторое время инфекция снова распространилась по Китаю, на этот раз гораздо стремительнее.

Эксперты утверждают, что весьма вероятно, что материал, зараженный патогеном Morgellons, был унесен в небо восходящим потоком от ядерных взрывов, а затем сброшен обратно на землю преобладающим ветром вместе с радиоактивными осадками. Применение ядерного оружия только привело Китай на путь разрушения.

Насколько мне известно, на климат Западного побережья сильно влияют западные ветры. Если они сбросят бомбу в Сакраменто, вещество, зараженное возбудителями чумы, распространится на центральную часть США. Не знаю, осознают они это или нет, но Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) приказало только жителям Калифорнии , Невада и Аризона эвакуировать свои земли.

В нашем лагере для беженцев начался настоящий ад. Люди начали бунтовать из-за приказа об эвакуации. А когда часть радикальных мятежников обрушила заборы, американские военные начали открывать огонь по толпе. Если подумать, держу пари, даже солдаты умирали от желания сбежать. Охваченные тревогой, усталостью и депрессией солдаты, должно быть, потеряли рассудок, когда все произошло. Из-за этого события всего за несколько минут было убито более 700 человек. Это была ужасная трагедия.

Только позже я узнал, что в Сан-Мигеле также сообщалось о случае мутации, когда произошли беспорядки. И южный, и северный маршруты кишат зараженными, поэтому федеральное правительство отказалось от эвакуации беженцев. Американские военные, дислоцированные в лагере, также застряли в лагере Робертс. Некоторые раздражительные солдаты начали избивать беженцев. Они, должно быть, думают, что причина, по которой их оставили здесь умирать, — это беженцы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/31738/1409211