Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 25 - Потерянная кошка. Часть - 2 

Глава 25 Потерянная кошка. Часть - 2

«О, боже мой!»- провозгласил женский голос.

«Видишь? Кошка умирает», - сказал мальчик.

«Ты оставил свой зонт!»

Мальчик вернулся, таща свою мать за руку. Нос дернулся, и я почувствовала запах риса, как будто женщина готовила еду. Этого было недостаточно, чтобы стимулировать мой аппетит, но этого было достаточно, чтобы вызвать волну ностальгии.

Моя мама готовила для меня, и я закричала от тоски: «Мяа…» (М-мама…)

«Боже мой», - сказала женщина. Она нежно завернула меня в сухое полотенце и обняла мою голову. Жест был сделан так, будто она имела опыт обращения с кошками раньше. Она постаралась обнять меня так, чтобы я не чувствовала себя неловко. Слезы подступили к моим глазам, когда я оказалась в ее объятиях. Такая материнская доброта отличалась от доброты Тэ Ила. От женщины пахло так же, как от моей матери.

«Что делать…» - пробормотала мать.

Мальчик прыгнул рядом с ней6 «Мама! Китти в порядке? Она умрет?»

«Хорошо… давай пойдем домой и дадим ей что-нибудь поесть, хорошо, У Чжу?»

Мать одной рукой взяла энергичного сына за руку, а другой обняла меня. Если бы мать была из приюта или клиники, я бы уже сбежала. Однако она была обычным человеком, который меня подобрал, и поэтому я решила на некоторое время довериться ей и выспаться. В конце концов, я скучала по маме.

***

Ааа. Теплая ванна была как раз то, что мне нужно для того, чтобы омолодиться и освежиться. Мать У Чжу хвалила меня за то, что я была первой кошкой, которая так хорошо себя вела в ​​ванной. Однако у меня не было аппетита, и она с беспокойством наблюдала, как я отказываюсь принимать еду. Мать отругала у-Чжу, когда он съел кусок вареной куриной грудки, который я проигнорировала.

«Не ешь это…»

«Курица вкусная».

«Что с кошкой?» - отец вернулся вечером с работы домой, и он, похоже, тоже любил животных.

«Ну, У Чжу», - начала мать, но сын взволнованно прервал ее.

«Я нашел ее, и мы ее подобрали!»

«Ей очень комфортно среди людей. Должно быть, у нее есть хозяин», - объяснила мама.

Отец осмотрел меня с любопытным взглядом: «В самом деле? Как ты их найдешь?»

«Я могу сделать пост в интернете. Для этого есть доски объявлений. Или, может быть, уже есть объявления, где владелец ищет её». Мать включила компьютер и начала просматривать доски объявлений о потерянных кошках.

У Чжу начал ныть позади нее: «Мааам, мы не можем оставить ее? А? Мама ~»

«О чем ты говоришь?» - воскликнула мать- «Мы не можем разводить животных в этой квартире!»

«Тогда почему у этой старушки есть щенок?»

«Потому что она хозяйка!»

«... Нет! Я тоже хочу вырастить питомца!»

Я осмотрела квартиру. Здесь жили молодая пара и ребенок. Была гостиная, большая спальня и маленькая спальня. Квартира была довольно компактная, и, конечно, слишком мала, чтобы держать животное.

«Нет! У кошки должен быть один хозяин. Я уже опубликовала объявление, так что не просите невозможного!»

«Не хочу! Я нашел ее!» У Чжу был маленьким мальчиком, поэтому было трудно убедить его в обратном. Я была благодарна за то, что они подобрали меня и искупали меня в ванне, но мне не понравилось, как У Чжу продолжал пытаться схватить меня, с моей все еще поврежденной задней ногой. Мне удалось вырваться из рук У Чжу и благополучно прыгнуть на шкаф. Ванна заставила меня чувствовать тепло и удовлетворение, и, когда я медленно облизала свои лапы и хвост, я думала, что мне будет лучше остаться в этом доме, по крайней мере, на один день.

«А?» - спросил отец, указывая на компьютер- «Смотри сюда. Есть два комментария».

«Где?»

«Там.»

У Чжу и его мать пошли к компьютеру. Я подняла голову и посмотрела на компьютер сзади.

Животное, изображенное на экране, определенно было мной. Это былв чёрная кошка, сидевшая спиной к Луне, слегка повернув голову в сторону камеры. У неё были ясные золотистые глаза, блестящая шерсть и чопорный взгляд. Она выглядела очень интеллигентно, а после обработки профессионального фотографа стала еще красивее. Я так гордилась этой фотографией, что даже задрала хвост. Это была фотография, которую Тэ Ил сделал не так давно.  Мать прочитала пост, чередуя взгляды на меня и экран компьютера.

«Черный мех, золотые глаза, около 3,5 кг, травма задней лапы. Ее зовут Гае Нянг, но пока не отвечает на ее имя. Не ест ничего перед другими людьми.»

«Это она.»

«Но это место находится в Ханнам-Донге. Для кошки это далеко ...» - она замолчала.

«Гае Нянг?» - позвал меня У Чжу

Когда мальчик позвал меня по этому имени, я отвела голову. Я не собиралась удостоить это ответом. Я просто собиралась притвориться, что есть другие кошки, похожие на меня. К сожалению, черные кошки с золотыми глазами были довольно редки.

«Она не отвечает на ее имя».

«Это точно соответствует описанию, верно?»

«Да.»

Женщина снова посмотрела на доску объявлений: «Владелец, похоже, очень волнуется, ищет ее… О, и награда…»

«Ну, позвони им», - подсказал отец.

«Из двух постов один кажется владельцем, а другой из клиники для животных».

«Начните с того, что выше.»

Было уже более 9 вечера, но пара позвонила по указанному номеру, надеясь воссоединить грустного хозяина со своей кошкой. Я наблюдала за ними сзади. Награда, вероятно, позволит семье купить говядину несколько раз.

***

Из-за желания пары найти хозяина, мне пришлось столкнуться с ним снова.

«Почему она такая?» - обеспокоенно сказала мать.

«Myaaa!» (Ненавижу!)

«Давай, умница».

«Мяумяя!» - запротестовала я. Я бросила угрожающий взгляд на человека перед собой. Я думала, что придет мой спаситель Тэ Ил, но это оказался дьявол Си Юл. Какой же я была дурой, что потеряла свою бдительность! Вначале я была рада встретить кого-то, кого я уже знаю, но потом Си Юл начал вести себя весьма странно. Когда он пришёл, он взял меня и попытался поцеловать, а я вытянула передние лапы и оттолкнула его лицо своими лапами.

«Ня!» (Гадость!)

Несмотря на мое упорство, Си Юл комично поджал губы, и я ударила его по лицу своими крошечными кошачьими лапками. Без моих острых когтей, конечно. Родители У Чжу с сомнением смотрели на происходящее.

«… Вы точно владелец кошки?»

«Хм.»

«Это странно ... она, кажется, Вас ненавидит».

«О нет! Я имею в виду, я ветеринар. Я здесь от имени владельца.»

«Владельца?»

«Да, он в командировке за границей».

Тэ Ил действительно попросил Си Юля забрать кошку. Ветеринар бесстыдно улыбнулся: «Вот мое удостоверение личности. И моя ветеринарная лицензия, и визитная карточка. Не стесняйтесь проверить. Вы можете позвонить в клинику.»

Хотя семья изначально была настроена скептически, они почувствовали уверенность в достоверных доказательствах, которые Си Юл представил им. Хотя у кошки и ветеринара были странные отношения, кошка не ненавидела его до такой степени, чтобы царапать его.

«Я позабочусь, чтобы она вернулась к своему владельцу», - сказал Си Юл с ободряющей улыбкой. Он выглядел убедительно в своем халате, и он, очевидно, пришел в спешке, прибыв всего через 30 минут после сообщения.

«Ну… я Вам верю», - сказала мама.

Си Юл кивнул: «Я заплачу вам награду».

«Вот это да!»

«Мяяяяу…» (Зловещий…) Чувство беспокойства прокатилось у меня внутри. Си Юл выглядел слишком радостным, когда нашел меня.

***

http://tl.rulate.ru/book/31013/722866