Готовый перевод Quick, Hubby, All Aboard / Быстро, Муженек, все на борт (Завершено): Глава 45. Дунтин никогда раньше не нравились такие вещи

- Последние двадцать лет для меня были всего лишь небольшим испытанием. Она сделала свой выбор, почему бы ей просто не отпустить всё? - луна висела ярко высоко над рекой. Глаза Сон Юмина сияли одиночеством и разочарованием.

Старый Чжан хмыкнул. - Это просто бесконечная жадность, что в этом странного? Сон Юмин, я думаю, что твоя Дунтин - девушка очень милая, ты не должен её бросать. Если ты когда-нибудь это сделаешь, я, возможно, не найду тебя и не убью, но мы определённо больше не будем друзьями.

Сон Юмин криво усмехнулся. - Ты и твоя жена действительно очень похожи... я, Сон Юмин, женился на ней, я не брошу её. Мне не нужно, чтобы ты мне говорил.

Старик вздохнул. - Пошли, они ждут на другом берегу и очень спешат.

- Семья эсквайра Чжана из города?

- Да, вероятно, среди них есть и старшая сестра этой девочки Дунтин. Мадам там, так что они, вероятно, собираются к её семье, чтобы провести новый год.

Они перешли на другую сторону, и стюард проворчал старому Чжану: Здесь так холодно, что даже волосы дрожат!

Старый Чжан улыбнулся в знак извинения. - Простите, что заставил вас так долго ждать!

Сон Юмин увидел, что среди них было около дюжины человек, в основном слуги и служанки, а также молодая женщина, которая была хорошо одета, вероятно, наложница эсквайра Чжана. Молодая женщина махнула рукой стюарду, чтобы тот шел дальше. - Уже поздно, давайте поднимемся на борт.

Стюард согласился, и женщина с помощью своей служанки поднялась на борт лодки Сон Юмина, сопровождаемая двумя одетыми в штатское слугами. Остальные сели в лодку старого Чжана.

Сон Юмин никогда раньше не видел старшую сестру Дунтин. Он предположил, что это была она, но она выглядела отчуждённой и холодной, и он не хотел быть импульсивным, поэтому он просто грёб лодку и не говорил много.

Когда они добрались до середины реки, горничная вдруг подняла занавеску в каюте и крикнула: - Второй мадам нехорошо, пожалуйста, притормози.

Сон Юмин кивнул. Он знал, что многие женщины не могут справиться со всеми этими толчками. Морская болезнь была обычным явлением, поэтому он замедлился и сказал: - Если леди душно там, она может выйти на свежий воздух.

Горничная уже собиралась что-то сказать, когда из каюты послышался шум, и вторая мадам уже вцепилась в переборку, выходя наружу. Она посмотрела на Сон Юмина и улыбнулась. - Ты должен быть муж Дунтин?

- Совершенно верно... мадам, вы старшая сестра моей жены?

Ваньцин кивнула, улыбаясь. - Дунтин замужем уже больше месяца, а я ещё не навещала её. Теперь, возвращаясь к новому году, мы не будем далеко. Шурин, пожалуйста, скажи ей, что если у неё будет время, она может приехать в западный конец деревни в поместье Чжан и поболтать со мной.

- Ладно, Дунтин не терпится с кем-нибудь поговорить. Теперь, когда она знает, что ты придешь, она будет в восторге.

Ваньцин улыбнулась. - Жаль, что, когда мы, сёстры, были вместе, мы не могли сказать и двух слов без ссоры. Мы так давно не виделись, что я скучаю по ним.

- Так всегда бывает с братьями и сёстрами.

- У Дунтин, может, и вспыльчивый характер, но она замечательный человек, шурин, пожалуйста, присмотри за ней.

- Старшая сестра, ты слишком много волнуешься. Конечно, я буду хорошо о ней заботиться.

Ваньцин кивнула и уже собиралась вернуться, когда Сон Юмин сказал: - Старшая сестра, ты неважно выглядишь, ты больна?

- Ничего, кроме простуды. Не говори Дунтин.

- Дунтин хорошо ладит с медициной. Скорее всего она сможет сказать, что твоё состояние не так просто, как обычная простуда.

Ваньцин колебалась. - Хорошо разбирается в медицине? Дунтин никогда раньше не нравились такие вещи.

Сон Юмин был ошеломлён. Его большая рука сжала весло черепа. - Никогда не нравилось?

Ваньцин кивнула. - Ей всегда не нравился запах лекарственных трав. Откуда взялось это хорошо разбирается? Ты, должно быть, ошибаешься.

Сон Юмин был поражён. Как такое могло случиться?

http://tl.rulate.ru/book/30805/675262