Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 94 50/50

Когда Сю заперла дверь своей квартиры, она тоже была в неверии. Но это было приятное недоверие. Она действительно не ожидала этого поцелуя от Даррена. Почему она чувствовала себя школьницей? Ее лицо обгорело от жара, когда она прислонилась к двери и холодными руками коснулась красных щек.

Она буквально чувствовала себя, как будто перебирала тот поцелуй, который длился всего 60 секунд. Но за эти 60 секунд она пережила столько эмоциональных изменений, что Сюй никогда не сможет описать их словами. 

Войдя внутрь, Сюй увидела Нору, расползающуюся на диване в странной позе. Ведро мороженого лежало у нее на животе, когда она выкапывала в него свою ложку и приносила ее в рот. Увидев Сю, она остановилась и спросила: "Почему так долго?"

"Ужинал в компании", - смутно сказала Сю и попыталась уклониться от острого взгляда, чтобы не поймать алого цвета ее лица. 

Но как Нора могла так легко отпустить это? "Остановись! Что это за странное сияние у тебя на лице? Что ты натворил?"

Сюй пыталась выглядеть спокойной и собранной, когда она повернулась к ней лицом и сказала: "Ничего". Ты просто передумываешь."

Нора качала головой в отрицании. "Ни за что. Иди сюда и сядь рядом со мной. Выпей мороженого и начинай говорить."

"Не хочу", - сказала Сю прямо и снова повернулась к своей комнате.

Позади неё подозрение Норы усилилось на ступеньку. "Малышка Сю, мы тебе больше не нравимся. Я и мое мороженое", - уточнила она свой вопрос.

Сюй оглянулась на лицо Норы и сказала: "Мороженое, да! Большое "да"! Ты..." Сю посмотрела бесстрастно и неохотно продолжала: "Может быть".

Рот Норы широко открылся при её ответе. Она подбежала к себе и сказала: "Ты! Я не ожидала этого от тебя. Ничего страшного. Только потому, что я сегодня "ПОТАТО", я тебе не нравлюсь. Не волнуйся, когда-нибудь я стану "Френч Фриз", и ты будешь жаждать меня".

Сю не могла удержаться от своего безразличного взгляда, когда она вспыхивала от смеха над лицом Норы. Сначала Нора попыталась выглядеть расстроенной с прямым лицом и скрещенными через грудь руками, но, увидев смех Сю, в конце концов, засмеялась.

Нора, наконец, притянула Сюй к дивану и уделила все свое внимание Сюй, когда серьезно спросила: "Теперь, когда я заставила тебя смеяться, не поделишься ли ты тем, что случилось?". Увидев смущенный взгляд Сюй, она добавила: "Не отрицай этого". Ты никогда не возвращаешься с фирменных ужинов с таким прекрасным сиянием. Итак, расскажи мне, что хорошего случилось?"

Сю сняла пиджак и бросила на спинку дивана, когда она подняла ноги и села со скрещенными ногами на диван в удобном положении. Взгляд на ее лицо рассказал историю ее счастья, и все же она, казалось, не захотела делиться.

Сюй взяла ложку мороженого и с полным ртом мороженого попыталась говорить: "IkissedDarren".

"Что?" Нора спросила снова, так как ничего не понимала. Совсем ничего. "Или ешь, или говори. Ты не можешь делать и то, и другое."

Сюй проглотила и поиграла с ложкой мороженого, как она сказала: "Я поцеловала нашего соседа".

"Какую?" - ответ Норы. 

Сю взглянула на неё, когда она спросила кипящим взглядом: "Какой из них может быть?"

Шестеренки разума Норы, наконец, сместились, когда она удивлённо расширила глаза и закрыла рот руками. "ОМГ! Не говори мне, ты поцеловал... Даррен?" Нора казалась осторожной, когда говорила, но когда она увидела, что Сюй кусает нижнюю губу и кивает, она, наконец, потеряла его. "Ааааа!"

Сю была ошеломлена её криком, когда Нора прыгнула, как чёртов кролик. Сю пришлось положить руку на рот Норе, чтобы остановить её крик. "Смирись с этим!"

Нора подошла близко к ней и сказала: "Малышка Сюй, сияние на твоем лице говорит мне, что ты до сих пор даже не забыла о том поцелуе". Как, по-твоему, я смогу это пережить? Это был первый поцелуй моей малышки".

Сюй смотрела на нее нескромно, когда повторяла: "Первый поцелуй? Это был первый поцелуй Бай Сю?"

Нора ударила ее по плечу: "Не говори так, как будто мы говорим о третьем человеке". Мы говорим о тебе!"

Тогда Сю снова встряхнулась и улыбнулась Норе: "Точно. Это был мой первый поцелуй." "Ну, по крайней мере, как Бай Сю, так и было. И не только это, это был мой первый поцелуй с МакСписи. Она положила руку на сердце, которое билось очень быстро и прошептала низким голосом: "Но почему я не хочу, чтобы оно было последним?"

Нора яростно потрясла ее и чуть не закружила Сюй головокружение, как она сказала: "А теперь расскажите мне подробности. Все горячие, сочные, пряные, соленые, любые. Просто расскажи все детали."

Во время энтузиазма Норы, Сю наконец-то почувствовала, что это ее первый поцелуй. Потому что это был ее первый раз, когда ей было с кем поделиться. Она никогда ни с кем не говорила об этом. Ее чувства всегда оставались в ее сердце. Ей всегда приходилось скрывать их слишком глубоко. Но с Норой ей вообще не нужно было быть бдительной. Итак, Сю рассказала ей все с того момента, как она встретила Даррена на автобусной остановке.

Теперь, это была очередь Норы в клыки. "Ауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу Мой корабль Сю-Рен наконец-то сделал шаг. Мама гордится."

Сюй задохнулась, пока кашляла и странно посмотрела на Нору. "СюРен?"

Нора кивнула головой и добавила: "Я так и знала". Вы оба были влюблены друг в друга".

На этот раз Сю была слишком шокирована, что даже забыла задохнуться. Ей было трудно контролировать свои эмоции, как она сказала: "Горячо любите друг друга". Какую чушь ты несешь?"

Нора потерла голову и сказала: "Малышка Сю, ты даже ничего не замечаешь". Она покачала головой и добавила: "Я третий человек между вами, и как зритель, могу вас заверить, что вы оба смотрите друг на друга так сильно, что даже я чувствую эту чертову химию".

"Ты уверен, что не переусердствуешь? Я имею в виду, я не чувствовал ничего подобного", - заявил Сю с сомнительным взглядом.

Нора ткнула головой и сказала: "Вы оба химически связаны, и в этом нет никаких сомнений. Разве тебе не понравился поцелуй?"

Сю нахмурилась, как она сказала: "Да, я..." Но увидев взволнованный взгляд Норы, она добавила: "Но это может быть из-за моих увядающих гормонов".

Нора вздохнула: "Во-первых, тебе всего двадцать три года. Это должны быть зарождающиеся гормоны. Во-вторых, любовь - это не ракетостроение. Она имеет отношение к гормонам".

"Разве любовь не связана только с чувствами?" Сюй задал серьёзный вопрос.

Нора закатила глаза на Сюй и сказала: "50/50". А теперь замолчи. Чем больше ты будешь говорить, тем больше будешь путаться." Сю кивнула и пошла в свою комнату. В тот момент, когда она дотронулась до ручки своей двери, она услышала голос Норы: "Ты готова дать свиданию с ним шанс?"

Сю на секунду подумала и, не оглядываясь, ответила: "Может быть".

Нора улыбнулась сознательно. Этот ответ был достаточно хорош. Это означало, что Сю была готова серьезно подумать об этом. Несмотря на то, что это был первый поцелуй Сюя, но самым взволнованным был поцелуй Норы. 

http://tl.rulate.ru/book/31071/998080