Готовый перевод Lolified ~ Restarting Back to Ten Years Old. / Лолификация ~ Возвращение назад в десять лет: Глава 6 - В школе

- Фуааааахммм...

Риму зевнула в столовой, уставившись на свою тарелку с недоеденным рисом.

- Что случилось, Риму? Ты не выспалась? - Микото с любопытством посмотрела на неё.

Риму беспечно ответила: "Ммм, да... вчера я вдруг вспомнила, что у меня ещё есть незаконченная домашняя работа, поэтому я не спала всю ночь, чтобы закончить её".

Микото ответила: "Понятно". - И перестала расспрашивать дальше.

Рику уставился на неё многозначительным взглядом.

"Какое незаконченное домашнее задание? Ты всё время списывала мое... хоть мы и учимся в разных классах, но у нас одни и те же учителя и, очевидно, одинаковые домашние задания!"

Рику хотел опровергнуть её слова, но решил этого не делать. Если он это скажет, последует ещё одна длинная проповедь от их матери, которая явно не будет приятным опытом.

Его взгляд встретился с её, и он увидел, что Риму ухмыльнулась ему.

"Эта девушка...!!"

--

После завтрака они вместе отправились в начальную школу Кусанаги.

У учеников начальной школы не было единой формы. Только после того, как они становятся младшими школьниками, они должны носить её. Таким образом, они вышли из дома в повседневной одежде.

Риму шла позади Рику, с ностальгией оглядывая окрестности.

"Пятнадцать лет, и всё стало совсем по-другому... это семейство Наката переехало через 3 года из-за пожара. Тот торговый район разорился из-за недавно построенного удобного магазина 5 лет спустя..."

Она отмечала в уме смену времён. Рику, который до сих пор молчал, с любопытством посмотрел на Риму, заставив её оторваться от своих мыслей.

- Ээ... Риму? Ты можешь сказать мне, что у тебя за тайны?

- Хм? Что ты имеешь в виду, Рику? Ах... это?

Она задумалась, но быстро поняла, что он имеет в виду. Рику кивнул.

Как близнецы, они хорошо понимали друг друга. Вот почему Рику чувствовал, что с ней что-то не так, хотя и не мог точно определить, что именно.

- Да... это что-то, что ты не можешь сказать?

- Нет, не совсем так... Ну, это довольно сложно объяснить. Скажем так, это сюрприз.

Риму немного задумалась: "Я могла бы объяснить свой план, но я не придумала, что буду говорить. Если я неосторожно проболтаюсь, есть большой шанс того, что Рику может узнать какую-то информацию о моем секретном секрете! Я никак не могу объяснить ему, что такое путешествие во времени. Даже если я объясню, в конечном итоге придется выдать все мои темные секреты, включая мою ущербность по сравнению с ним. Так не пойдёт. Рику - последний человек, которому я хочу рассказать о своих слабостях!"

- Хм?.. Тогда я воздержусь от расспросов. - Рику продолжил идти вперёд.

"У всех есть секреты, которые они не хотят выдавать. Я не должен принуждать её... Это так называемое половое созревание?"

С этими мыслями в голове они молча подошли к перекрестку дорог. Внезапно чей-то голос окликнул их. Они посмотрели в сторону источника голоса и увидели мальчика того же возраста, приветствовавшего их с улыбкой.

- Эй!! Рику, Риму-тян! Чиваа-су...!

Рику: "Доброе утро, Коута".

Риму: "Чиваа-су...!"

Рику: "... Что черт возьми это за приветствие!? Я чувствую как снижается мой IQ каждый раз, когда я слышу это. Не мог бы ты, пожалуйста, прекратить использовать такое странное приветствие, Коута?" - Рику вздохнул.

Мальчик - их друг детства, Кусака Коута. Он был одного возраста с близнецами и тусовался с ними с первого класса.

Риму: "Эээ.. разве это не прекрасно? Это довольно мило". 

Коута: "Да, Риму-тян права. Вкус Рику просто слишком странный". 

Рику: "... Ха, так это я странный? ....Как бы то ни было, мне уже всё равно!"

Они втроём пошли в школу. Со стороны это выглядело как гарем одного мальчика в сопровождении двух симпатичных девочек, одной с короткими волосами, а другой - с длинными. Хотя одна из девушек на самом деле была мальчиком.

Трио собирало много внимания на своём пути, особенно пялились на Рику. Миниатюрная, очаровательная "девочка" с короткими волосами, одетая в мальчишеские короткие джинсы. Контраст был заметен даже среди толпы проходящих мимо детей. Поскольку Рику привык к такого рода взглядам, он просто небрежно игнорировал их и продолжал идти.

- Итак, что ты думаешь о фильме, который я рекомендовал тебе неделю назад? Это был классный фильм, не так ли?

- Ну, да... он был довольно крут, хотя я не могу согласиться с концовкой. Почему злодей должен был быть братом Красного?

Рику и Коута были поглощены обсуждением фильма о супергероях. Риму, которая не смотрела его, могла только оставаться в стороне.

- Я понятия не имею, о чём вы тут разговариваете...

- Ах, прости, Риму-тян. Видишь ли, мы говорим о Рейнджерах. Брат Красного...

Коута попытался объяснить, но Риму перебила его:

- Стой! Без спойлеров, ясно! Я посмотрю его позже. - Риму надула губы.

- О, хорошо... - Коута казался разочарованным, но он быстро снова заговорил с Рику.

Риму увеличила расстояние между ними и спокойно наблюдала за мальчиками.

"Коута... Он сказал, что был влюблен в меня, но в конце концов он оставил меня, когда в старших классах моя внешность стала уродливой".

Она тяжело вздохнула, а её взгляд стал безразличным. Даже эти так называемые друзья могут предать, когда ты потеряешь бдительность.

"Этот парень - простой лжец. Его словам никогда нельзя доверять".

Через несколько минут они уже были в школе.

- Хорошо, тогда я иду в свой класс. Увидимся позже, Риму... Коута.

- Эм, увидимся, Рику.

- Пока!

Рику пошёл в класс 5-1, в то время как Риму и Коута направились в свой класс, 5-5.

С 1-го класса до 4-го класса Рику и Риму всегда оказывались в одном и том же классе. Однако в 5-м классе их разделили. После этого они начали отдаляться друг от друга, и в конце концов их отношения испортились.

- Хех, теперь мы одни, верно, Риму-тян? - Засмеялся Коута.

- Заткнись, пойдём в класс. - Холодно ответила Риму.

Наедине с Коутой Риму вернулась к своей настоящей личности, высокомерной и коварной. Хотя перед другими людьми она сохраняла свой образ хорошей девочки, даже перед своими родителями.

Только перед Коутой она могла вести себя так.

Волк в овечьей шкуре лоли!

Хотя в прошлой жизни Риму сильно облажалась и показала эту плохую сторону своей натуры, что привело к потере союзников и друзей.

Они вдвоем вошли в класс 5-5 и сели за парту.

- Доброе утро, Риму-тян.

Милая девочка вошла в класс, она двинулась прямо в направлении Риму и приветствовала ее с улыбкой. Риму оторвалась от воспоминаний и посмотрела на источник звука. Она сразу же узнала эту девушку, Накамуру Ниа. Она была одной из лучших подружек Риму со 2-го класса.

- Ммм, Чиваа-су!

- .. Эм, чиваа-су! (тихий шёпот)

Улыбка Ниа застыла, и она неловко ответила тем же приветствием. Она села на свое место перед Риму и положила рюкзак. Мысленно она проклинала того, кто придумал это приветствие. Ниа чувствовала себя глупо, независимо от того, когда она это слышала. И сейчас она услышала это из уст Риму.

"Кто, чёрт возьми, научил этому дурацкому приветствию мою милую Риму-тян?! Я хочу забить его до смерти..."

Коута: "... Почему мне вдруг стало так холодно?"

http://tl.rulate.ru/book/30972/669618