Готовый перевод Two-Faced Princess / Двуликая Принцесса: Глава 6

«Я ждала этого». 

Аполлония она ясно видела замысел этой женщины. В этом не было ничего необычного, поскольку за последние семь лет было предпринято бесчисленное количество попыток свергнуть её.

«Серьёзно? Она даже не может понять ни ситуацию, ни своего противника, и называет себя Императрицей?»

Принцесса щёлкнула языком. С самого начала она давала несколько знаков, как выкрутиться достойно, но наложница просто не  понимала! И разве Майя тактично не вмешалась, чтобы объяснить ситуацию и тем самым предотвратить прямой конфликт между ними?

Если бы у Кэтрин было немного здравого смысла, она могла бы сохранить лицо, сделав вид, что уступает няне. Но по глупости женщина привлекла ещё больше внимания, ударив её по щеке на глазах у всех.

«С таким умом она хоть полгода продержится во дворце?» 

Аполлония не могла определиться по поводу этой ситуации, что было сильнее, её гнев или жалость.

- Была здесь Императрица или нет, сейчас я единственная, кто находится рядом с Его Величеством. Как первой Королеве, вы не можете грубить мне! - Кэтрин вскрикнула с красным лицом.

Хотя это был ошибочный аргумент, удивительно, что рядом с ней находилось несколько молодых дворян, которые стали помогать ей.

- Ваше Высочество принцесса, Её Величество Лоэнхейм - любимая женщина Его Величества Императора. Нет ничего плохого в том, что она будет вашей матерью, правда ведь?

- Совершенно, верно. Если рассматривать возраст, то с её стороны было правильным стать образцом для подражания, поэтому, пожалуйста, отнеситесь к ней справедливо. Даже если будете суровы, несмотря ни на что, она останется в Императорской семье после вашего брака.

Все они были людьми, ставшими союзниками путём взяточничества. Они бы не посмели такое сказать перед Парисом.

- Вы точно не знаете, когда я стану Императрицей. Так что давайте заранее подадим хороший пример.

Ободренная толпой, Кэтрин надменно подняла голову. Ещё раз Аполлония вспомнила, насколько глупой была эта женщина, и взглянула на Майю. Одна сторона её лица была в порядке, но другая распухла и покраснела. Красные глаза принцессы на мгновение похолодели.

- Это так.

Её острый взгляд задержался всего на долю секунды, а затем она заговорила с нежной улыбкой, как если бы приняла решение: «Тогда сегодня я впервые встречусь с мамой».

Аполлония подошла к Кэтрин и низко поклонилась ей, изящно согнув одно колено. Это был самый изысканный и вежливый пример. При виде этого наложница широко раскрыла глаза, а затем удовлетворённо улыбнулась.

- Вам следовало сделать это раньше. Я вас прощаю, так что вставайте, но с этого момента...

- Лунный свет, озаряющий солнечную землю; дождь, увлажняющий её, и серебристая тень света.

Девушка протянула руку, изящно притворившись великодушной, но Аполлония снова заговорила, не глядя на неё:

- Прекрасное чудо, покорившее сердце Бога одним взглядом…

Наконец, Кэтрин начала улавливать, что это длинное приветствие.

- Пр-принцесса? Вам не нужно так официально приветствовать...

Вокруг было довольно много зрителей, но Аполлония продолжала независимо от места.

- Пусть ваша слава станет славой Империи, и пусть ваша мудрость станет компаньоном Империи...

- Что, чёрт возьми, это значит? - озадаченная наложница шепнула аристократу рядом с ней, но тот ответил лишь растерянным взглядом:

- Э-это... книга Императрицы.

- Что это вообще такое?

- Ну, как бы приветствие Императорской семьи новой Императрице. Оно длится невероятно долго. Проблема только в…

Дворянин взглянул в сторону Аполлонии. Знала она или нет, казалось, что принцесса проговаривала слова, будто какое-то заклинание.

- Тот, кто носит корону из серебряного венка и улыбается солнцу, с нежностью наблюдая за Империей...

Кэтрин, не понимая ни слова, спросила у мужчины:

- Так в чём проблема? Когда заканчивается приветствие?

- Есть часть посередине, на которую должна ответить Императрица.

Изучение этой книги было самой сложной и скучной процедурой среди всех церемоний правительницы и Императорских традиций. 

http://tl.rulate.ru/book/31695/991853