Готовый перевод Отставка / Отставка: Отставка

Из окна виднелась луна, за немногочисленными столами сидели немногочисленные посетители, один за другим они уходили из заведения направляясь по домам. Те кто оставались, были либо пьяницами, либо теми кому некуда было податься после наступления ночи. Спустя большое количество времени в заведении осталось только три души, молчаливый посетитель, старичок который наливал напитки и молодая девушка которая это все относила посетителям.

Молодая девушка поднесла новый напиток, оставшемуся посетителю и забрала пустой стакан. Она смотрела на мужчину в пончо, шляпа которого полностью закрывала лицо. Мужчина поднял голову и посмотрел на нее, недолго думая он достал из кармана корявую самокрутку и показал жестом, что хочет закурить. Девушка не зная что сказать посмотрела на пожилого владельца, тот молча протирал стаканы, одним глазом посмотрев, он кивнул ей, она же кивнула мужчине. В заведение не осталось посетителей, поэтому она решила составить компанию оставшемуся.

Она внимательно рассматривала его, когда тот закурил свою самокрутку. Щетина указывала на то, что мужчина уже долгое время не останавливается нигде на долго, шляпа скрывала его лицо от нежелательных взглядов, а пончо прикрывало его от ветра холодными ночами. Он медленно моргал, показывая этим свою усталость что заметила не только девушка, но и владелец, девушка решила спросить, после того как посмотрела на старика.

-Может останетесь на ночь? -Она смотрела на него, однако ответа долгое время не было, казалось что он думает, или просто не хочет отвечать. Так длилось примерно минуту или две, после чего он наконец ответил.

-...Было бы неплохо...

Он медленно затягивал самокрутку, пытаясь растянуть ее как можно на большое время, в этаже время, старик протерев последний стакан, поднялся на второй этаж, скорее всего хотел подготовить ночлежку для посетителя. Все это время девушка смотрела на него очень внимательно, она опять решила спросить, ожидая долгую паузу перед ответом.

-Откуда ты?

Он медленно вытянул из себя дым после затяжки и не особо раздумывая ответил.

-Из далека.

Когда она захотела задать еще один вопрос в заведение вломилась небольшая группа, она сильно испугалась когда увидела их. Группа осмотрела место но не увидело то, что искало, тогда они обнаружили девчонку и спросили то, что хотели.

-Где старик? -Они улыбались когда говорили о владельце заведения, у каждого из них были револьверы, всего их было семеро, большая группа, больше похожая на бандитов нежели на нормальных посетителей.

Когда на шум прибежал старик, он встал как вкопанный, только увидев их. Он задрожал, а они только смеялись, девушку пронзила грусть, единственный посетитель, одним глазом из под шляпы молчаливо наблюдал за ситуацией.

-Мы пришли за деньгами старик. -Их смех, был больше похож на неприятное ржание лошадей, однако возразить им никто не мог, у них было оружие.

-У нас нет денег. -Старик склонил свою голову от бессилия, начав рассматривать пол.

-Старик, ты под нашей защитой, плати деньги или мы тебя перестанем оберегать. -Бандиты постоянно смеялись, то ли из-за того что каждый из них выпил, либо из-за того, что все они идиоты и не знают когда нужно открывать свой рот.

-Да за что платить, что бы вы нас не разграбили? Вокруг нету никого, кто хотел бы нас грабить. -Старик сорвался, он сказал им то, что давно копил в себе.

-Да старик, тут ты прав. Мы намного страшнее обычных бандитов, вот что например может случится с твоей дочуркой в наших руках? -Они перестали ржать и начали медленно подходить к столу за которым была девушка.

В тишине, послышался щелчок, это один из револьверов пришелся в боевое состояние, все остановились и начали доставать уже свои пушки, однако голос все прервал.

-Я не советовал бы вам этим заниматься. -Голос мужчины в пончо, который только что докурил самокрутку прозвучал в зале, он медленно потушил сигарету об пепельницу. Из под шляпы, выглядывал один глаз, от усталости не осталось и следа, а из под пончо выглядывало дуло револьвера.

-Парень, не вмешивайся не в свое дело, иначе пожалеешь об этом. -Некоторые из членов банды, начали подтягивать свои руки к оружию, однако они остановились когда мужчина откинул свое пончо полностью показав как револьвер так и свою решимость.

Свечи горели, столы простаивали. Самое обычное заведение. Внутри не богатый интерьер. Столы были самые обычные и все разные, где-то встречались квадратные, где-то круглые. Возле барной стойки, стояли обычные стулья. Это здание уже давно требовало ремонта, однако денег не было.

Они молча стояли смотря друг на друга, в такой тишине было слышно как с чего то лба упала капля пота. Это был самый младший член из их банды, он был молод, лет 20 на вид, его ноги дрожали, руки тряслись.

Тишина прервалась резкой возней в поисках оружия у себя на поясе, они начали доставать своё оружие. Некоторые из них достали свое оружие мгновенно, некоторые чуть медленнее однако в итоге прозвучало только 6 выстрелов.

Шестеро упали на пол бездыханными телами, у каждого была дыра в голове, ровно посередине лба, последний кто остался из их банды от испуга уронил свой револьвер. Молодой и испуганный, сейчас на него навел оружие, тот, который только, что убил шесть человек и даже глазом не повел. Пацан сильно испугавшись уже думал о том как просить пощады, однако ему даже не пришлось.

-Иди обратно к мамочке, малыш. -После этих слов, пацан убежал из заведения, забыв о своих товарищах.

После сказанного им, он встал и пошел мимо старика в свою комнату на ночь. Совсем недавно живые люди теперь истекали кровью, крови было настолько много что казалось, что здесь зарезали свиней. Для удивленного старика, вид трупов, был, на данный момент, символом свободы. Когда мужчина уже почти поднялся по лестнице, старик сквозь зубы сказал.

-Спасибо. -После этих слов он начал подбирать в доме.

Зайдя в свою комнату, он тут-же сел за стол, выложив на стол все что у него было в карманах, а именно 1 доллар и 15 центов, револьвер, 12 пуль и маленькая коробочка с инструментами для чистки револьвера. Первым делом он разрядил револьвер, тот был шести зарядным, гильзы упали на стол с характерным звуком. Он начал чистить его.

Комната была маленькая, кровать, комод и небольшой стол у окна, на котором была свечка, тускло освещающая половину комнаты.

Где-то через час, в комнату постучали, он сквозь сон открыл глаза. В комнату зашла та девушка что обслуживала его, на ней практически не было одежды, она стеснялась когда подходила к кровати, однако в темноте этого видно не было. Когда она подошла ближе, он наконец смог разглядеть силуэт и сказал.

-Зачем пришла? -он еле держал глаза открытыми, он надеялся на быстрый ответ, чтобы еще быстрее провалится в сон. Однако она долго не решалась ответить.

-...Мне страшно... -Она дрожала, на ее глазах убили людей, они не были хорошими, однако она все равно не могла уснуть.

-Иди сюда. -Он отодвинул одеяло и пододвинулся к стене, возле которой и стояла его кровать, он хотел быстрее заснуть.

Она молча залезла под одеяло к нему, он же в свою очередь сразу же обнял ее за талию, в его мыслях не было сакрального смысла, он просто хотел спать. Она забыла о всем, что происходило до этого момента, сейчас ее сердце бешено билось, мужчина который обнял ее, выделял слишком много тепла, ей становилось жарко. Однако ей было приятно, ее довольно быстро сломило в сон, она думала, уйдет ли этот мужчина после того как проснется или нет. Хоть она и волновалось об этом, ее все равно победил сон, она быстро уснула, стараясь как можно ближе прижаться к мужчине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/31301/674137