Готовый перевод League of Legends: League of Unknowns / Лига Легенд: Лига неизвестных: Глава 31 - Отъезд без прощания

Ю Луочэн был озадачен. Снегопад принял один звонок, и теперь она была похожа на совершенно другого человека.

Что это был за телефонный звонок, раз он так испортил ей настроение? Мог ли это на самом деле быть бывший парень?

Он попытался вспомнить, как именно только что разговаривал с ней. Он предположил, что, возможно, был груб с ней.

Что ему оставалось делать? Он так долго был отрезан, так долго дурачился как любитель… теперь он наконец-то встретил профессионального игрока, который мог бы бросить ему настоящий вызов, но потом Снегопад начал играть так слабо. По правде говоря, он действительно винил ее. В глубине души он оставался профессиональным игроком и горевал из-за того, что потерпел поражение.

Ю Луочэн некоторое время думал об этом. Возможно, ему следует извиниться. В последних нескольких боях он ожидал, что Снегопад выступит на уровне профессионала, но вместо этого слишком много слов может заставить ваших товарищей по команде играть хуже, и тогда все будут разочарованы.

"Снежинка, я был неправ. Я воспринимал это слишком серьезно."

"Снежок? Пожалуйста, скажи что-нибудь."

"Мисс Сноуи… Хорошо? Мне будет не слишком уютно с тобой. Не будь таким, я прошу прощения, вот…"

"О, черт возьми, когда закончился наш голосовой вызов?" Несмотря на всю его искренность, они больше не были связаны.

"Снегопад вышел из игры!"

На экране появилась строка ярко-красного текста.

Что случилось? Ю Луочэн на мгновение заколебался, затем вернулся к своему рабочему столу, чтобы отправить ей QQ-сообщение.

"Снежинка, что случилось?" - спросил он в отчаянии.

***

В комнате квартиры И Цинь посмотрел на уведомление о QQ.

Ио йфл ф хфзоммр хмж яов вуфзол дмз увул, ову сузв нмзозфао мд ф лказо-хвфларе кфрафх.

Эта фотография в профиле составляла ей компанию в течение многих одиноких ночей, когда никто больше не понимал и не заботился о ней.

Это было только через текстовый чат, но это значило для нее все. Много раз она возвращалась к строчке, которую он написал, смеясь до тех пор, пока у нее не перехватывало дыхание.

"Увидимся", - прошептала И Цинь в ее сердце. Не ответив ему, она вышла из своего QQ.

"Ах, дорогое дитя, ты все еще играешь в игры? Твой папа попросил меня приехать и помочь тебе собрать твои вещи. Ты теперь взрослый а.д.у.л.т.-разве ты не можешь справиться сам?" В комнату И Цинь вошла пожилая женщина.

Когда она вышла из QQ, И Цинь почувствовала, что все ее друзья исчезли. Одноклассники, коллеги, доверенные лица, друзья из ее любимых игр и сайтов, и этот партнер, которого она знала так давно…

Непрошеная слеза навернулась ей на глаза.

"Вот так, вот так, И Цинь. Не плачь." Увидев девочку в слезах, женщина поспешила ее утешить.

"Все будет хорошо. Ты быстро привыкнешь к этому, - мягко проворковала она. "Ты заведешь новых друзей в Америке, и твои дяди и двоюродные братья тоже там. Вы не будете чувствовать себя одиноким—они отвезут вас в Нью-Йорк, в Вашингтон, в Лос-Анджелес… вам нравятся видеоигры—там есть современный зал для соревнований по киберспорту. Если вы не можете оставить это позади, вы могли бы пойти туда и осмотреться…"

"Мм", - кивнул И Цинь.

Она могла бы продолжать играть в Америке, сказала она себе. Она все еще могла позвонить своим друзьям, чтобы поболтать, но просто не смогла бы встретиться с ними лично.

В любом случае, это продлится всего пару лет—а потом она вернется со всеми необходимыми им киберспортивными вещами! Это было бы всего лишь короткое прощание!

"Хорошо, давайте собираться", - сказала женщина. "Не нужно больше злить твоего отца—он хочет только лучшего для тебя."

***

В парке в Леченге вдоль озера росли ивы, их нежные листья мягко покачивались на ветру, словно в изящном танце.

Проходя под их ветвями, наблюдая, как опавшие листья ивы покачиваются на ряби в воде озера, настроение Ю Луочэна было далеко не спокойным.

Что происходит со Снежинкой? Неужели он действительно так разозлил ее?

Он сел на каменную скамью. Его первый голосовой чат с ней, его долгожданный голосовой чат с ней, и все закончилось вот так. Что он должен был сделать с этим?

Оглядываясь назад, можно сказать, что, как бы плохо ни складывались дела, Снегопад ни разу не выходила из игры в ярости, и она никогда не выходила из системы, не попрощавшись.

Происходило что-то очень странное.

"Я должен был заметить раньше—в каком она была настроении". Ю Луочэн покачал головой с болезненной улыбкой.

Присутствие Асмодая заставило его полностью погрузиться в то, чтобы доказать, что он лучше.

Оглядываясь назад, теперь, когда битва осталась позади, были моменты, когда Снегопад пытался привлечь его внимание, на что он отвечал только такими словами, как"Следите за своим положением", "Они скоро нападут", "Следите, чтобы не зацепиться" и другими заявлениями, которые прервали ее на полпути.

Внезапно Ю Луочэна поразило тревожное предчувствие.

"Неважно, может быть, со временем все наладится." Утешая себя, Ю Луочэн поплелся обратно к дому.

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что у него больше нет настроения продолжать играть. Лежа в постели, он уставился в потолок, его мысли были в смятении.

***

В Шанхае шел ночной рынок. Воздух наполнился запахом пива и жареного мяса.

Хотя он и не был особенно аккуратным или опрятным, он обеспечивал большие толпы людей дешевыми, но удовлетворяющими удовольствиями.

Для богатых-одна из маленьких радостей жизни p.l.e.a.s.u.r.es Коротал праздный день, потягивая чашечку кофе под звуки успокаивающей музыки.

Fmz qmzu mztarfzw numniu, lpzuiw ao jfl laooare gw ovu zmftlatu, urbmware ovu raevo gzuuxu jaov guuz frt loahcl md qufo!

Все в Демонах знали, что их тренер точно не катался в тесте, поэтому, когда он угостит их ужином, это будет не в каком-нибудь модном ресторане. Обычно это происходило в переполненных маленьких закусочных, подобных этой, или, возможно, ужинало в одном из тех ветхих ларьков со столами, установленными рядом с ямой для жаркого на открытом воздухе.

Членам команды нравилось то чувство, которое возникало после упорных тренировок в течение всего дня и завершения спокойного вечера на обочине дороги с сытной едой и напитками.

Асмодай и светловолосый Осирис пришли в магазин последними. Все остальные члены Демонов уже присутствовали, в общей сложности не более восьми человек.

"Ух ты, вы двое действительно быстро работаете!" Мужчина в спортивной майке радостно приветствовал их. "Сдаться в 20: 1 ?"

Асмодай и Осирис сели и повернулись к своему юному тренеру. Его звали Хуан Кан, основатель команды "Демоны". Ему уже исполнилось двадцать восемь, он сам был бывшим профессиональным игроком, но это была игра молодого человека. Поскольку его реакции продолжали регрессировать, он снялся с соревнований, чтобы вместо этого стать тренером.

От игрока к тренеру этот процесс имел некоторое сходство с тем, чтобы быть спортсменом национального спорта, за исключением того, что спортивные спортсмены на пенсии имели преимущества—у профессиональных игроков на пенсии ничего не было.

"Тренер, мы только что столкнулись с первоклассным игроком",-выпалил Осирис.

Все взгляды обратились к нему. Хотя он был их самым молодым участником, он был хорошо известен своей самоуверенностью, и редко случалось, чтобы он признавал мастерство других игроков.

То, что он назвал кого-то "первоклассным игроком", наводило на мысль, что этот кто-то его довольно сильно избил!

"ой? Продолжать…" Интерес тренера был задет.

"Позвольте мне сказать ему", - вмешался Асмодай.

Он дал тренеру общий обзор игры, в которую они только что играли. Он был в состоянии рассказать о событиях в мельчайших деталях, благодаря своему глубокому знакомству с ЛоЛ. Часто вам приходилось на самом деле сталкиваться с элитным игроком в бою, чтобы понять, что делало их такими разными.

Асмодай столкнулся с ним лицом к лицу и понял истинную ценность этого игрока Поддержки.

"К сожалению, мы смогли сразиться с ним только во время фазы ланинга, а затем И Цинь по какой-то причине покинул игру, после чего он тоже ушел. Если бы мы могли понаблюдать за его игрой в роуминге в середине игры и в командных боях в конце игры…"

"У вас есть запись?" - спросил тренер.

"я делаю. Давайте все вместе посмотрим это позже. Он сыграл несколько невероятных ролей", - сказал Асмодай. "Мефистофель, тебе следует внимательно изучить это—ты тоже игрок поддержки."

Асмодай записывал каждую сыгранную им игру—практику, которую тренер ожидал от всех участников, чтобы они могли лучше оценить свою собственную игру.

Хуан Кан кивнул. "Хорошо, давайте все посмотрим это после ужина."

Команда Демонов все еще нуждалась в квалифицированных игроках. Всякий раз, когда они узнавали о талантливом человеке с многообещающим потенциалом, Хуан Кан всегда стремился ввести их в мир профессиональных игр. В игре League of Legends возможность сдаться становится доступной только после двадцатиминутной отметки. Любой игрок может в частном порядке предложить капитуляцию внутри своей команды, которая будет решена большинством голосов.

В то время как большинство игр длятся более получаса, "Сдача в 20" относится к игре, которая прошла так плохо, так быстро, что одна сторона была готова сдаться при первой возможности и, вероятно, уже сдалась еще до этого.

http://tl.rulate.ru/book/31602/1551467