Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 8 части 1-4

Глава 8

            Я проснулся из-за бьющего в глаза света. Веки разлеплялись медленно и неохотно, а затёкшие плечи протестовали против какого-либо движения. Я прекрасно приспособился спать в неудобных позах, но это не спасало от утренних последствий. Всё тело задеревенело, но кроме этого, я чувствовал что-то странное во рту.

            Я поводил языком по губам и понял, что на них есть что-то лишнее, «Это что, волос? Длинный, явно не мой. Почему у меня во рту чужой волос?», спросонья голова соображала очень плохо, так что я даже не сразу понял чей это волос. Однако всё стало ясно когда я попытался повернуть голову левее.

            У меня просто не поучилось этого сделать из-за того, что прямо у меня на плече мирно сопела Настя, заодно обхватив мою левую руку. «И вот у неё тактилофобия?! Серьёзно?», я чувствовал её дыхание и сердцебиение, настолько близко она прижалась ко мне во сне.

            «Блин. Блин. Так, спокойно. Меня просто использовали как подушку, ничего такого в этом нет». Конечно, разумно предположить, что она просто положила голову на меня во сне, из-за того, что ей было неудобно…

            Я вздохнул, но сделал это очень тихо, чтобы не разбудить её. «Если она сейчас проснётся, то точно смутится и будет чувствовать себя неловко, а учитывая наш вчерашний разговор…», я максимально аккуратно освободил левую руку и начал думать о том как освободить плечо. Однако ни одной хорошей идеи ко мне так и не пришло.

            «Похоже, придется всё-таки будить её. В идеале она сама примет прямое положение и даже не заметит», я тихонько начал будить Настю.

            - Насть, вставай, уже утро.

            - М…

            - Утро, говорю, нам пора. – Я чуть сильнее начал её тормошить. Настя проснулась, выпрямилась (слава богу), и начала протирать свои сонные глаза. Должен признать, в этот момент она выглядела просто очаровательно. Есть в заспанных девушках что-то привлекательное.

            - А… у-уже утро? – Она зевнула и потянулась.

            - Ага. Нам стоит проверить кабана и послать Вике сообщение. - После моих слов она ни с того ни с сего улыбнулась.

            - Угу. Н-надо проверить Жорика. – Я чуть не засмеялся после её слов, но ленивая утренняя атмосфера к этому не располагала, так что я ограничился просто улыбкой. «Она уже не кажется расстроенной как вчера. Даже шутит. Это хорошо». Я надеялся что Настя быстро отойдёт после нашего вчерашнего разговора, но даже подумать не мог что это произойдет настолько быстро. Казалось, мы снова могли непринуждённо общаться как раньше.

            - Похоже, Жорик ушёл. – Внизу был ужасный беспорядок. Везде валялись обломки камней и вырванные с корнем деревья. Похоже, кабан повалил их в порыве гнева, либо пытался расчистить себе пространство для разгона.

            - Чувствуешь его?

            - Н-нет. Поблизости никого нет.

            - Тогда я отправлю ребятам сообщение, чтобы вышли нам навстречу.

            - Ага. – Я послал Виктору сообщение и вскоре получил ответ. Они уже были готовы выдвигаться, так что нам тоже не стоило сидеть на месте.

            - Ты готова? Будем спускаться?

            - К-конечно. – Я первым начал спускать по скале. Это было непросто, но гораздо легче чем вчерашний торопливый подъём. Я взглянул вверх на Настю, чтобы убедиться, что с ней всё хорошо. Та как-то особенно долго зависла на уступе, уперев свой взгляд в то место, где мы провели ночь.

            - Что-то забыла? – Я преодолел уже достаточное расстояние, так что пришлось кричать.

            - А? Н-нет, ничего. – Она тоже начала спускаться и почти сразу догнала меня.

***

            - Серега! – Макс первым заметил нас и ускорил шаг, он буквально несся к нам через лес с улыбкой на лице. «Не припомню чтобы кто-то когда-нибудь был так рад меня видеть».

            - Ребята, мы тут! – Я помахал рукой и заметил что вслед за Максом к нам приближаются Виктор и Торт.

            - Заставили же вы нас поволноваться, вы хоть знаете… – Виктор похоже хотел упрекнуть нас, но Торт его прервал.

            - Где этот страшный монстр что доставил вам проблемы? Я уничтожу его за то, что посмел напасть на вас!

            - Н-не стоит, с утра его уже н-небыло, т-так что всё хорошо.

            - Верно, нам нельзя терять время на какого-то кабана. – Мне тоже хотелось избавиться от такой опасной переменной, как гигантский дикий кабан, но пытаться выследить его и отомстить – было невероятно глупой идеей. «Да и вообще, какой толк от мести животному? Оно же не виновато что мы зашли на его территорию».

            - Хм… раз вы так говорите… - Это был первый раз когда я увидел как Торт прислушался к чужому мнению, стоило мне немного этому обрадоваться как…

            - … мы займёмся этим позже. Да. Этот кабан определенно не уйдёт безнаказанным, тем более что я хочу с ним сразиться! – Мне очень хотелось демонстративно приложить руку к лицу, но я сдержался.

            Тем временем Виктор еле заметно качнул головой, его жест можно было интерпретировать как просьбу отойти с ним чтобы поговорить.

            - Насть, можешь рассказать Максу и Торту про кабана? Как он выглядит и ведёт себя, если кто-то из нас ещё раз нарвётся на него – с этой информацией будет проще. – Её явно удивила моя просьба, но Настя не стала возражать.

            - Х-хорошо.

            - Послушайте её внимательно пожалуйста, мне нужно будет ваше мнение как сильных бойцов. Сможем мы победить или нет. – После моих слов Макс и Торт буквально воссияли и начали со всей серьёзностью слушать Настин рассказ, тем временем я отошёл чтобы поговорить с Виктором.

            - Ловко…

            - Мне правда интересно их мнение. Это был такой же кабан, как тот которого победил Григ. Тем не менее, мои заклинания ему будто вообще урона не нанесли. – Я действительно переживал по этому поводу. «Если Григ настолько превосходит меня в силе, то дело плохо…», ранее я не особо обращал внимание на Грига, но в свете последних событий это может измениться.

            - Я понял… Удивительно, ты даже идиотов заставляешь проделывать умственную работу.

            - Они не идиоты, просто… специализируются не на том, на чём мы с тобой.

            - Ты говоришь это человеку который провёл с этими двумя весь вчерашний день. Поверь мне, они именно идиоты. – Это был очень бессмысленный спор и я решил что продолжать его будет глупо.

            - Кстати, вы с Настей вместе всю ночь провели, это несколько… - Он хитро улыбнулся. Я впервые видел настолько мужиковатую улыбку на лице девушки. Даже Оле было до такого далеко.

            - С каких пор тебя интересует чужая личная жизнь?

            - О, так она у тебя всё-таки есть, это очень интересно. – Он улыбнулся ещё хитрее, проигнорировав мой вопрос.

            - Мы просто хорошо поговорили о жизни. Не нужно каких-то странных намёков, хорошо? – Подобные вещи правда раздражали, и от Виктора я ожидал их меньше всего.

            - Понял, не лезу. Кстати, у меня для тебя хорошие новости. – Только сейчас я понял почему Виктор стал таким шутливым, и почему он позволил себе настолько отвлечённые разговоры.

            - Что-то нашли?

            - Не знаю. Уверен только в том, что тебе надо самому взглянуть. В одной из пещер были ловушки. Причём настолько много что мы не смогли пройти дальше.

            - Интересно…

            - Да. Я хочу чтобы мы с тобой отправились туда. Проблема… - «В том куда отправить остальных». Я сразу понял почему Виктор решил поговорить со мной с глазу на глаз.

            - Я с этим разберусь. – Мы договорили и вернулись к остальным. Макс и Торт даже не заметили нашего отсутствия.

            -… и н-на утро он уже ушёл. Вот. – Настя закончила свой рассказ, а Торт стоял напротив неё с задумчивым лицом.

            - Да… если эта тварь может вырывать деревья с корнем, то нам будет тяжело… - Он на миг закрыл глаза, но почти сразу открыл их. Теперь в них блестел синий электрический свет. «Похоже его безумие снова проявляется».

            - Однако никто не сможет остановить такого великого героя как я! Уа-ха-ха! – Он дерзко и громко рассмеялся, вызвав раздражение у всех остальных.

            - Так, что ты думаешь? Вдвоём с Максом сможете его одолеть?

            - Ну конечно, я и один то любого уложу, а с этим парнем даже армии монстров не станут для нас помехой, верно?! – Он взбудоражено посмотрел на Макса, но тот лишь смущенно улыбнулся.

            - Ну… полагаю что так.

            - Макс, твоё мнение? – Ждать от Торта объективной оценки своих сил было бы ужасной глупостью с моей стороны.

            - Я думаю…я понял что это за кабан, в Хоте были такие и мой персонаж успешно с ними справлялся. Если будем готовы – то победим. – Это была на удивление трезвая оценка.

            - Хорошо. Тогда я предлагаю вот какой план…

***

            - Ты как-то слишком легко сумел от них отделаться… - Мы с Виктором уже только вдвоём направлялись к пещерам, о которых он ранее мне рассказал.

            Чуть раньше я предложил всем разделиться на две группы: боевую и поисковую. Боевая включала в себя Макса, Торта и Настю. Они должны были исследовать потенциально опасные горные участки и уничтожать монстров которых там обнаружат. Поисковая должна была просто проверять подозрительные места в районах, уже зачищенных боевой группой. Такое разделение я аргументировал тем что Макс и Торт сильные бойцы, и если с ними будет следопыт, который предупредит их о приближении врага – то они просто не смогут проиграть. При этом, мы с Виктором не очень хороши в бою, но полезны в поиске, так что будет лучше нам разделиться.

            Я отдал Насте и Торту оставшиеся у меня телепортационные формации, чтобы в случае чего они могли со мной связаться. Ещё одну пару я подарил Максу и Виктору, чтобы они тоже могли поддерживать связь. Последняя пара формаций так и осталась лежать у меня в кармане на всякий случай.

            На самом деле идея с нашим разделением была идиотской и в ней было много логических дыр, но с помощью навыка убеждения все с ней согласились и мы с Виктором смогли благополучно отделаться от наших компаньонов.

            - И если подумать… ранее все кого ты просил о помощи согласились. Как бы по-идиотски ты их не просил… Лаки, ты от меня ничего не скрываешь? – Виктор был очень умён. Он путём дедукции и наблюдений сделал верное предположение.

            - Убеждение. – Я ответил ему всего одним словом. Виктор уже выложил мне немало своих тайн, я решил что могу поделиться с ним своей.

            - Я так и думал. – Он самодовольно улыбнулся и преобразился на глазах. Виктор сейчас даже отдалённо не напоминал прежнего подавленного себя. «Его что, так обрадовал тот факт, что он смог раскрыть меня?»

            - Я всегда подозревал что у тебя развит этот навык, ты ведь никогда в кланы не вступал.

            - И?

            - Ты всё равно должен был откуда-то получать ресурсы для развития. Игроку без клана тяжело это делать. Но если у тебя развито убеждение, позволяющее получать дополнительную награду за квесты…

            - Блестящее предположение, и абсолютно верное.

            - И как же твой навык работает в этом мире?

            - Сам пока не до конца разобрался. Рабочая теория такая: я могу склонить человека в пользу какого-либо решения, принятие которого он сам считает допустимым.

            - Интересно. То есть заставить кого-то напрямую ты не можешь?

            - Нет. Могу только склонить. – Каждый человек время от времени принимает важные решения, но иногда(точнее почти всегда) есть два или больше вариантов решения. И если все они находятся в равновесии, то я могу с помощью своего навыка заставить человека принять то решение, которые выгодно именно мне. «По крайней мере, так я вижу работу навыка убеждения».

            - Интересно… это меньше чем я ожидал, но такая сила всё равно очень опасна.

            - Ты уже второй кто говорит это.

            - А много людей знает?

            - Ты и ещё трое, Настя в их числе.

            - Понял. Пожалуй, даже не буду спрашивать кто это.

            - Удовлетворился тем что узнал о моей способности?

            - Нет, просто знаю что это Оля и Кира. – Я непроизвольно остановился и уронил челюсть от удивления. Виктор лишь самодовольно взглянул на меня и улыбнулся ещё шире чем раньше.

            - Именно они ходили с тобой на первую встречу с Крайцем. Настя, Оля и Кира. И именно тогда ты каким-то чудом уболтал местных тебя послушать. Сложить два и два не так уж трудно. – «А ведь он прав».

            - Я не перестаю тобой восхищаться.

            - Считай это благодарностью за то, что вправил мне мозги своим навыком. – «Так он даже это понял», я невесело усмехнулся, и мы продолжили путь.

            - Знаешь… я тоже хотел спросить у тебя кое-что. – Была одна вещь, связанная с Виктором и не дающая мне покоя.

            - Давай.

            - Амулет истинного зрения позволяет видеть персонажей в скрытности. Даже самых опытных мастеров. – Я знал это благодаря тому, что смог обнаружить Олю в своём кабинете.

            - Однако… на тебя он не работает. Ты по-прежнему можешь подкрасться ко мне так, чтобы я не заметил. Почему? – У меня было несколько предположений почему такой феномен возможен, но я не был уверен что хотя бы одно из них верное. Я даже не был уверен что сам Виктор сможет дать мне ответ.

            - Ах это… Значит ты всё-таки заметил?

            - Сложил два и два. – Мы улыбнулись друг другу после моих слов.

            - Дело в моём амулете скрытности. Он не только позволяет применять этот навык постоянно, но и даёт иммунитет от любой обнаруживающей магии ниже 6-ого уровня. Как ты помнишь, истинное зрение находится на 5-ом. - Виктор сразу дал мне исчерпывающий ответ, но я просто не мог поверить во что-то подобное. Сама способность всегда находится в скрытности была невероятна, но тот факт что амулет давал ещё и иммунитет к обнаружению…

            - Эта вещь…

            - Да, это клановый артефакт Шёлкового пути. На изготовление ушло больше 4 миллионов золотых. Представляешь моё разочарование когда я получил артефакт с бонусом к скрытности? – Основной персонаж Виктора был бойцом-копейщиком, такой артефакт был ему совершенно не нужен.

            - Я подумывал отдать его Кроу, но тот ушёл из клана… - Из-за моего вопроса Виктору снова пришлось поднять эту тему, и я почувствовал вину за это.

            - Ясно. Я буду держать в тайне эту информацию. – Виктор лишь снисходительно взглянул на меня. Мы оба понимали, что теперь, когда мы узнали столько тайн друг о друге, то должны соблюдать определенные правила. Например, если я раскрою кому-то настоящую личность Виктора, то он с радостью расскажет всем о моей способности и сделке с Йорму. Эти данные я ни в коем случае не мог подвергнуть огласке.

 ***

            - Вот и пришли. – Мы с Виктором оказались перед огромной пещерой. Потолок в ней был настолько высоко, что сюда с лёгкостью смог бы пройти недавно виденный мной кабан. Подавленный этой мыслью, я спросил Виктора:

            - Обнаружили внутри кого-нибудь?

            - Нет, как ни странно, никто не использует эту пещеру как логово. Хотя дальше там будет разветвлённая сеть туннелей, может в глубине кто-то и есть. – Это была новая информация, и я осуждающе посмотрел на Виктора, который не сообщил об этом раньше. Он сразу всё понял и ответил на мою невысказанную претензию:

            - У нас всё равно ещё три дня. Если не обнаружим ничего сейчас – подключим остальных, с их боевой мощью и Настиным навыком выслеживания. – Это был разумный аргумент, но он не объяснял почему Виктор не сказал мне ничего раньше.

            Я тяжело вздохнул, но не стал с ним спорить.

            - Хорошо. Идём. – Я скастовал «Свет», и мы отправились вглубь пещеры.

            Ограниченное пространство и темнота действовали очень угнетающе, мы перестали говорить как только зашли достаточно глубоко. Сейчас мы оба старались вслушиваться в каждый шорох.

            «А ведь это идеальное место для засады», мне на ум пришла довольно тревожная мысль: «Может прямо сейчас Виктор применит скрытность и бросит меня тут на съедение местным монстрам? Если он нашёл тайник ещё до того как привёл меня сюда… и если он решил забрать всё себе… такая схема была бы для него наиболее удобна».

            Я взглянул на Виктора, лица которого не было видно из-за недостатка освещения.

            - Лаки…

            - Да? – Сказать что я напрягся – это ничего не сказать.

            - Можешь скастовать ещё парочку световых шаров? Ничего же не видно.

            - А? – Его слова сильно отличались от того, что я готовился услышать.

            - А это возможно? В Хоте можно было создать только один «свет». – Если бы в Хоте я применил заклинание два раза подряд, то первое просто рассеялось бы.

            - А ты попробуй.

            Я последовал его совету и создал ещё два световых шара. На моё удивление они не рассеялись и вокруг нас стало гораздо светлее.

            - Вот, гораздо лучше. – Теперь я мог видеть что Виктор улыбается, его лицо ничем не намекало на тревогу или обеспокоенность. «Это не лицо человека совершающего предательство. Уж я-то знаю».

            - М, что такое? – Он явно заметил мой странный взгляд.

            - Нет, ничего. Подумал что ты похож на прежнего себя. Предложил решение, до которого я сам никогда бы не додумался. – Он улыбнулся и принял довольный вид после моих слов.

            - Ну а ты думал…

            Мы шли всё дальше, и в какой-то момент Виктор остановил меня, вытянув руку в сторону.

            - Стой. Дальше ловушки. Я обезвредил те которые нашел, но их явно больше.- Я уже понял о чём он говорит. Я смотрел на пещеру перед собой, будто это был калейдоскоп. Всё пространство впереди было окрашено разными цветами, которые переливались источали ауру опасности. Таким образом, амулет истинного зрения предупреждал меня об опасности.

            - Вижу. Тут их просто дофига.

            - Хорошо, если ты видишь, я могу попробовать обезвредить их. Класс вора это позволяет.

            - Необязательно. Можем пустить вперед призванного элементаля. – Почти любой маг в Хоте мог пользоваться призывающими заклинаниями. Моей специальностью было «разрушение», а не «призыв», но простенького элементаля я вполне мог призвать.

            - Призыв: малый земляной элементаль. – Я применил заклинание 1-ого уровня и из земли появился маленький земляной голем.

            - Пусть пойдёт вперед и разрядит ловушки.

            - Ага. Удобно однако. – Виктор оценил моё решение, и я отправил голема вперёд прямо к ловушкам. Стоило ему дойти до первой опасной зоны как…

            - Ложись! – Мы с Виктором одновременно упали на землю, а в месте где только что шёл призванный мной голем, разорвался огненный шар. Причем гораздо более мощный чем те что мог применять я. На пару секунд я даже забеспокоился о том что взрыв мог спалить мне брови, настолько ужасающим был жар от взрыва.

            - Кхе-кхе, вот дерьмо! Ты жив? – Виктор поднялся с земли, сейчас он весь был в пыли и саже. Я даже учуял запах палёных волос.

            - Да, такого я конечно не ожидал.

            - Стоило подумать об этом. У Дилеров ведь денег больше чем у кого-либо. Разумеется они будут использовать самые лучшие ловушки.

            - Да, это сильно всё усложняет. Однако… - Я поднялся с земли и улыбнулся.

            -…это значит что мы на верном пути.

http://tl.rulate.ru/book/30974/754070