Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 47

Глава 47: Интерлюдия номер 2

Из комнаты Алукарда Серас пошла на кухню за парой пакетов крови. Оказавшись там буквально через пару секунд, девушка вовсю наслаждалась завтраком.

Не торопясь, Серас за 15 минут поела и убрала за собой кухню. В коридоре ее ждал человек:

- О, девочка-вампир, - сказал мужчина.

- Привет. Ты Уиллингем, да? – Серас дружелюбно помахала.

- Д-да. Я удивлен, что ты меня знаешь.

- Это было не трудно. Слышала, как ты разговаривал с капитаном.

- Ты нас слышала?

- Да, когда вы тренировались.

- Ещё и во время тренировок? Но мы же были снаружи…

- Вампир. Помнишь? – Серас указала на уши.

- О, да, - он неловко ответил.

- Так зачем ты здесь?

- Попить немного воды. Мы наконец-то закончили тренировку.

- Как прошло?

- Это напоминало школу. Только учил нас какой-то старик.

- Капитан Фаргасон?

- Да.

- Теперь понятно… - Серас нахмурилась.

- Ладно, это не важно. Могу я кое-что спросить у тебя? – мужчина достал из шкафа стакан.

- Конечно.

- …Почему ты не нравишься другим солдатам? Если быть откровенным, они все тебя ненавидят, - Уиллингем долго молчал, не решаясь произнести слова.

- Оооо, а я-то думала, это будет что-то иное, - Серас слегка рассмеялась.

- Например?

- Не знаю. Но ты так выглядишь серьезно. Думала, будет что-то намного интереснее, - ответила Серас с улыбкой.

- Я не знал, как ты отреагируешь. Я попытался спросить об этом лейтенанта, но он накричал на меня.

- Видимо он не хочет, чтобы вы знали о том, какой он глупый.

- Что?

- С тех пор, как я здесь, никогда не нравилась солдатам. Это напоминает еврея, пережившего холокост и теперь вынужденного работать с немецким солдатом, который участвовал во всех этих зверствах.

- Все так плохо?

- Да. Я думаю, ты много друзей потерял в свое время, будучи наемником. Так?

- Да, довольно много, - его лицо потемнело, а печаль наполнила глаза.

- А теперь представь, что тебе предстоит работать с тем, кто похож на их убийц.

- Это будет отстойно.

- В этом нет ничего нового, - Серас пожала плечами.

- Всю мою жизнь люди творили ужасные вещи. Умственно, физически, эмоционально, - продолжила Серас и нахмурилась.

- …Я не собираюсь это больше обсуждать. Слишком слаб для того, чтобы справиться с тем, что произошло, - человек отшутился.

- Да, так что у меня проблема. Ещё есть вопросы?

- Что ты запланировала сегодня для капитана?

- Ох…Я уверена, это будет ночь, которую он никогда не забудет, - Серас стала такой счастливой, что человек задрожал рядом с ней.

- Только…пожалуйста, не бей его…- взмолил он.

- Не волнуйся, Уиллингем. Ему не будет больно…сильно, - после этого Серас ушла, оставляя человека гадать с тем, что будет с капитаном.

«Капитан, если вы умрёте, я поведу людей за собой» - человек сложил руки в молитве.

Серас же оказалась на крыше. Наверху было прекрасное сумеречное небо.

- Это так красиво, - забормотала девушка.

- Так и есть. Правда, полицейская? – позади раздался голос-эхо.

- Да, - ответила Серас и даже не повернулась.

Алукард подошёл ближе и сел позади. Он положил руку ей на голову. Его взгляд был устремлён только вперёд. Прошло несколько минут молчания.

- Хозяин?

- Хм?

- Думаю, завтра тебе все понравится.

- Понравится?

- Да. Это будет намного лучше, чем дерьмовые братья Валентайн. Быстрый вызов, понимаешь? – Серас ухмыльнулась.

- Понятно. Жду не дождусь, - он мрачно хихикает. Они продолжают дальше смотреть на темнеющее небо.

- Хозяин?

- Да?

- Я когда-либо говорила тебе, что рада превращению в вампира?

- Нет. И я этому не рад.

- Ну а я – да, - Серас подумала несколько секунд, прежде чем ответить.

- Я знаю, - тут же ответил Алукард.

- Знаешь?

- Да. Ты забываешь, кто я такой, полицейская, - Алукард щелкнул ее по лбу.

- Ой!

- Вот что ты получишь за то, что недооцениваешь меня, - он слегка рассмеялся.

- Нет, я не смею так поступать. Если что, я тебя всегда переоцениваю, - пожаловалась Серас, потирая больной затылок от удара об землю после щелчка.

- О?

- Да, ты – самый сильный вампир. Король! Сомневаюсь, что кто-нибудь вообще может удержать твою силу! – Серас встала и театрально изобразила свой ужас.

- Я рад, что ты понимаешь, - он кивнул ее милой постановке.

Серас снова села.

- С тех пор как я здесь нахожусь, я не одна сейчас. У меня есть люди, которых я могу назвать своей семьей, - она прислонила свою руку к груди Алукарда.

- Хммм.

- Ты, Уолтер, Интегра. Хоть она и злится на меня в последнее время.

- Это цена за хранение секретов. Хотя она все еще тебе доверяет.

- Я знаю. Хотела бы все ей рассказать, но, если я это сделаю, она будет действовать совсем иначе.

- Неужели все так плохо?

-…И да, и нет, - Серас ответила только спустя минуту глубоких раздумий.

- Объясни.

- Враг, с которым мы боремся: он везде и нигде. Они знают все, что мы делаем, но мы ничего о них не знаем. Кроме меня, - Серас немного улыбнулась на последнем предложении.

- Продолжай, - Алукард улыбнулся, а у Серас это вызвало лишь раздражение.

- Оу…хорошо. Их планы очень глубоки, сами по себе это целые шедевры. К тому же они всегда меняются, корректируясь нашими действиями.

- И ты боишься, что наши действия могут слишком сильно изменится? Результаты, которые ты знаешь перестанут в таком случае существовать.

- Именно. Это так утомительно, - Серас положила голову на руки и громко вздохнула.

- Держу пари, что так оно и есть. Наверное, это плохо, ведь тебе нужен определенный результат. Если бы ты ничего не знала, все было бы намного проще.

- Правда? Я просто надеюсь, что в конце концов моя семья останется рядом со мной в полном составе.

Алукард ничего на это не ответил. Он просто обнял Серас.

После сумерек наступила настоящая ночь.

- Тебе пора идти. Иначе капитан может пострадать от того, что ты опоздала на свидание, – Алукард вытолкнул Серас из своих объятий.

- Фу! Это не свидание! – яростно отрицала Серас.

- Конечно.

- Это не так!

- Как скажешь, - Алукард встал и начал уходить.

- Это не так!!! – Серас кричала, но Алукард исчез.

- Глупый мастер… - сама себе забормотала Серас и тоже двинулась к выходу.

Когда Серас появилась снова в комнатах поместья, она нашла Пипа у входной двери в обыденной одежде. Серас и не подозревала о том, что в гардеробе капитана есть что-то подобное.

- Супер! Не знала, что у тебя есть нормальная одежда, - она помахала ему рукой и улыбнулась.

- Конечно не знала. Это не моя, а Уиллингема, - капитан растянул на себе футболу с надписью на воротнике «Green Lives Matter». На самой же футболке была изображена земля, покрытая знаками долларов. Образ капитана дополняли голубые джинсы и кроссовки.

- Это то, что ты обычно носишь? – капитан указал на форму Серас.

- Нет. Определенно нет, - Серас покачала головой и начала переодеваться.

Пип очаровано посмотрел на то, как униформа превращается в светлую рубашку с красным топом-безрукавкой и обтягивающими джинсами. Черные туфли с белыми кружевами.

- Вот. Это должно быть удобно, - Серас осмотрела себя и подняла глаза на капитана. Выражение последнего выражало полное изумление.

- Капитан? – Серас помахала рукой перед его лицом.

- Мне жаль. Я и правда сошел с ума. Уже должен был знать вампиров и их существование…- капитан безмятежно смотрел на стену.

Теперь была очередь Серас удивлённо молчать.

- Я просто шучу, мон Шери. Но твои перемены и правда очень сильно меня удивили. Ты не говорила нам никогда, что вампиры так могут, - капитан захихикал из-за своей неудачной шутки.

- Нормальные вампиры такого не могут. Это одна из таких вещей, которые очень редко встречаются. Не было необходимости об этом говорить, так как только я и мой хозяин это умеют, - Серас покрутилась в своей новой одежде.

- Понятно. Это определенно облегчает твою жизнь. Нет необходимости таскать с собой багаж или ещё что-то. Просто представь и используй.

- Точно. Можешь ли представить, что сэр Интегра так привыкла к нашему быстрому появлению, что ее раздражала моя медленность, - Серас рассмеялась.

- Правда? Я бы никогда не осмелился прокомментировать то время, сколько ты собираешься. Чего бы мне это не стоило, - плавно сказал капитан.

- Пфффф, прекрати, - она толкает его плечом, смеясь над словами капитана.

Но удар был слишком сильным и неожиданным. Капитан полетел на землю и упал в очень неудобную позу. Шляпа прикрыла его единственный целый глаз.

- …Простите. Я ещё не привыкла общаться с людьми после переодевания, - извинилась Серас.

- Все хорошо. А теперь скажи мне, куда мы идём? – капитан встал, поправил свою шляпу в нормальное положение.

- Это сюрприз, капитан, - она таинственно улыбнулась и открыла входную дверь.

Они покинули помещение и вышли на улицу, где их ожидало такси. Серас помахала в сторону машины.

- У тебя есть связи в компании? Никогда не слышал, чтобы такси приезжало прямо к этим воротам, - капитан был в замешательстве.

- А, ну скажем так: меня всю жизнь бесплатно возили на такси, пока я занималась обычной работой в качестве полицейской.

- Здравствуйте, мисс Виктория. Мистер Смит снова передает вам привет, - водитель говорит с истинным почтением.

- Спасибо, Джон. Пожалуйста, передай мои благодарности за помощь Генри.

- Обязательно, - водитель кивнул, а капитан и Серас сели в машину.

Пока водитель запускал двигатель и трогался с места, Пип не сводил глаз с Серас, которая смотрела в окно. В глазах Серас было столько эмоций, что капитан тонул в них.

- Что ж…Как это, быть вампиром?

- Что?

- Я имею ввиду, это выглядит весело? Ты ощущаешь себя по-другому? – поспешно спросил капитан.

- Думаю, для большинства это был бы настоящий ад. Но для меня иначе. Словно я должна была стать им, понимаешь?

- Да, могу понять. Как в тот раз, когда я узнал, что моя семья – это наемники в девятом поколении. В то время, когда я об этом узнал – дико испугался. Мне было отвратительно понимать и знать об этом. Но по мере взросления постоянно казалось, что мне чего-то не хватает. Я не могу представить себя в иной роли. Я тот, кто я есть.

- Точно. У меня было ощущение, что ты меня поймёшь, - Серас улыбнулась капитану.

Они погрузились тишину до тех пор, пока машина на достигла пункта назначения. Они вышли из машины. Капитан был очень ошеломлен тем, что видел перед собой:

- Серас?

- Да?

- Почему мы стоим перед Букингемским дворцом?

- О, ты про это. Я подумала, что мы могли бы с тобой по-быстрому забежать и познакомиться с королевой. Всего на пару минут, - Серас решительно направилась вперёд.

- …Что? Но что… - капитан забормотал перед тем, как начать следовать за девушкой. Раздался его вздох.

- Ты хотя бы скажешь мне, почему? – спросил капитан, когда они достигли железных прутьев.

- Мне нужно о кое-чем с ней поговорить. Я не могу тебе рассказать, иначе это изменит некоторые вещи. Ты готов?

- Как туманно все. Подожди, в смысле готов? Я иду? – капитан успел задать все вопросы перед тем, как Серас закрыла его рот свой ладонью.

- Да. Я же сказала «ты и я», - Серас зашептала. Капитан заметил солдата-охранника, который прошел мимо них на территории дворца.

- Почему я?

- Потому что ты проиграл пари. Неужели ты и правда думал, что мы будем просто гулять по Лондону?

- Ну…да.

У Серас слегка свело челюсть, и она щёлкнула ей, чем напугала капитана.

- Какого черта? – резко закричал капитан, привлекая внимание охраны.

- Кто там?! – фонарик светит в лицо Бернадотте, от чего тот стал ослеплён.

- Квой? – по-французски спросил капитан.

- Французский? Отвратительные люди… - охранник плюнул перед уходом.

Когда он ушел, Серас показалась из тени и улыбнулась капитану.

- Это было жёстко, мон Шери, - тихо сказал Пип и потёр лоб.

- Именно это можно получить, если кричать во время миссии по проникновению. А теперь пошли, - Серас немедленно схватила капитана за руку и перепрыгнула через ворота, приземляясь на большой кустарник.

Пип чуть было не закричал, но смог себя сдержать.

- Мисс Виктория, пожалуйста, скажите мне в следующий раз заранее о том, как именно мы будем это делать! – громко зашептал Пип.

- Мисс Виктория? Кто вы и что сделали с капитаном? – Серас странно на него посмотрела.

- …Просто пожалуйста, сообщите мне заранее о том, что подпрыгните на 20 футов вверх и захватите с собой меня, - Пип оставался очень серьезным.

- Обязательно. Просто хотела немного с тобой повеселиться, - Серас пробежала мимо нескольких охранников, которые её не заметили.

Капитан двинулся вперёд по ее сигналу. Не хотелось бы сейчас привлекать к себе внимание. Таким образом Серас и Пип подошли к огромной двойной двери.

- Это…было слишком просто, - капитан в поражении вздохнул.

- Привилегии вампира. У меня очень хороший слух, - Серас подчеркнула последнее слово более низкой интонацией.

- Наверное, - произнес капитан, а Серас постучала. Капитан хотел накричать на девушку, но та зажала ему рот.

- Просто молчи, - Серас получила в ответ кивок.

Двери слегка открылись. В проходе стоял мужчина средних лет с огромным шрамом на глазу. Он раздражённо смотрел на пару перед ним.

- Чт… - мужчина не успел даже начать, как Серас посмотрела ему в глаза.

Глаза мужчины засветились оранжевым, а лицо стало спокойнее. Он открыл дверь пошире.

- Джон, кто это? – спросил другой мужчина. С ним Серас проделала тоже самое.

Когда с ними было покончено, Серас и капитана окружило около 8 человек с оружием.

- Серас? Ты ничего не говорила про это…

- Кто проиграл пари? – Серас наградила капитана таким яростным взглядом, что тот решил помолчать.

- Хватит. Подведи их ближе, Уильям, - пожилой властный голос приказал охранникам отступить.

- Но, ваше величество!

- Все в порядке. Я полагаю, это посланница старого друга. Он очень любит сохранять анонимность, так что пожалуйста, отойдите.

Уильям молча отступил, не сводя глаз с капитана и Серас.

Серас вышла вперёд и посмотрела на женщину, которая правит всей страной. Так как королева видела и знала многое, Серас прониклась к ней уважением.

- Говорите, зачем вы здесь, - прервала молчание королева.

- Благодарю вас, ваше величество, - Серас встала.

- Ты наглая!

- Заткнись! – Серас гневно посмотрела на выкрикнувшего.

- Ты! – она достала свой пистолет и направила его на наглеца, который посмел ей нагрубить. Он замолчал, но не перестал буравить девушку взглядом.

- Отбой. Простите его за столь грубое поведение, но Уильям – один из моих лучших телохранителей. Я буду очень благодарна, если вы его не убьете.

- Как пожелаете, - Серас убрала свой пистолет.

- Оставьте нас, джентльмены, - приказал королева. Все охранники вышли.

- Разрешите, ваше величество? – Серас жестом указала вперёд.

Когда ей кивнули, Серас подошла вперёд и начала что-то шептать на ухо королеве. В течение пяти минут капитан мог наблюдать самые разные выражения лица у королевы.

- Вот и все. Пожалуйста, подумайте об этом. Я ожидаю хороших новостей, - Серас посмотрела на королеву со знанием дела.

- …Я подумаю. Спасибо, что привлекли мое внимание. Что касается последнего, то будет сделано. Не волнуйся.

- Спасибо. В таком случае я ухожу, - Серас улыбнулась и пошла к капитану.

После их ухода королева осталась наедине со своими мыслями, которые убегали от нее врассыпную. Около часа она так сидела, пока ее верная стража не известила ее о том, что уже очень поздно.

Серас и капитан с лёгкостью покинули территорию дворца. Их проводили охранники прямо до ворот.

- Это все? Вся работа: пройти мимо охранников и прошептать что-то королеве?

- Длительность нашего разговора не равнозначна его ценности. Эти 10 минут спасут, вероятно, тысячи жизней.

- Что?

- Ты все узнаешь, когда придет время. А теперь давай повеселимся.

- Вот я это я мастер! – на лице капитана появилась развратная улыбка.

- Прекрати. Ты голоден?

- Да, голоден. Есть что-нибудь на примете?

- Конечно.

Ночь продолжилась. Серас и капитан словно пара старых друзей развлекались на полную катушку. Им было комфортно общаться друг с другом. Ни один вопрос не остался без ответа. Серас отвечала даже так, словно говорит чистую правду. Но капитан понял, что ложь в ее словах присутствует.

Примерно в два часа ночи они вернулись в Хеллсинг на том же такси, что и до этого. Капитан продолжал смотреть на Серас, а та – в окно.

- Почему ты использовала именно эту ставку, чтобы заставить меня пойти с тобой этим вечером?

- Хммм?

- Очевидно же, что я тебе не интересен с романтической точки зрения. Поэтому мне любопытно.

- Когда я впервые тебя увидела, то почувствовала некую связь. Ничего нового в этом нет, так как мы на самом деле очень похожи.

- Я тоже это почувствовал.

- Да? Я живу здесь уже два месяца и устала себя подавлять.

- Подавлять?

- Да. Я между ледяной Интегрой и моим хозяином, который прожил 600 лет. У меня постоянно ощущение, что я хожу по яичной скорлупе. На миссиях мне весело, но когда я в этом поместье, то чувствую себя пустой.

- Понятно. Похоже, здесь и правда тяжело жить, - капитан понимающе кивнул. – Тогда я всего лишь инструмент, который ты использовала?

- Ты злишься? – игриво спросила Серас.

- Вовсе нет, мон Шери. Я отлично провел время, - Пип кивнул.

- Хорошо. Тогда я не буду чувствовать себя так плохо.

После этого они рассмеялась, чувствуя близость друг друга не как незнакомца, а друга.

- Отныне зови меня Пип.

- Нас зовут Пип? Я думала, ты капитан, - Серас в замешательстве наклонила голову.

- …окей, тогда полицейская, - он шутливо произнес ее прозвище.

- Это было низко, Пип.

- Ты слишком милая, чтобы не дразнить тебя, мон Шери.

Такси прибыло к воротам поместья.

- Похоже, мы прибыль, Пип. Убедись, что ты завтра хорошо выспишься. Тебе понадобятся силы, - Серас улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/30739/1146931