Готовый перевод l'm done with my husband, so I'll go earn money / У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги: Глава 61

- Вау, он великолепен! - Аристина подошла и с восхищением залюбовалась мечом, который был размером с нее саму. - Будто зеркало. И гравировка такая четкая.

Вместо того, чтобы отступить в страхе, она была готова пораниться, подходя так близко. Внимательно осмотрев лезвие, Аристина даже потянулась к мечу. Но прежде, чем коснуться лезвия, она остановилась и взглянула на Мукалли.

- Ничего, если я потрогаю?

Мужчине не нравилось, когда другие люди прикасались к его мечу. Это свойственно любому хорошему воину. Однако Мукалли кивнул.

"Я должен пойти на это, чтобы завоевать ее доверие."

С этим действительно ничего не поделать.

- Только если вы будете осторожны, чтобы не пораниться.

- Спасибо. 

Аристина улыбнулась и осторожно коснулась меча. Прикосновение холодного металла породило в девушке странное чувство – по коже пробежали мурашки.

- Впечатляет. Кажется, что можно порезаться, лишь прикоснувшись.

- Этим лезвием действительно можно разрезать плоть, даже не применяя силы. - Гордо сказал Мукалли. - Меч отлично отполирован. Панцирь монстра очень твердый, поэтому он должен быть острым…

Аристина покачала головой и что-то пробормотала. Затем она отняла руку и посмотрела прямо в лицо Мукалли.

Мужчина вздрогнул. У него появилось острое желание прикрыть левую часть лица. Не хотелось, чтобы Аристина ужаснулась и попятилась, глядя на его отвратительный шрам. Однако она не отступила и даже не отвела взгляд. Она по-прежнему смотрела немного небрежно, как обычно, когда общалась с кем-либо. На ее маленьком лице не читалось ни презрения, ни страха.

- Как ты справляешься с ржавчиной? - просто спросила она. Это был довольно серьезный вопрос. Ее волновали не жуткие и отвратительные шрамы, а меч. Меч, которым так гордится Мукалли.

- Ржавчиной? - Мукалли почувствовал, как у него перехватило дыхание.

- Угу. 

Справляется со ржавчиной?.. Он и подумать не мог, что услышит такой вопрос от того, кто не является воином.

"Кажется, ее очень интересуют мечи."

Такой вопрос никогда не задают просто чтобы заполнить неловкую паузу.

- Чищу и полирую. Каждые утро и вечер.

- Как я и предполагала, приходится прикладывать много сил.

- Он очень ценен, поэтому я и отношусь к нему соответственно. - Сказал Мукалли, поигрывая мечом в руке. - Если ты заботишься о нем изо дня в день, то он сослужит тебе хорошую службу. Он довольно длинный и тонкий, он очень крепкий и сбалансированный: мастер, который его создал, как-то иначе управлялся с жаром печи. Углеродное соединение сделало каждую деталь прочнее и…

В науке и кузнечном деле Аристина совершенно не разбиралась, поэтому внимательно слушала, пытаясь угадать и понять всё его объяснение.

Удивительно. Мукалли – потребитель, а не производитель, - говорит о таком непростом принципе. Даже в Сильваносе, где наука и промышленность были хорошо развиты, далеко не каждый житель мог похвастаться знаниями такого толка.

"Ей действительно нравятся мечи." - Мукалли  действительно увлекся этим разговором, но вдруг его будто холодной водой окатили, и он взял себя в руки. Не то, чтобы он так скрупулезно изучал этот вопрос... Просто новички и слабаки любили узнавать что-то подобное! Его интерес тут ни при чем! - "О таком не говорят первому встречному…"

Характер Мукалли вообще не сочетался с его внешностью. Аристина серьезно кивнула.   

- Спасибо, что рассказал. Мне это очень помогло.

- …Слава богу. - Мукалли медленно повернул голову. Ему стало немного неловко. Он беспокоился о том, что делает принцесса, но почему-то ему было трудно оглянуться.   

Он начал вспоминать и представлять как точит меч.  Неловкое молчание затянулось, и мужчина решил, что если принцесса не прервет молчание, то это сделает он. Не то, чтобы ему так хотелось продолжить разговор… Это было просто уловкой. Все ради получения информации. Именно так.

"…Стоит ли мне уточнить детали?" - недолго размышляя, он решился и повернулся к девушке.

- А! - внезапно вскрикнула Аристина.

Мукалли ошарашенно подскочил к принцессе. Рука, в которой он держал меч, машинально напряглась. Большое тело Мукалли загородило Аристину. Острый проницательный взгляд осматривал комнату.

http://tl.rulate.ru/book/30612/1634960