Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 60

Глава 60: Планы.

Серас пришлось немного подождать, пока Сокка и Катара собирали необходимые вещи.

- Все готовы?

- Да.

Из хижины вышла Канна, чтобы проводить свои внуков.

- Бабушка Канна, не пытайся нас остановить. Это моя вина, что Аанга схватили, - тут же отозвалась Катара, решившая, что их сейчас начнут отговаривать.

- Я не пытаюсь тебя остановить. Аанг – Аватар. Я верю, что судьба специально послала вас двоих к нему. Вы должны помочь ему выполнить свои обязанности.

- Ба-бабу…

- Не забывайте хорошо кушать и не мерзнуть, - Канна обняла Катару, давая последние напутствия.

- Я обещаю. Не волнуйся, бабушка, - Катара подошла к Аппе, а Серас прыгнула ему прямо на голову. Она схватила того за шею и оглянулась назад.

- Ты готова?

- Да, конечно, - ответила Катара.

- Хорошо. Аппа, ип-ип, - как только она это сказала, Аппа сначала дружелюбно пофыркал, а потом побежал вперед, размахивая хвостом. Он поднимался в небо.

- Боже мой! Он летит! Катара, он и правда летает! – Серас кричала от восторга. Она обернулась на Катару, которая самодовольно улыбалась, мол как будто удивили.

- Да уж, он летает. И что с того? – Катара скрестила руки на груди и отвернулась.

- Пфф, - Серас рассмеялась над показушным поведением.

- Над чем ты смеешься?

- Ни над чем, - захихикала Серас.

- Серас?

- Хмм?

- Как ты узнала, что Аппа умеет летать? И что для этого нужно сказать специальное слово? А самое главное: как ты узнала это слово?

- Хороший вопрос. Тебе сказать правду или ложь?

- Правду, конечно.

- Ты уверена? Правда не всегда самый лучший ответ.

- Я уверена.

- Я рада, что мне не придётся тебе врать. Но пожалуйста, не бойся меня, - Серас сказала это и достала труп мужчины из инвентаря.

- Почему я… - прежде чем Катара закончила, она увидела, как Серас открыла рот и впилась в шею убитого мужчины.

Так как на трупе отсутствовал шлем, Катара смогла увидеть его предсмертное лицо. Мужчина явно был в ужасе. Затем Катара услышала звуки, словно Серас пила.

- Что… - начал Сокка, но заметил, что человек в руках Серас начал превращаться в пепел.

Через пару секунд бронежилет, который был на трупе, упал на землю с тупым звуком. Серас подняла голову. На ее губах осталась кровь, которую она пила. Ее лицо не выражало ничего. И ее можно понять, ведь пару недель она не пила человеческой крови. Находясь в таком состоянии, Серас почувствовала небольшую тупую боль, которая расходилась по всему телу. У нее было ощущение, что ее вены разрываются, а на их месте появляются новые.

«Я рада, что это не особо больно» - думала Серас, почувствовав, как в нее вливаются воспоминания человека.

На все это ушло около минуты. Все молчали. Серас открыла глаза, когда прочувствовала все былые ощущения. Она встретила испуганный взгляд Катары, а Сокка уже направил на нее свое копье. Серас грустно улыбнулась и использовала свои силы, чтобы стереть следы крови.

- Вот кто я. Вампир.

- Я…- Катара попыталась заговорить, но слова потерялись.

- Отойди от нее, Катара. Она – чудовище, - Сокка переместился так, чтобы быть между ними.

- Это не самое лучшее поведение, Сокка. Я все тот же человек, что был с тобой последние две недели.

Катара вспомнила, как Серас играла с детьми и нервно сглотнула. Она помнила, что мальчики и девочки полюбили Серас, а ее забота о жителях деревни была совершенно искренней. Никто не пропал, не пострадал от ее рук. Наоборот, Серас завоевала всеобщую любовь.

Она подошла к Серас, обойдя Сокку и обняла ее.

- Катара!

- Я ее не боюсь, - она ответила и обняла Серас покрепче.

- Это нормально, если ты боишься, Катара. Я просто счастлива, зная, что все еще тебе нравлюсь, - Серас тоже ее обняла, нежно улыбаясь.

- Ты все еще тот же человек, с которым веселились наши дети. Ты все та же, кто помогала мне с работой по дому и охотой с Соккой.

Сокка дрожал, но опустил копье. Его сестра была доброй, но отнюдь не наивной или глупой.

- Да, она все еще надоедливая девушка, которая заняла место номер один охотника в деревне.

- Простите, что пришлось вас так напугать. Но я верю, что, только увидев, вы бы поверили. Видеть – означает верить.

- Да, так бы на словах я не поверил.

- Что касается ответа на твой вопрос, то причина в том, что я знаю обо всем, потому что мне рассказали. Рассказали о том, что Аппа умеет летать и как это сделать.

- Рассказали? Но Аанг все время был со мной. Я не видел, чтобы он тебе это рассказывал.

- Потому что он сделал это косвенно.

- Косвенно? – переспросил Сокка.

- Это будет трудно объяснить. Я поняла! – Серас положила руку под подбородок, но потом о чем-то подумала и перешла к голове Аппы.

- Какого черта?! – прежде чем Сокка успел продолжить, Серас вернулась со множеством снежков в руках.

Она положила их и попросила сесть, прежде чем один положить к ногам Сокки и Катары.

- Для чего это? – спросил Сокка с большим недоверием.

- Просто визуальное пособие. Теперь расскажи мне все, что знаешь о планете.

- Что такое планета? – спросила Катара.

- Ты не знаешь? – Серас оказалась в замешательстве, так как помнила, что в легенде об Аанге были машины и создано электричество.

- Нет.

- Как люди смогли перейти от незнания о том, что такое планета к разработке современных технологии менее чем за 70 лет? Это бессмысленно, - Серас потирала лоб и тяжело вздохнула. - Что ж, мы должны начать с начала. Как вы все называете это место?

- Четыре племени?

- Хорошо. Тогда вы знаете, что место, на котором вы живете, имеет форму сферы?

- Что? Это бессмыслица.

- Правда? Тогда почему, если ты улетишь на восток от племени земли, ты достигнешь племени огня? Потому что земля – это сфера.

- Серьезно?

- Да. Теперь я хочу, чтобы вы представили, что снежный ком – это сфера, на которой четыре племени. Там, откуда я родом, эта сфера называется «планета». Вы меня пока понимаете?

- Да.

- Не-а.

- Теперь поговорим о других снежных шарах. Они представляют собой другие планеты, окружающие эту. Они находятся за миллионы миль отсюда, так что вы не сможете увидеть их без специального оборудования, - Серас проигнорировала ответ Сокки. Она и не ожидала, что он сможет понять.

- Что ты имеешь ввиду под выражением «окружает»? – спросил Сокка.

- Катара, ты сможешь поднять эти комья?

- О? Конечно, - Катара так и сделала.

- Вот это я и имею ввиду. Они плывут в космосе.

- Они плывут?!

- Теперь я хочу, чтобы вы представили себе множество шаров поменьше, которые находятся между этими планетами. Это звезды. Теперь, когда у вас есть базовое понимание, все эти планеты, звезды и пространство между ними – называется Вселенная.

- Понятно, - Катара кивнула с пониманием.

- Я не понимаю.

- Я родом из другой вселенной. Это место отличается от вашего, так как мы не пересекаемся. На самом деле все это – вещи из вымышленной истории.

- Истории? Значит мы – фальшивые?

- Нет, нет. Есть бесконечное число Вселенных. Вы просто находитесь в одной из тех, которые очень похожи на одну историю. В этой истории рассказывается о том, как вы познакомились с Аангом и сражались против магов огня.

- Как?

- Не знаю. Но именно так я узнала об Аппе и том, как заставить его летать.

- Тогда как ты сюда попала?

- Меня отправил сюда один ненормальный Бог, с которым я сражалась вместе со своим хозяином, - пока Катара не задала еще кучу вопросов, она продолжила. – Смотрите, это здесь. Следующий урок придется отложить.

Серас указала на корабль магов огня, где на палубе сражался Зуко.

Все трое посмотрели вниз. Аппа опустился ниже, и Катара спрыгнула вместе с братом. Серас решила остаться на Аппе. Она осмотрелась и увидела на верхней палубе Айро, смотрящего на нее. Она передумала и прыгнула, приземляясь перед ним.

- Привет, - улыбнулась Серас.

- Привет, - он улыбнулся в ответ.

- Хочешь поиграть в игру?

- Конечно, а в какую?

- Карточную игру.

- Карточная?

- Да. Называется «поймай рыбу», - Серас достала из своего инвентаря колоду.

Пока Серас объясняла правила Айро, Аанг сражался с Зуко, а Катара с Соккой бились с солдатами.

Примерно через десять минут Аанг упал в воду, а Катара закричала, видя это.

-Аанг! Аанг!!! – она кричала до тех пор, пока Аанг не показался на поверхности океана со светящимися глазами и татуировками. Она подбежала к нему на вершине водного торнадо и вытащила из воды, сбивая всех с корабля. Глаза Аанга, горящие голубым светом, пришли в норму. Катара нежно его обняла и положила голову на свои колени:

- Ты в порядке?

- Я в порядке, но мой посох, - он ответил, глядя на девушку.

- Я понял, - сказал Сокка, подбегая к лежащему посоху и хватая его. Он схватил за край и понял, что вещь слишком тяжелая. Подняв глаза, он обнаружил Зуко, который стоял на другом конце.

Сокка вырвал посох и ударил им Зуко по голове. Он бросился обратно к Аангу.

- Думаю, это сигнал мне, - сказала Серас, убирая карты обратно в инвентарь.

- Должен сказать, что это была хорошая игра, - Айро почесал бороду.

- Да, так оно и было. Пока, мы обязательно встретимся снова, - Серас улыбнулась и прыгнула обратно на Аппа.

Айро удивился ее силе, а потом приказал Зуко и солдатам остановиться.

Серас взяла на себя управление Аппой и приземлилась на палубе:

- Все на борт.

- Ты могла бы помочь нам, - пожаловался Сокка, поддерживая Аанга.

- Вам нужна практика.

- Да, это верно.

- Давайте уже улетать, - взволнованно сказала Катара.

- Хорошо. Ип-ип, - Серас отдала приказ и Аппа поднялся вверх.

- Откуда ты знаешь, как приказывать Аппе взлетать? – устало спросил Аанг.

- Я обязательно тебе расскажу после того, как ты немного поспишь и наберешься сил. Ты выглядишь слишком измотанным.

- Со мной все в порядке, - ответил Аанг, хихикая. Затем он закрыл глаза.

- С ним все будет в порядке? – спросила Катара.

- Не волнуйся. Он просто устал от того, что находился в состоянии Аватара.

- В состоянии Аватара? – переспросил Сокка.

- Да. Это такое состояние, когда Аватар использует свою прежнюю жизненную силу и находится на пике своих сил.

- Ух ты.

- Но не слишком на это рассчитывай.

- Почему?

- Может быть он в этот момент и силен, но у него есть одна ярко выраженная слабость.

- Какая?

- Если Аватар в таком состоянии умрет, то цикл разорвется.

- Что это значит?

- Это означает, что больше не будет никакого Аватара. Реинкарнация остановится на нем.

У них перехватило дыхание от такой информации. Оба посмотрели на Аанга.

- Я говорила тебе не слишком сильно на него полагаться. Ему всего 12 лет. Даже если он и подвергся заморозке на лишнюю сотню лет.

- Так куда теперь? – перевел тему Сокка.

- Хороший вопрос. Я не думаю, что нам стоит и дальше продолжать летать. Хотя бы до тех пор, пока он не проснется. У тебя есть карта?

- Конечно. Я никогда не ухожу из дома без карты, - Сокка полез в свои вещи, ища карту в недрах сумки.

Карта оказалась завернутой в шкуру животного.

- Вот она.

Серас развернула ее. Это была очень приблизительная карта мира, в котором она очутилась.

- Серас, у меня есть вопрос, - раздался голос Катары.

- Да? – отозвалась Серас, смотря на карту.

- Если планета – это сфера, то почему все карты плоские?

- Потому что другие люди не знают, что это сфера. Но ты меня впечатлила. Вы смогли сделать карту мира, не понимая, что находитесь на планете.

- Понятно. О, давайте остановимся там. Снег нас скроет, пока Аанг спит, - Катара указала на область, окруженную высокими снежными горами.

- Хорошо, - Серас направила Аппу на указанное место.

Они приземлились. Серас продолжила изучать карту, а Катара и Сокка разбили лагерь. Через пару часов в себя пришел Аанг, немного выспавшись.

Он проснулся и обнаружил, что трое его знакомых сидят, болтают и смеются. Он улыбнулся такой замечательной атмосфере.

- А, проснулся герой дня. Как ты себя чувствуешь? – спросила Серас.

- Я чувствую себя слегка пьяным, - он ответил, а его желудок заговорил не на человеческом, но вполне понятном языке.

- И немного голоден, как я погляжу, - Серас посмеялась над ним.

- Да, и это тоже, - он согласился. Тут же возникла Катара с миской супа.

После того, как Аанг закончил есть, Серас серьезно на него посмотрела и начала разговор:

- Так что же нам теперь делать?

- Что ты имеешь ввиду? – спросил Сокка.

- Ну, теперь племя огня знает, что ты жив. Плюс идет война. Аватару необходимо обрести силу.

- Мы можем подумать об этом позже. Аангу нужно поспать, - Катара попыталась прекратить разговор.

- Нет, Серас права. Нам нужен план, - поддержал Серас Сокка с таким же серьезным выражением лица.

- Ну, мой учитель воздуха сказал, что мне необходимо овладеть четырьмя стихиями, прежде чем я смогу выступать в роли Аватара. Так что, наверное, мне нужно найти учителей других стихий.

- Это не должно быть особо сложно. Катара вот умеет управлять водой, - заявил Сокка.

- Я делаю это с огромным трудом. У меня нет навыков для обучения Аватара. Да и учителя, даже формального, у меня не было.

- Тогда нам нужно отправиться туда, где есть люди, которые могут научить, - заключила Серас. Все глаза обратились к ней.

- Гениально! Мы просто должны добраться до Северного полюса, - Сокка ударил себя кулаком.

- Да, и меня наконец-то смогут обучить, - улыбнулась Катара.

- Тогда решено, мы отправляемся на Северный полюс, - согласился Аанг.

- Хорошо. Тогда выдвигаемся завтра.

Они все легли спать с мыслью о том, что же готовит им будущее. Все спали, кроме Серас, которая прокралась в уединенное место.

«Посмотрим, смогу ли я зажечь огонь» - думала Серас, пытаясь пробудить энергию внутри себя.

«Огненная магия – это дыхание. Ты двигаешься синхронно со своим дыханием, прежде чем вытолкнуть ее из себя» - она встала в позицию для основного удара и отпустила энергию внутри себя.

Она нанесла удар вперед и через долю секунды из нее вылетел огненный торнадо. Одна из гигантских снежных гор растаяла от такого количества огня. Серас прекратила огонь и посмотрела на свои руки.

«Что это, черт возьми, было? Я знаю, что вампир, но какого черта? Надеюсь, от этого никто не проснулся» - она оглянулась по сторонам и с облегчением выдохнула. Никто ничего не видел по всей видимости. Но как только Серас расслабилась, она услышала кашель.

Она сильно напряглась, идя в сторону звука.

- Тебе нужно кое-что объяснить, - Катара скрестила руки. Ее лицо смертельно горело.

- Ну…ты видела…

- Да?

- …Я научилась магии огня? – Серас ответила с вопросительным тоном.

- И я хочу знать, как ты только что это освоила!

- Шшшшш! Пожалуйста, не разбуди никого.

- Я просто хочу знать.

- Ладно. Помнишь, что я сказала о том, что я – вампир?

- Да?

- Ну вот. От того, чью кровь я выпила, я могу получить силу.

- Что?

- Так что благодаря тому парню, я теперь могу управлять огнем.

- В этом нет никакого смысла.

- Просто я вот такая. И не думала, что у меня получится настолько мощно, - Серас пожала плечами, а потом еще раз взглянула на свои руки.

Катара слишком устала, чтобы пытаться разобраться во всем этом, поэтому быстро сдалась. Они обе молча вернулись в лагерь.

http://tl.rulate.ru/book/30739/1190894