Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 1 Это я убила Розу!

ГЛАВА 1

Лоша сошла с поезда, который она стала воспринимать скорее, как большое металлическое приспособление. Когда ее нога коснулась твердой земли, она почувствовала присутствие всех вокруг нее. Аромат счастья и предвкушения наполнил ее существо. Это было в некотором смысле успокаивающе, после того, как она была ошеломлена запахами студентов, запертых в небольшом пространстве внутри металлической клетки, в которой у нее было меньше видимости.

Она перебирала запахи, чтобы найти именно два. Первый дошел до нее, и она подумала о том, чтобы свернуться калачиком в постели, о безопасности и комфорте. Она пошла ближе к запаху, ища Тутелу.

«Луна!»

Лоша услышала лай и улыбнулась. Тутела бросилась на нее, прыгая вокруг и радостно лая. Лоша чувствовала исходящий от нее запах счастья, сильнее, чем когда-либо.

Второй запах достиг ее, и ей не нужно было слышать голос отца, чтобы понять, что это был он. Она повернула к нему лицо, получив небольшую поправку от Тутелы, прежде чем он подошел к ней и обнял ее.

Она почувствовала запах слез, но не могла сказать, были ли они ее или его. Она прижалась к отцу, чувствуя, что никогда в жизни не была так счастлива быть с кем-то рядом.

Никто из них не произнес ни слова. В этом не было необходимости. Они оба понимали, как скучали. На мгновение она вспомнила Луну, девушку, которая влюбилась в Жабу, девушку, чей отец все еще был с ней. Не многие могли бы этим похвастаться.

У нее была опекунша, и у нее был ее отец. Она страстно желала Жабу, но на мгновение позволила себе быть счастливой тем, что у нее все еще было.

Через некоторое время отец успокоился и вывел ее со станции. Лоша была рада уйти; звуки и запахи были ошеломляющими. Так много людей суетились, думали, говорили, чувствовали, и она ощущала все это: их страх, их отвращение, их тревогу, их гнев. Все это затопило ее голову, мешая сосредоточиться на отце и Тутеле. Она так по ним скучала.

Никто не говорил о Жабе. На мгновение она подумала, действительно ли его больше нет, но затем это обрушилось на нее. Крики, ее крики, умоляющие его убираться. Ее отчаяние, когда она изо всех сил пыталась попасть в Хогвартс и спасти его. Она никогда больше не почувствует его запаха, никогда не услышит его голос, никогда не почувствует его объятий. Его тепло, которое было таким успокаивающим. Все это исчезло.

Жабы больше нет.

…

Гермиона рассказала о плане, который она разработала с Луной, когда они с родителями приехали домой. Она сделала это спокойно, лаконично и уважительно. Несмотря на это, ее родители были не в восторге от этой идеи.

- Ни в коем случае! - взревел ее отец. - Ты не вернешься в тот мир! После всего, как ты можешь вообще хотеть вернуться?

- Ответственность, - ответила Гермиона, - и завершение.

- Ты ни за что из этого не несешь ответственности, - сказала ее мама. - Гермиона, в том, что случилось, нет твоей вины.

Гермиона покачала головой.

- Я не это имела в виду. Скажи мне, кто еще может узнать, что оставила Роза, и у кого есть шанс поступить в Слизерин, и я буду счастлива позволить им разобраться с этим. Мне 17, через несколько месяцев исполнится 18, и, хотя это может не дать мне права принимать собственные решения, я отмечу, что я способна позаботиться о себе.

- В этом-то и проблема! - сказал ее отец. - Это уже слишком. Ты еще не можешь принимать решения.

- Единственная угроза находится внутри Хогвартса, - сказала Гермиона. - И не может уйти, иначе она последовала бы за нами.

- А как насчет Дю…э-э, Макгонагалл? - спросила ее мама. - Тамошний персонал может...

- Луна и я - единственные, кто что-либо знают о Слизерине.

- Персонал находится в лучшем положении, чтобы ... - начал ее отец.

- Луна, Рон, Небесный Глаз, Принцесса, Фейерверк, Жаба и я были единственными, кто видел Слизерин. Проблема в том, что люди не знают о его существовании. Она веками оставалась скрытой внутри Хогвартса. Даже после Святочного Бала никто не знал о ее существовании, и Роза привела ее на свидание.

- Она что? - спросила ее мама.

- Насколько я могу судить, она вырезала себя из сознания всех остальных, кроме меня и Луны. У меня в голове пусто, так что это не может коснуться меня, и Луна провела последний год, совершенствуя свою защиту из страха перед этим. Даже с базовыми уроками Окклюменции, которые были у других, этого было недостаточно, чтобы не допустить Слизерина. Нас было четверо против двоих, и, если бы мы с Луной высказались — а она пыталась, — они бы нас выгнали. Я потом пыталась, но они мне не верят. Они думают, что у Луны не все в порядке с головой, и думают, что я все еще одержима Розой.

- А это не так? - спросил ее отец, его глаза были прикованы к Рефу, которого Гермиона прикрепила к своей одежде.

- Нет, папа! - закричала Гермиона.

Ее родители заерзали на своих местах, выглядя так, словно им не хотелось бы сидеть так близко к ней.

- Не повышай голос, - сказала ее мама. - Ни с кем, особенно с нами.

- Вы меня не слушаете. Роза оставила кое-что, что, я уверена, поможет мне остановить Слизерин.

- Откуда ты вообще знаешь, что это проблема? - спросила ее мама. - Что, если… Слизерин не хочет причинить тебе никакого вреда?

- Это убило Жабу! - закричала Гермиона. - Оно пыталось убить меня!

Ее родители обменялись взглядами, затем снова повернулись к ней.

- Гермиона, я думаю ... - начала ее мама.

- Что? Как ты думаешь? Что я сошла с ума! Что я такая же неуравновешенная, какой была Роза? Я знаю, что я прав! Роза оставила мне кое-что, чтобы я нашла, что-то, что она хочет, чтобы я нашла, и я должна это сделать! Если я не остановлю Слизерин, неизвестно, что она сделает! Это подтолкнуло Розу напасть на нас, убить профессора Дамблдора и Септиму! Все плохое, что люди думают о ней, - это из-за Слизерина!

- Слизерин заставил ее нарушить все эти правила? - спросил ее отец, снова повысив голос. - Это заставляло ее снова и снова попадать в неприятности? Это заставило ее уничтожить школьную собственность, решив, что какой-то зверь может растоптать другого ученика?

- Но это… что? Откуда ты обо всем этом знаешь?

- Ты действительно думала, что сотрудники не писали нам? Что они не сообщали нам, как у тебя дела? Чтобы предупредить нас о том, насколько Роза вышла из-под контроля? Ей повезло, что ты каждый раз за нее поручалась, иначе мы бы никогда не впустили ее в дом.

Гермиона решительно поднялась из-за стола.

- Я собираюсь выяснить, что это такое, - сказала она, - и ты не станешь меня останавливать.

Она бросилась в свою комнату, отказываясь оглядываться. Они не могли ее остановить. Она собиралась найти то, что оставила ей Роза, выяснить, какие подсказки она оставила, а затем она уничтожит Слизерин. Не имело значения, разрешат ли ей родители. Ей не нужно было их одобрение.

...

Лоша ступил на знакомую землю впервые почти за два года. Ее старый дом казался чужим, но в то же время уютным и безопасным. Тутела оставалась рядом с ней, высматривая неприятности. Лоше не нужна была ее помощь; она была более чем способна позаботиться о себе.

У ее отца была другая идея на уме.

- Осторожно, - сказал он, беря ее за руку. - Вот, я помогу тебе дойти до входной двери.

Лоша получила нечеткую картину окружающего ее мира. В ее голове возник знакомый образ ее старого дома. Если не считать плохого ремонта, все выглядело точно так же, как и тогда, когда она уехала.

- Я сама найду дорогу, - сказала она, вынимая свою руку из его.

Не дрогнув и не споткнувшись, несмотря на протесты отца, она нашла дорогу к входной двери.

- Видишь? Я спрашиваю землю, где я нахожусь. Тебе не о чем беспокоиться.

- Но что будет, когда мы окажемся внутри? Конечно, ты ...

- Со мной все будет в порядке.

Они вошли внутрь, и Лоша глубоко вздохнула, вдыхая знакомый запах дома. В ее голове вспыхнули воспоминания о прежней жизни. Время, когда она была беспомощна, но счастлива. Теперь ей нужно было позаботиться о себе самой.

- Роза оставила кое-что для Мозга, - сказала она отцу, когда он закрыл дверь. - Что-то, что даст нам ответы. Я собираюсь пойти с ней, чтобы выяснить, в чем дело.

Ее отец ничего не сказал, но воздух наполнился новыми запахами: беспокойством, замешательством, страхом и сомнением. Все они были немного кислыми для нее, и еще хуже было то, что они исходили от ее отца. Она не хотела, чтобы он волновался. С ней, Мозгом и Тутелой все будет в порядке.

- С нами все будет в порядке, - сказала она.

- Луна, я только что вернул тебя, - сказал ее отец. - Я не хочу, чтобы ты снова уходила.

- Я вернусь, - сказала она.

- Ты слепа.

- Я был слепой, когда жила в лесу. Я могу найти свой путь.

Ее отец прошелся по гостиной. Она повернула голову, чтобы остаться лицом к нему.

- Это блестяще, - сказал он наконец. - Как ты это делаешь?

Лоша пошевелила волосы и указала на руну у себя на голове.

- Из записок мамы. Это усиливает мои чувства. Я могу слышать и чувствовать твой запах.

Он подошел к ней и встал перед ней.

- Ты будешь в безопасности.

Лоша кивнула.

Ее отец обнял ее, и она почувствовала любовь, которую так мало испытывал кто-либо из ее других "я".

- Ты тоже будь в безопасности, - сказала она, возвращая объятие. - Я тоже не хочу тебя терять.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?

Лоша улыбнулась. Ее отец так сильно верил в нее. Она никогда не осознавала, насколько сильно.

- Я потерял твою маму. Если с тобой что-нибудь случится...

Тутела залаяла и завиляла хвостом.

- Тутела не позволит, чтобы со мной что-нибудь случилось. Я уже давно забочусь о себе. Я знаю, что я слепая, но я выживала в лесу таким образом в течение года.

Отец крепче прижал ее к себе, в воздухе все еще витал запах беспокойства.

-Обещай мне, что будешь в безопасности.

Лоша кивнул.

- Я обещаю.

…

Гермиона вышла из машины и закрыла за собой дверь. Дом ее тети и дяди нависал над ними более угрожающе, чем должен был.

«Я подвергаю всех здесь риску. Если Слизерин придет за мной, если сможет покинуть Хогвартс, они все умрут»

Хуже, чем люди, попавшие под перекрестный огонь, были люди, жертвующие собой ради нее. Она не могла избавиться от ощущения, что Невилл сделал именно это. В противном случае, почему он не покинул Хогвартс? Были и другие выходы, которыми он мог бы воспользоваться. Он даже не пытался. Что хорошего это принесло? Он мог бы спастись сам.

Она попыталась отодвинуть это на задний план и сосредоточиться на том, что могло бы стать ее последним воссоединением семьи. Она не знала, увидит ли кого-нибудь из них снова и когда. Ее родители были правы; была большая вероятность, что она погибнет в борьбе со Слизерином. Больше не было замка, в котором можно было бы спрятаться, не было посоха, который мог бы защитить ее. Она была уверена, что Орден Феникса пришлет кого-нибудь ей в помощь, если она попросит, но они не могли никого пощадить. Им нужно было, чтобы все были начеку. Не то чтобы они знали об этом.

Ее отец постучал в дверь. Ее дядя Пол ответил на звонок и тепло поприветствовал их всех.

Гермиона вошла внутрь под шум общения ее большой семьи. У нее было ноющее чувство, что ей не место среди них. Она была другой, уникальной. Насколько она могла судить, никто в ее семье не мог использовать магию.

- Гермиона? - сказал ее дядя, - ты не могла бы поговорить с Эстель? Она наверху, в своей комнате, и мы не можем заставить ее спуститься.

Гермиона вспомнила, когда в последний раз видела Эстель. Ее собственный разум разваливался, и она была прикована к своей комнате. Эстель проигнорировала это и все равно поговорила с ней, вытащив Гермиону из состояния, в котором она застряла на несколько недель.

- Ты знаешь, почему? - спросила Гермиона.

- Обычные подростковые вещи, я полагаю.

«Когда она стала подростком? Разве ей не было восемь лет не так давно?»

Гермиона взглянула на своих родителей. Оба все еще были расстроены из-за нее, и ни один из них не сдвинулся с места. Они сделали все возможное, чтобы держать ее подальше от Анны, чтобы Гермиона не поняла сообщение и не ушла.

- Эм... Да, я поговорю с ней.

- Спасибо.

Следуя указаниям, которые дал ей дядя, Гермиона поднялась по лестнице, ведущей на площадку над головой. Пройдя по коридору, она наткнулась на комнату, помеченную как комната Эстель, и постучала в дверь.

- Я не спущусь, папа!

- Я совершенно уверена, что я не папа.

- Гермиона?

- Могу я войти?

Она услышала шаги, приближающиеся к двери, затем дверь открылась.

Эстель открыла дверь и вернулась к своей кровати. Комната была маленькой и увешанной плакатами с драконами, замками и рыцарями на них. Маленькие фигурки выстроились на полке возле ее кровати.

«Я не помню, чтобы все это было здесь раньше»

Эстель оглядела комнату.

- Они у меня уже много лет. - Она взяла с полки одну из фигурок, которая изображала рыцаря с жемчужно-белым мечом. Когда Эстелла подошла ближе, Гермиона увидела серебряную чешую, покрывающую тело рыцаря.

- Роза дала мне один из своих рисунков Боуи Ушмиирика, - сказала Эстель. Я отправила его одному из папиных друзей, который делает это, и он сделал мне.

Гермиона чуть не рассмеялась. У ее кузины была куча атрибутики рыцарей и драконов, и все это было из-за Розы.

- Это блестяще, - сказала Гермиона. Я рада, что ты нашла то, что тебя интересует.

Эстель улыбнулась, с трудом сдерживая волнение, затем вернула фигурку на место.

- А как насчет остальных Возвышенных? - спросила Гермиона.

Энтузиазм Эстель испарился. Она скрестила руки на груди и села на кровать.

- Мои родители не считают, что леди подобает интересоваться всем этим, - сказала она насмешливым тоном. - Леди должна быть принцессой, а не магом или рыцарем.

- Принцесс всегда похищают, - сказала Гермиона. - Ну, моя подруга, которую мы называем Принцессой, могла бы отговорить от этого и, вероятно, стать лучшей подругой похитителей, как только она заставит их увидеть ошибку в своих поступках, но большинство Принцесс не могут.

- Я знаю! Почему я должна хотеть сидеть сложа руки и быть беспомощной?

Гермиона вспомнила свою собственную жизнь. Было намного лучше чувствовать себя человеком, спасающим всех, а не человеком, который всегда нуждался в спасении.

- Не могу не согласиться. Она села рядом с девочкой. - Так вот почему ты здесь, наверху, а не внизу?

Эстель снова скрестила руки на груди.

- Я хочу заняться стрельбой из лука, - сказала она. Или боевыми искусствами, или фехтованием. Чем-то, что я могу использовать, чтобы защитить себя. Мама с папой мне не разрешают, так что я не спущусь вниз, пока они этого не сделают.

Гермиона кивнула, лучше, чем кто-либо другой, понимая, каково это.

- Они знают об этом? - спросила она. - Ты сказала им, что это то, чего ты хочешь?

Эстель покачала головой, и Гермиона сдержала снисходительный вздох.

- Это бесполезно, - сказала она. - Кроме того, разве тебе не нужна еда?

- Я разберусь с этим.

Гермиона подавила желание закатить глаза.

- Попробуй начать с самообороны, - сказала она. - Это то, что каждый должен знать. Если они хоть немного похожи на моих родителей, то они все время беспокоятся о тебе. Знание того, что я могу позаботиться о себе, успокаивает моих родителей… обычно.

- Неважно, - сказала Эстель. Почему Розы здесь нет? Я думала, она будет с тобой.

Гермиона опустилась на кровать и мысленно пробежалась по своей приготовленной истории.

- Ей пришлось вернуться домой.

- О, - сказала Эстель, выглядя так же плохо, как чувствовала себя Гермиона. - Я надеялась, что у нее будет другая история. И что я смогу услышать еще что-то о Каролине. Она моя любимая.

Гермиона кивнула, затем вышла из оцепенения и обдумала слова Эстель.

- Когда она рассказала тебе историю о Каролине?

- Когда у твоего отца был день рождения, Роза навестила меня. Она рассказала мне еще несколько историй, а затем сказала, чтобы я обязательно поговорила с тобой, когда буду в доме твоей семьи.

На мгновение Гермиона вернулась в кабинет Дамблдора, осознав, что Роза хотела пойти с ней на бал. Но это было еще хуже; Эстель не просто вывела ее из ступора, Роза позаботилась об этом. Даже с расстояния в несколько миль Роза наблюдала за ней, думая о том, что выходит за рамки ее обычной тактики решения проблем.

- Гермиона?

- Я в порядке, - сказала она, вытирая слезы, которые начали собираться. - Я в порядке.

- Я не имела в виду...

- Ты не сказал ничего плохого. Когда ты увидела меня, я была в жутком состоянии. Разговор с тобой мне очень помог. В течение последнего года я боролась с... Неважно.

- Ты можешь сказать мне, - сказала Эстель.

Гермиона смерила взглядом свою кузину. Дамблдор сказал ей, что ее чувства к Розе были горем. Даже после того, как поняла, что все, что сделала Роза, сводилось к истерике, Гермиона все еще любила ее. Это, и что-то с ней было не так. Как только она и Луна последуют подсказке Розы, они найдут ответ.

Тем не менее, признаваться в том, что она любила другую женщину, было не тем, с чем она спешила. Волшебный Мир, казалось, с готовностью принял это, но маггловский был далек от того, чтобы принять.

- Ну что ж… Роза была... это моя лучшая подруга, и она много значит для меня. Теперь, когда ее нет, я, возможно, никогда больше ее не увижу, и мне никогда не удастся сказать ей, что я чувствую. Зная, что она помогала мне, даже когда я этого не знала... - Гермиона улыбнулась и вытерла слезы с глаз. - Спасибо, что рассказала мне.

Гермиона наклонилась и обняла кузину.

- Конечно. Ты моя любимая кузина!

- Я думаю, что могу вспомнить некоторые истории Розы. Хочешь послушать одну из них?

Эстель выглядела так, словно больше ничего не хотела.

В конце концов Гермиона убедила Эстель спуститься вниз, хотя бы для того, чтобы перекусить. Сама Гермиона избегала этой темы, утверждая, что она не голодна. Как она и опасалась, все больше и больше людей спрашивали ее о Розе. Она сохраняла спокойствие, когда лгала о ней.

Альтернатива - сказать им, что она умерла, и это не принесет никакой пользы. Они зададут слишком много вопросов. Это не тот Волшебный Мир, где они принимают все сказанное, на веру.

Они с Эстель держались вместе во время вечеринки. Эстель была счастлива быть внизу с Гермионой; это давало ей повод игнорировать своих родителей.

- Ничего не изменится, если ты не поговоришь с ними, - сказала она.

Эстель сердито посмотрела на нее, и Гермиона сменила тему.

Гермионе пришло в голову, что она должна последовать своему собственному совету и снова поговорить с родителями. Ни одна из сторон не сдвинулась бы с места, но у нее было чувство, что ей просто нужно найти правильный аргумент. Она не рассказала им обо всем, что произошло в Хогвартсе. Они знали, что Роза мертва, но Гермиона избегала темы о том, как именно умерла Роза.

«Разговоры об этом не помогут. Роза все еще мертва, и я все еще ее убийца. Ничто не может этого изменить»

Она почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу, когда она снова отвлеклась, думая о Розе.

- Гермиона, - сказала Эстель, - разве это не Реф?

Гермиона не была уверена, что удивило ее больше: то, что Эстель заметила застежку (больше никто об этом не упоминал), или то, что она знала его имя.

- Эм... да, это так. Роза отдала его мне перед отъездом.

Эстель кивнула, не зная, как иначе отнестись к этому. Однако она ничего не сказала об этом, что Гермиона восприняла как проявление доброты. Она была не в настроении говорить о чем-либо, что произошло в тот ужасный день.

После вечеринки Гермиона молча вернулась домой. У нее возникло непреодолимое желание открыть дверь домой, но мысль о том, что там может быть кто-то, какой бы отдаленной ни казалась такая возможность, остановила ее.

- Спасибо, что поговорила с Эстель, - сказала ее мама. - Я думаю, что ты изменила ситуацию.

Гермиона улыбнулась:

- Она просто хочет, чтобы кто-то уважал ее мнение.

- Твой дядя сказал нам, - сказал ее отец. - Что-то о ее желании научиться защищаться. Это звучало так, как будто влияние Розы развратило двух членов нашей семьи.

- Я рада, что нашла в тебе такой замечательный пример дипломатии, папа.

- Так это не Роза заставила Эстель думать, что она должна сопротивляться?

- Стрельба из лука - уважаемый вид спорта, - сказала Гермиона. - Боевые искусства тоже пошли бы ей на пользу. Это не похоже на то, что она пытается переехать в Америку и купить оружие. Мир - опасное место.

- Нет, это не так!

- Люди напали на мою школу! Единственное место, где я должна была быть в безопасности, и Пожиратели Смерти ударили по ней в полную силу! Это не было случайным нападением или простой небрежностью, это было спланированное вторжение. Люди погибли! Как ты можешь говорить, что мир в безопасности, когда что-то подобное может произойти в любую секунду?

Ее отец начал повышать голос, но мама вмешалась раньше, чем он успел.

- Достаточно! Вы оба! Мы будем сидеть в полной тишине, пока все не вернемся в наш дом.

Никто не заговорил, пока все они не вошли внутрь и не закрыли дверь.

- Я говорила тебе, что главы факультетов убили Розу, - сказала Гермиона. - Я... я солгала.

Ее родители замерли.

- Но тогда… Гермиона, она все еще жива? - спросила ее мама.

Гермиона покачала головой, слезы текли по ее лицу. Она не могла сдержать рыданий, когда ее снова осенило, что Роза мертва, и это была ее вина.

- Я убил Розу.

Она закрыла лицо руками, слезы текли сквозь ее пальцы. Казалось, все вокруг рушится.

Ее мама обняла Гермиону и сжала ее в объятиях. Гермиона чувствовала себя в безопасности в объятиях матери, это было странное чувство после всего, что произошло.

- Прости меня, милая, - прошептала ее мама.

Гермиона понимающе кивнула, но не смогла удержаться от слез.

- Я не идиотка, - сказала Гермиона сквозь рыдания. - Я знаю, что жить опасно. Я видела, как Роза убила Септиму. Она превратилась в пыль, а я сидела и ничего не делала. Последние слова профессора Снейпа призывали меня помочь. Профессор Дамблдор мертв. Жаба мертв! Я знаю, что могу закончить так же, как они, но я могу о себе позаботиться. Как и Луна! Она в одиночку расправилась с Беллатрисой Лестрейндж, худшей из всех. С нами все будет хорошо, я обещаю.

- Там должен быть кто-то ... - начал ее отец.

- Больше никого нет! Это только мы, вот и все! Мы должны это сделать. Мы можем это сделать! Я знаю, что мы можем. - Она посмотрела в глаза отцу. - Пожалуйста. Роза была моей лучшей подругой. Я в долгу перед ней – мне необходимо найти то, что она мне оставила.

- Роза пыталась убить тебя, - сказал ее отец.

- Это она убедила Эстель проведать меня, когда я застряла в своей комнате. Если бы она этого не сделала, мне, возможно, никогда бы не стало лучше. Даже несмотря на все это, Роза знала, что должна помочь. Она действительно помогла! Я не могу поверить, что она отвернулась бы от нас, от меня, из-за такой мелочи, как ревность. Она бы просто ворчала или огрызалась на Рона, если бы ревновала его, но это было уже слишком.

Мать держала ее на руках, пока она продолжала плакать. Ее отец сохранял суровую внешность, но внутри, она могла сказать, что он рушился. Она пыталась достучаться до него.

- Я знала Розу лучше, чем кто-либо другой. Что-то не так. Я это знаю. Я хочу... нет, мне нужно выяснить, что с ней случилось, что произошло на самом деле. Я не хочу убегать.

- Мы ценим, что ты все еще отстаиваешь свою точку зрения, вместо того, чтобы просто сдаться, - сказала ее мама.

- Может стать еще хуже, - добавил ее отец. - Люди могут прийти за тобой. Если эта Слизерин так изобретательна, как ты ее изображаешь, я сомневаюсь, что она будет стоять в стороне и ничего не делать.

- Она выгнала Луну из Хогвартса, потому что та что-то знала. Я не сомневаюсь, что так и было, но Роза была умна в этом. Возможно, слишком умна, зная ее, но пока мы не привлекаем к себе внимания, с нами все будет в порядке.

- Ты пошлешь нам пару слов, чтобы рассказать, как у тебя дела, - сказал ее отец.

- Я постараюсь.

- Ты не будешь искать неприятностей сверх того, что необходимо.

- Я никогда не ищу неприятностей, они сами ищут меня.

Мама обняла ее крепче, и Гермиона поняла, что ей дали разрешение.

- Спасибо, - сказала она.

- Будь в безопасности, - прошептала ее мама. - Пожалуйста.

- Я так и сделаю.

Гермиона хотела бы с уверенностью пообещать, что с ней все будет в порядке, но она не знала наверняка. Луна будет с ней, так что они будут присматривать друг за другом. Этого должно быть достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1735780