Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 3: Воры, ловушки и разговоры ( часть 3 )

- Профессор Квиррелл? - недоверчиво выпалил Гарри, увидев мужчину, стоящего в центре последней комнаты. Квиррелл хмурился над зеркалом, установленным в маленькой комнате, и едва заметил, как Гарри вошел.

- Поттер. Я действительно не должен удивляться этому. Ты и твои маленькие друзья были довольно раздражающими в этом году... - усмехнулся мужчина, все следы обычного заикания исчезли из его голоса.

- Но… но… нет! Это не правильно, Снейп - тот, кто пытается украсть Камень!

- Да, он действительно, кажется, вписывается в подобный образ, не так ли? Кто бы мог заподозрить бедного запуганного Квиррела, когда летучая мышь такая заманчивая цель?

Гарри навел палочку на Квиррелла, но понятия не имел, что ему следует делать в этот момент. Хотя профессор Флитвик научил его основам Обезоруживающего и Ошеломляющего заклинания, Гарри все еще был не особенно хорош с ними, и прекрасно знал, что у него нет шансов против полностью квалифицированного взрослого волшебника.

"Шива скоро будет здесь, - подумал Гарри - все, что мне нужно - задержать его!"

- Но… Снейп пытался убить меня на игре по квиддичу! - сумел он выкрикнуть.

- О нет, я был тем, кто пытался тебя убить, мальчик, - засмеялся Квиррелл. Этот звук был довольно глухим, и он вызвал озноб на спине Гарри. - Северус пытался спасти тебя. Бормотал свое раздражающее контр-проклятие. Он, конечно, ненавидит тебя так же, как и твоего отца, но не желает тебе смерти. Или, по крайней мере, он хочет сделать это сам.

"Невилл толкнул Квиррелла, чтобы попытаться отвлечь Снейпа." - пронеслось у Гарри в голове. Казалось, он не мог осознать что-то еще, что-то, что беспокоило его.

- А как насчет тролля? Ты пустил его в замок?

- О, конечно. Мне даже удалось оставить приманку рядом с этой глупой маленькой девочкой. К несчастью, грязнокровка выжила. У меня наверняка было бы больше, чем достаточно времени, чтобы забрать Камень, если бы он стала хорошей девочкой и умерла, как должна была.

Глаза Гарри покраснели, а рука сжала палочку. Этот... человек ... сознательно пытался убить Гермиону! Гнев Гарри нарастал, и с ревом он закричал:

- Экспеллиармус! Ступерфай! - два луча красного цвета вырвались из палочки Гарри один за одним. Квиррелл был ошеломлен, когда Гарри первым открыл рот, однако успел поднять щит. Его лицо удивленно дрогнуло, когда второе заклинание Гарри разбило защиту, но он взмахнул палочкой в сторону ученика, прежде чем Гарри смог воспользоваться шансом. Канаты обвились вокруг мальчика, и тот бессвязно зарычал на Квиррелла.

- Дай… мне… поговорить с… мальчиком. - прозвучал шипящий голос по всей маленькой комнате. Гарри перестал бороться и почувствовал, что его шрам горит огнем.

- Но, мой Лорд, вы ...

- Заткнись и делай, что я говорю! - Квиррелл немедленно закрыл рот и повернулся к Гарри спиной.

- Да, мой Лорд. - мужчина начал разворачивать тюрбан. Когда ткань спала, Гарри отшатнулся в ужасе и боли, когда его шрам загорел еще сильнее.

На затылке Квиррелла торчало лицо, будто из кошмара. Узкие, красные глаза. Щели вместо носа, слишком широкий рот. Оно было похожим на морду змеи, и имя всплыло в памяти Гарри.

- Волан-де-Морт... - выдохнул он.

-Очень хорошо ... мальчик. Я признаю... ты... сильнее, чем я ожидал...

- Как это…?

- Мой слуга подвел меня… слишком много раз… за ним нужно было наблюдать… более внимательно… после его неудачи в… Гринготтсе. Слишком долго я… оставался слабым… благодаря тебе и… твоей матери. Но теперь… с Эликсиром ... Я верну свое тело. Квиррел... используй его!

- Иди сюда, мальчик! - крикнул Квиррелл, указав палочкой на Гарри. И тот полетел к профессору и остановился прямо перед зеркалом.

- Скажи мне, что ты видишь!

"Чёрт! Чёрт! - отчаянно думал Гарри, глядя в зеркало. Быстрый взгляд вверх, и он нашел знакомые слова на зеркале - Как это поможет? Я не смог бы получить камень от этой штуки, даже если бы захотел! Гарри даже не закончил эту мысль, прежде чем его взгляд быстро переместился на отражение. Его призрачное-я в отражении начало двигаться независимо от него и подняло руку. Эта рука сжимала кроваво-красный камень, который, казалось, почти пульсировал изнутри. Призрачный-Гарри улыбнулся ему и опустил руку в карман, прежде чем исчезнуть. Гарри почувствовал тяжесть на ноге, когда образы его мертвой семьи снова появились в отражении.

- Хорошо! Что ты видишь, Поттер"

- Эээ… свою семью, - прошептал Гарри - Я вижу маму, папу, сестер, бабушку и дедушку.

- Слишком... просто. Он ... врет! - зашипел Волан-де-Морт .

- Скажи мне, где Камень, Поттер! - закричал Квиррелл и бросил его на пол.

- Давай... Поттер. Скажи мне, где он. Не будь как ... твоя мать, - выдохнул Волдеморт - Я дал ей шанс ... отойти в сторону. Все, чего я хотел... убить тебя. Я бы пощадил ее. Я пощажу тебя сейчас. Просто скажи мне… где находится Камень!

- Бред! Я никогда не скажу!

- Камень у него! Забери, Квиррел!

Мужчина бросился на Гарри. Однако, как только его руки коснулись кожи Гарри, веревки растворились, а в воздухе появился едкий запах и Гарри, и Квиррелл закричали от боли. Профессор отступил, подняв руки в шоке, его кожа стала черной. Гарри упал на колени и уронил палочку, но, к счастью, его собственная кожа не была повреждена.

- Мой Лорд, я не могу его коснуться! - захныкал Квиррелл.

- Тогда убей его, дурак, и забери камень с трупа!

- Нет! - зарычал Гарри на Квиррелла-Волдеморта. У него не было времени поднимать свою палочку - она ​​откатилась слишком далеко. Вместо этого он прыгнул вперед и обхватил руками горло профессора. Оба закричали от боли, и на этот раз к ним присоединился визг Волдеморта. Гарри почувствовал, как кожа мужчины под его руками закипела, а шрам мальчика словно раскололся на две части, но он держался. Он держался, пока человек под ним извивался от боли. Он держался, когда его зрение потемнело.

Последнее, что Гарри услышал, когда его руки наконец ослабли, было три отчетливых крика:

- ГАРРИ!

http://tl.rulate.ru/book/31120/683386