Готовый перевод Miss Demon Maid / Мисс Горничная-демон: Глава 38. Тайное соглашение

   - Энди, спасибо большое, за то что вы спасли меня тогда в академии.

   - Нет, не стоит Шарон… На самом деле я не знаю, успел бы я вовремя, если бы мисс Флерети не подхватила меня по дороге. Так что, вы должны благодарить ее, а не меня.

   - Да, Летти очень дорога мне и ей я тоже очень благодарна.

Энди взглянул на Шарон, на лице которой играла добрая девичья улыбка.

Девушка, которая была его подругой детства, но не могла спастись от тягот дворянства... Не было никого, кого она могла бы назвать другом. Ее постоянно обвиняли окружающие, она даже разучилась улыбаться и просто пыталась защитить свою дворянскую гордость. Но сейчас Энди казалось чудом, что на ее лице сияет такая яркая улыбка.

Энди со вздохом отвел глаза от Шарон, осознав, что запоздал с собственным желанием, ибо сейчас их отношения были как между потенциальной невестой и рыцарем второго принца.

   - И еще потому, что господин Джоэл разрешил мне пойти. Так что вы также можете поблагодарить господина Джоэла…

   - Да.

Улыбка Шарон слегка омрачается, когда она тоже вспоминает свое положение.

Джоэл одобряет чувства этиих двоих, но из-за своего положения не может сказать этого вслух. Оба они, как старшие дети в семействах маркизов, также находятся в том положении, когда им приходится подчиняться правилам аристократии, даже если это означает забыть о своих чувстах.

   - Его Высочество говорил вам что-нибудь после этого?

   - Я лишь получил письмо…

Первый принц, покончивший с Нашествием – наследный принц Юрий – заинтересовался Шарон и ее горничной, Флерети.

Если бы он захотел, даже если она была потенциальной невестой его брата, то мог бы легко расторгнуть их свадьбу всего одним своим словом. Однако Юрий лишь прислал письмо, в котором говорилось: “Явись в замок на днях”.

Я не могу указывать им, что делать. Но вечно тянуть с этим нельзя, и даже если миледи была бы предполагаемой невестой не Джоэла, а Энди, то как дворянину ему все равно было бы невозможно отказать принцу Юрию.

Хоть они с миледи и влюблены друг в друга, но их шанс уже упущен.

Эти двое уже превратились из "друзей детства" в дворян с ответственностью.

   - ...а как насчет того, чтобы подмешать в чай стимуляторы и посмотреть, что из этого выйдет?

   - Что ты имеешь в виду...?

Как и следовало ожидать от семьи Мерсия. Высота потолков в этом доме намного выше средней, так что никто, кажется, и не догадывается о моем присутствии.

Всем привет, с вами Флерети, горничная, которая, вместе с маленьким драконом Джейдом, сидит на потолке гостиной, аккуратно наблюдая за этими двумя.

   - ...хоть поначалу я и думал, что мне показалось, но ты все-таки не человек.

   - Это обязанность меня как горничной - прятаться под потолком ради безопасности их миледи.

   - Не бывает горничных, способных на такое...

Странно слышать это от тебя. Ты же знаешь, я всего лишь прекрасный маленький паучок.

В любом случае, спор между Джейдом и мной был улажен. Я сказала, что если он не признается в сексуальных домогательствах к миледи, я потащу его в суд, и Джейд согласился заплатить за примирение, чтобы уладить это дело.

   - ...это маленький, грязный камень.

   - Это камень из желчного пузыря дракона. Он стоит в несколько раз больше, чем местные драгоценные камни.

   - И не делай вид что не веришь мне только потому, что я достал его изо рта. - Продолжил Джейд.

   - Кстати, позволь спросить, почему ты ведешь себя как домашнее животное?

Я слышала, что драконы очень гордые существа, но раз уж он из другого мира, то может быть в его родном мире было все по-другому?

   - Когда я притворяюсь таким, то чистые молодые девушки чаще обращают на меня внимание.

   - Цена примирения была только что удвоена.

Хоть я и слышала, что разумные драконы часто дают потомство от других видов и тем самым дают жизнь новым подвидам монстров, но они действительно беспринципные существа.

Пока мы разговаривали, пристально наблюдая за миледи, я узнала много нового.

Джейд - дракон из другого мира, и кажется, что он тоже может слышать голос “Бога дракона”, который был запечатан в тех руинах.

И хоть он его и слышал отсюда он не мог ему ничего ответить, так что он последовал за голосом и исследовал те руины. Он узнал, что Богиня, которой поклоняются в этой стране - это та самая жрица, которая отняла силу у Древнего Бога.

Говорят, что жрица, ставшая Богиней, не могла использовать всю силу, которую она украла. Поначалу она едва могла влиять лишь на эту страну. Но через каждые несколько сотен лет число стран и регионов, на которые она оказывала свое влияние, постепенно увеличивалось.

Каждые несколько сотен лет... если подумать, это соответствует количеству игр, о которых я узнала от мисс Акиру.

Каждые несколько сотен лет Богиня призывала кого-то, кто играл в те игры на Земле, чтобы они стали героями ее игры в этом мире, и развлекали ее.

   - Значит это и правда игровой мир, созданный этой Богиней...

   - У тебя с мозгами все нормально?

   - Это результат моего расследования! Я знаю, что это глупо, но…

   - Трудно поверить, что та, кто называет себя Богиней, может быть такой идиоткой, но...

По словам Джейда, он пытается связаться с драконами за пределами этого мира, чтобы напасть на Богиню, но после кровосмешения, их интеллект падает до степени безмозглой ящерицы, и поэтому они не могут прорваться через защиту Богини.

…но как тогда это получилось у Старшей Горничной?

   - Все, о чем я тебя прошу - это уничтожить обереги. Жаль, но ты, похоже, сильнее всех драконов, с которыми у меня получилось до этого связаться.

   - Хорошо, я поняла. И к слову, мне может понадобиться твоя помощь в случае крайней необходимости.

Итак наши с Джейдом тайные переговоры на потолке окончились этим тайным соглашением.

И похоже, миледи тоже закончила свой разговор с сэром Энди.

   - ...куда она делась? Летти?

   - Да, миледи.

Я спрыгнула на зов миледи, приземлилася по диагонали позади нее и откликнулась ей, а миледи и сэр Энди с шокированными лицами чуть было не упали в обморок.

   - Л-Летти, ты снова была на потолке?!

   - Как горничная миледи, я должна быть рядом чтобы помочь вам в любое время.

   - О-о чем ты говоришь?!

Миледи с покрасневшим лицом ударила меня туфелькой. Как и следовало ожидать от миледи, она невероятно скромна.

   - У вас снова выходной, миледи?

   - Да, похоже на то. Я слышала, что Священный Зверь, который был стражем Темного леса, исчез, и теперь некоторые части леса начали медленно умирать.

   - Это звучит очень проблематично.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как снова начались занятия в академии, но вот их снова отменили.

Очевидно, тот Феникс и был исчезнувшим Священным Зверем, но кое-что все равно раздражает.

С этим, конечно, нет проблем, но по какой-то причине я не помню, чтобы я часто посещала занятия. И вот я задалась вопросом, хорошо ли это, ведь некоторые студенты, кажется, уже заключили свои Партнерские контракты.

И хоть контракты заключили еще всего лишь несколько человек, но я слышала, что уровень успеваемости в классе был выше у мальчиков, чем у девочек.

Причина этого в том, что в группе девочек присутствовали мисс Акиру и мисс Чиери, но почему даже мистер Сэй и мистер Хао еще не заключили контракты я понять никак не могу.

   - Но какое отношение имеет увядание Темного леса к отмене занятий?

   - Ты разве не знаешь, Летти? Мисс Минами же стала Святой Природы, и говорят, что Темный лес служит защитой от проникновения в столицу сильных и опасных монстров. Она собирается исцелить лес, а некоторые инструкторы и ученики будут защищать ее в этом походе.

   - Разве это не работа для солдат Королевства?

   - ...а...вообще ты права.

Миледи, казалось, даже не задумывалась об этом, пока я не задала этот вопрос. Неужели это какое-то очередное вмешательство этой глупой Богини?

*тук-тук*

   - Летти, кто-то пришел увидеться с нами.

   - Снова. Как необычно.

Дело не в том, что у миледи плохой характер и из-за этого у нас почти не бывает гостей или что-то в этом роде. Просто, из-за того, что она дворянка, визиты к миледи начинаются с письма, в котором спрашивается ее расписание. Так что это редкое явление, за исключением случаев, как в прошлый раз, когда за нами приехали.

Я подошла к двери, посмотрела в глазок и увидела двух горничных и маленькую девочку, которая показалась мне знакомой.

   - Кто там?

   - Это Минами. Мы разговаривали с вами и мисс Шарон...

Да, точно, та самая мисс Минами, не так ли? Конечно же я помню ее.

Когда я открыла дверь, мисс Минами вошла, и на ее лице появилась взрослая улыбка.

   - Я бы хотела, чтобы вы с мисс Шарон отправились со мной в Темный лес, можем ли мы поговорить об этом с вами?

http://tl.rulate.ru/book/30634/1271485