Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 11

Глава 11. Пусть все катится в пекло

Что она здесь забыла?

Как она нашла мой дом?

Что же мне теперь делать?..

Мысли в его голове хаотично метались. Цветок, казалось, нервничал вместе с ним.

«Да расслабься, я тебе зла не хочу. Я же тоже не совсем... нормальная. Давай, просто подойди и скажи «привет»!» — Джессика дружелюбно развела руки.

Лимо знал, что она из себя представляет, но все равно был удивлен. Джессика Джонс — супергерой. Супергероям не пристало раскрывать душу перед каждым встречным-поперечным.

Подумав об этом, Лимо немного расслабился.

«Можешь, эм… Спрятать эту штуку? Она меня нервирует» — Джессика смотрела на хризантему на его груди.

Штука… Да-да, конечно. Конечно.

Хризантему поспешно втянулась, превратившись в почку обратно, но лиана так и продолжала покачиваться в воздухе, как готовая обороняться змея.

Джессике явно было рядом с ним неуютно. Дружелюбное поначалу, выражение ее глаз менялась с удивленного к настороженному. Теперь в них сквозил откровенный испуг.

Лимо почувствовал себя глупо и беззащитно. Он переводил взгляд то на нее, то на лиану.

«Я не монстр!» — простонал он неожиданно сам для себя и притянул лиану обратно к себе. Дрожа, вышел на балкон, с силой впечатал себя в сидение кресла и закурил.

Перед кем он пытается оправдаться, когда почти все считают людей вроде него — жуткими тварями? Страшными безумными монстрами? Будущее пугало. Он не видел ровным счетом ничего хорошего впереди. Увидев у Джессики фляжку, он вытащил ее из кармана на изношенном рюкзаке, отвинтил пробку и сделал глоток.

Джессика улыбнулась и покачала головой. Она прекрасно знала состояние Ли. Она не боялась броситься в омут с головой. Она взяла со стола сигареты и закурила следом за ним.

Они долго молчали. Курили его сигареты, опустошали ее фляжку. Запас и того, и другого быстро иссяк.

Тишину оборвал плеск остатков водки во фляжке и громкое «Вот дерьмо!» следом за ним.

Лимо засмеялся. Его эта женщина определенно располагала к себе. Пошатываясь, он поднялся и подошел к шкафу, чтобы достать оттуда две бутылки Красной Звезды из личных запасов на черный день. «Ну-ка, попробуй!»

Джессика взяла бутылку не глядя, отвинтила крышку и сделала шумный глоток. «Вкусненько.»

Они тихо чокнулись краем стекла.

«Не боишься пить в незнакомой компании?» — внезапно поинтересовался Лимо.

Джессика Джонс покачала головой. «Ты нормальный мужик, просто немного сильнее других. Я видела настоящих уродов. Было времечко...»

В ее глазах снова промелькнул страх. Прежде, чем Лимо задал вопрос, она грубо поставила точку.

«Не хочу вспоминать.»

Помолчав еще немного, Джессика Джейс снова заговорила. Ее голос стал ниже на несколько тонов. «Я ошибалась. Я надеялась, что они разберутся тихо-мирно между собой. Я совсем не хотела, чтобы они начали друг в друга палить. Хорошо еще, что не умер никто...»

Она посмотрела на свои руки. «Вечно я делаю только хуже. Черт бы побрал эти суперсилы… Если бы мои родители не погибли, ничего бы этого не было.»

«Если бы ты знал, как мне это все надоело… — Джесси улыбнулась вымученной улыбкой, — Но когда твоя собственная семья заставляет тебя использовать твою силу, чтобы помочь кому-то еще… У тебя не так много вариантов, да?»

«Какая чушь...»

Лимо поморщился. Он так и не досмотрел это американское шоу, но о ее прошлом более-менее знал.

«Всегда будет кто-то, кто будет говорить тебе, что ты должна делать. Делай то, делай это, делай так, делай сяк. Они одного только не понимают, — Лимо застыл, повторяя позу Джессики Джонс, копируя ее взгляд. — Это твоя долбанная жизнь.»

Лимо встал и заговорил громче. «Разве обязательно становиться супергероем, как только у тебя появляются суперсилы?»

«У нас есть свои собственные дела! Мы любим и ненавидим, мы живем и мы хотим продолжать жить! Обычной, нормальной жизнью, со всеми ее сложностями и недоразумениями, и… — Лимо снова поймал взгляд Джессики, — Со всем плохим, что только в ней может быть.»

«Нам-то никто не хочет руку помощи протянуть? Когда мы сами себе не можем помочь, а с нас еще требуют бежать мир спасать? — Лимо громко загоготал, — Да катитесь вы все к чертовой матери!»

Джессика Джонс ожила. Ее брови поползли вверх.

«Точно! Пусть катятся нахрен!»

Вылив в себя остатки красной звезды, Лимо отбросил бутылку далеко от себя.

«На болту я вертел все эти ваши супергеройства! Кто хочет героем быть — пусть он и будет, а меня и трогать не смей!»

Джессика, поддавшаяся возбуждению, швырнула бутылку следом за ним.

«Я никогда не просила об этом! Я никогда не хотела быть сраным супергероем! Пошло оно все! Пошел ты, Килгрейв, мудила! Я тебя не боюсь! Пошел нахер!»

Опьяненные словами друг друга и алкоголем, они продолжали кричать в пустоту, со всем сердцем кляня все на свете, безумно смеясь и крича, дергая друг друга за одежду.

Барьеры ломались, а жесты становились все более и более двусмысленными.

Какая из Джессики леди?

Какой из Лимо, к чертовой матери, джентльмен?

Они стоили друг друга.

…

Лимо: «...»

Джессика: «Ну же, давай»

Они кусали друг другу губы в страстном поцелуе.

Лимо: «Твою матерь божью, притормози… Ты порвешь мне одежду!»

Лимо: «Хватит толкаться!»

Лимо: «Ты...»

«Замолчи!»

Кровать отчаянно тряслась и скрипела, остатки стены между ними рушились в клочья.

Фотография в рамке упала с полочки и разбилась.

Спустя долгое время наконец в комнате установилась хрупкая тишина.

Лимо снова курил, держа дрожащими пальцами фильтр. Все его тело болело, поясница ощущалась чужой.

Рука Джессики скользнула по его спине.

Лимо широко распахнул глаза.

«Джессика… Хватит!»

Силам Люка Кейджа действительно можно было только завидовать…

Лимо не знал, когда Джессика ушла, заснув после еще одного круга крепким и беспробудным сном.

…

В восемь утра следующего утра.

Лукас зашел в лавку Ли. На нем была беговая толстовка — полчаса утренних упражнений помогали ему собраться.

Его жизнь стала пустой после того, как умерла мать, однако тогда у него совсем не было времени ни на что, кроме того, чтобы ухаживать за ней, хлопотать по дому и зарабатывать деньги.

Теперь же времени у него было полно. И он понятия не имел, как его тратить.

Ему несказанно повезло, что у него был такой хороший начальник. Он дал ему новую жизнь, а вместе с ней и надежду. Он дал ему силы читать и учиться, заниматься спортом и каждый день становиться чуть более лучшей версией себя самого.

Как всегда подняв рольставни, Лукас удивленно окинул место вчерашних боевых действий. Две разбитые антикварные вазы, огромный вентилятор, закрепленный на стене, отломился и болтается на одном проводе…

Что случилось?

Воры?

Босс!

Маленький Лукас в отчаянии взбежал вверх по лестнице, и картина, открывшаяся его взгляду, оказалась еще более шокирующей.

Фоторамка упала, разбрызгав осколки стекла. Кровать была сломана, а его босс, Лимо, лежал абсолютно нагой, укрытой одной лишь тоненькой простыней.

Он напугал его больше всего. Бледные губы, лицо тяжело больного человека, горячий лоб. Он долго не просыпался.

«Босс! Босс! Что с тобой?» — Лукас едва не заплакал. Сначала мать, а теперь и тот единственный, кто остался заботиться о нем в этом огромном жестоком мире…

Кроме него у Лукаса не было никого. Он мелко задрожал, вытащил сотовый из кармана и набрал номер Клэр Темпл.

«Клэр, Клэр! Срочно сюда! Возьмите с собой кого-нибудь, боссу плохо! С ним что-то не так!»

…

Когда Лимо очнулся, он обнаружил, что лежит на больничной койке в пижаме, с иглой от системы в левой руке.

Покрутив головой, он заметил знакомое лицо. Лукас.

«Босс! Наконец ты проснулся!»

Лимо посмотрел на него. Он никогда раньше не видел такого выражения на лице. Облегчение, злость, отчаяние…

Ехал бы ты в Калифорнию, сынок, с твоим актерским талантом.

Клэр Темпл сидела сбоку от него. Ее голос был насмешливым, но мягким.

«Пара травм мягких тканей, легкий вывих поясницы, ссадины по всей нижней части тела, похмелье, простуда и лихорадка… У тебя что, никогда такого секса не было?»

Лимо покраснел всем лицом.

«Это не… Я просто… Я тренировался. Она слишком сильна, у нас был… спарринг».

Клэр Темпл: «...»

Лукас: «...»

Лимо: «Хватит на меня так смотреть! Я устал и хочу спать!»

Он раздраженно укрылся простыней.

…

Детективное агентство Кана.

Во всех зданиях девяностых была очень плохая защита от шума.

На верхнем этаже разгоралась ожесточенная ссора: ссорились глупые и молодые.

Джессика Джонс проснулась от криков. На ощупь нашарила тапочек возле кровати и запустила его в потолок. От пробитой дыры осыпалась побелка и бетонная крошка.

Это мгновенно прекратило шум наверху. Через несколько секунд мужской голос выдавил робкое «Извините».

Джессика Джонс заснула опять.

Было заснула. Уже через десять минут будильник на столе зазвонил и пустился в пляс.

Джессика без жалости разбила его в пыль.

Во второй раз сна не осталось ни в одном глазу. Она зевнула и неторопливо села в кровати.

Давненько я так хорошо не спала…

И кошмары даже не снились…

Никаких жутких флешбеков…

Что-то случилось?

Черт… Ли!

Джессика усмехнулась. Какой интересный парнишка…

Не влюбилась ли она ненароком?

Пф. Да нет. Ни за что

…

Штаб-квартира S.H.I.E.L.D. Тридент.

Колсон твердой поступью шел по коридору. На его губах держалась стандартная фирменная улыбка.

Высокая фигура в огромном кабинете стояла перед окном спиной к нему. Его голова едва не чиркала о потолок.

«Шеф. Брюс. Доктор Беннер пересек границу США, генерал Росс все еще наблюдает за мистером Блу в Академии Грейберна. Все говорит о том, что еще немного, и Тони Старк окончательно растеряет уверенность и сдастся. Не пора ли вмешаться?» — уважительно осведомился Колсон.

«Не паникуй. Выждем еще» — высокая фигура повернулась вполоборота. Единственный видимый глаз уверенно сверкнул.

«Еще не время».

http://tl.rulate.ru/book/31404/1053319