Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 140 присмотр за детьми

Было время в жизни Сюй, когда вопрос "Почему она, а не я?" разрушил покой Сюй и оставил ее в эмоциональном смятении. Возможно, это был самый большой вопрос, который толкнул её так глубоко в депрессию, что она забыла выход.

Но только теперь она поняла, что Чжоу Цзиньхай никогда не был ей счастлив. Если уж на то пошло, то он был просто "когда-то" в ее жизни. Больным и болезненным когда-то.

Было больно, когда она хотела ненавидеть его, но любовь к нему стала для нее еще хуже. И когда ей было нечего делать. Она действительно ничего не сделала. Она не могла заставить себя ненавидеть его, но она определенно забыла, как она его любила.

Она вспомнила, как Чжоу Цзиньхай сказал ей во время их разрыва: "Ты заслуживаешь лучшего, чем я". Сю насмехалась над напоминанием. Если она заслуживала лучшего, чем я, почему он не приложил усилий, чтобы стать лучше для нее? Почему никто не пытался приложить усилия ради неё? Потому что, поскольку они не приложили усилий ради нее, она могла только предполагать, что она не была заслуженной.

Спустя годы Сюй могла сказать, что встретила Чжоу Цзиньхая не в то время. Их пути пересеклись снова, но только для нее, чтобы понять, как они никогда не должны были идти в том же направлении. Их пути могли пересечься, но они никогда не могли переплетаться. 

За коридором...

Дилан и Нора все еще были заняты разговором. Очевидно, им нужно было многое наверстать, или почти ничего, так как они оба потратили последние годы только на бесполезные отношения. Они оба похоронили свои искренние чувства где-то так глубоко, что никто не мог их найти. Прошло столько времени, что, возможно, даже они забыли, каково это - любить кого-то от всего сердца.

"Тогда я действительно думала, что он останется после твоей исповеди", - внезапно Дилан выдвинул тему исповеди Норы. "Я не думала, что он уедет в Нью-Йорк даже после того, как узнала о твоих чувствах к нему."

Нора сжимала губы, прежде чем сказать: "Но я никогда не признавался".

"Что?" Дилан была удивлена ее ответом. "Я дал тебе его данные о рейсе, я даже высадил тебя в аэропорту. Что случилось потом? Ты опять простудился?"

"Нет, я просто поняла, как далеко он был от меня", - беспомощно сказала Нора. "Между нами было расстояние в пять метров, но внезапно я почувствовала, что он находится за миллион миль."

Дилан ударилась головой, сказав: "Ты идиот! Как ты можешь сдаваться даже не пытаясь?"

Нора потерла голову и сказала: "Ты потратила лучшую версию себя на того, кому было плевать. И все же, я не называю тебя идиотом". Почему ты нападаешь на меня?" Она сделала паузу перед тем, как добавить: "Кроме того, даже если бы я признался и просто предположил, что он принял мое предложение, что тогда? Я была не в себе рядом с ним. Я пыталась вести себя как девушка, которая ему нравилась. Я не хотела его так обманывать".

"И вот я подумал, что ты выросла из этой фазы", - сказал Дилан в фальшивом развлечении. "Я всегда говорил тебе доверять своему чутью."

"Моему чутью? Что если мое чутье говорит мне прервать миссию?" Нора ответила. Дилан закатил на неё глаза и, наконец, понял, откуда Сю, должно быть, научилась своим "социальным навыкам". Потому что ни Сюй никогда не давал ему прямого ответа, ни Нора не делала этого.

Глядя на Нору, Дилан поняла, что у всех нас есть тот единственный человек в жизни, с которым, как говорят, мы полностью покончили. И все же, этот человек живет где-то внутри нас без нашего ведома. Мы думаем об этом человеке бессознательно в тишине ночи, когда яркие огни мира больше не затмевают тьму в наших сердцах. Тот человек, которого мы хотим избежать любой ценой, и все же, мы все еще ждем одного текста этого человека. 

Когда они оба вернулись в зал, церемония уже заканчивалась. "Я думаю, ты привел меня на эту свадьбу, куда ты пошел сам?" Сюй посмотрела на Нору с обвинениями и подозрениями.

"Нигде, я просто догонял старого друга", - сказала Нора, глядя на Дилана, который кивнул в знак согласия. "Очевидно, он все еще одинок. И это стало для меня шоком."

"Кто бы захотел с ним встречаться? Его лица достаточно, чтобы заставить девушек бежать за свою жизнь," Сюй открыто насмехался над Диланом безо всякой заботы на свете.

"Ух ты, мисс Бай! Ты действительно нечто! Ты действительно не можешь упустить шанс оскорбить меня, не так ли?" Дилан попросила посмотреть на Сю с явным неудовольствием. Сю невозмутимо пожимала плечами. "Ты вонючее отродье!"

"Вонючее отродье? Ты с ума сошел?" Сю смотрела на него и даже кричала, что сейчас в зале играет оркестр.

Дилан откинулся на спинку сиденья и скрестил руки на груди, говоря: "Разве ты не слышал, ты - это то, что ты ешь". И так как ты любишь выпить, вот почему ты воняешь!"

Сюй зиял на него в неверии и собирался схватить его, когда Даррен держал ее за руку и качал головой. Сю сделала глубокий вдох и в то время как Даррен говорил в предупредительном тоне: "Диди!" Сюй удержал его и сказал: "Я понял".

Она переключила своё внимание на Дилан и сказала: "Ты права". Люди - это то, что они едят. И так как ты съела слишком много пельменей в своей жизни, вот почему ты выглядишь как свалка, которая живет в мусорном багаже с куском эмоциональной свалки, плача над своей свалившейся задницей!!!"

Норе пришлось прикусить губы, чтобы перестать смеяться. Для неё это был настоящий момент "R.O.F.L". Она посмотрела на Даррена и сказала: "Споры не шутят, а?"

"Расскажи мне об этом", - сказал Даррен, потирая лоб.

Нора посмотрела на дымящихся Сюй и Дилана, которые повернулись спиной друг к другу, как дети. "Айё, они выглядят так очаровательно".

"Еще раз, расскажите мне об этом", - ответ Даррена с очевидной улыбкой на лице. 

"Должно быть, с этими двумя нелегко иметь дело", - заметила Нора, так как она видела, насколько горстка Дилан и Сю были вместе.

Даррен вздохнул: "Это хуже, чем нянчиться с детьми". Они всегда ухаживают друг другу за горлом".

http://tl.rulate.ru/book/31071/1022489