Готовый перевод Кот-Васька / Кот-Васька: Мучения

Прошло много времени с того момента как я стал жить у моего хозяина. Мы постепенно привыкали друг к другу и теперь живём душа в душу. Не могу сказать, что он идеален, но как хозяин, достоин меня.

Сначала учил меня он, хотя я и так был разумным. А потом, взялся за него я. Как показало время, наставления отца его не изменили. Он так и остался "маленьким мальчиком". Поэтому мне пришлось навострить уши и смотреть за ним неустанно. Почему-то я к нему привязался, хотя до сих пор вспоминаю свою родину, но без понятия, как туда вернуться.

Мне каждую ночь снится родня, я заметил это, как переехал к Пете. Скучаю по семье, особенно по деду, помню, как он мне говорил: у каждого из нас есть своё предназначение. Дед верил, что и я найду свой путь, достигну своей цели и вернусь на исходную позицию. Советы его были, в основном: понять, что нужно для достижения своей цели, а определялась она, исходя из интересов и авторитетов. Он говорил, что путь мой долгий и поучительный, но его выражения были без конкретики, а хотелось знать точно, что меня ждёт.

Опять задумался о прошлом, а уже пора вставать. Сегодня не мог заснуть, а всё размышлял и планировал, что-то на потом. Теперь встаю и иду будить Петю, но он опять упрямится. Залез на мальчика и начал его "месить" лапами через одеяло, но он меня согнал, пришлось прибегнуть к суровым мерам, и я заорать как можно громче. Он проснулся, на это раз окончательно, пошёл умыться и позавтракать. А вот и будильник зазвонил, но он под него опаздывал, поэтому я взялся его будить, так эффективнее.

Из родителей у мальчика остался только отец, так как мать умерла, от рака крови. Случилось это, когда Петя заканчивал школу. После ЕГЭ по-русскому, он узнал трагическую новость от отца. Он очень любил свою маму, она баловала его сладостями и готовила, что он захочет. Она помогала с уроками и играла с ним, во что тот хочет. Всем этим, помимо домашних дел, она занималась пока её не свалила болезнь. После похорон жены, отец Пети начал сам убирать и готовить. Долгое время у моего хозяина не было аппетита и была бессонница. Закрывшись у себя в комнате, Петя часто плакал и пересматривал фотографии и видео где он с мамой играл и занимался домашними делами.

Как-то раз пришёл его отец с работы и встретив сына на кухне, начался серьёзный разговор. Он ему говорил: хоть мамы больше нет, но мы-то живы и давай будем стараться ради неё, чтобы ещё долго оставаться "на плаву" нашего жизненного пути. После того как они поговорили друг с другом, Петя успокоился и решил, что пойдёт в институт. Теперь мой хозяин учится на программиста, уже второй год и вполне не плохо справляется. Эта идея к нему пришла, потому что ему нравятся игры и хотелось создать свою. Отец хозяина, предлагал ему внештатным сотрудником быть, пока сын не определится с профессией и конечно в школе у Пети было отлично по вычислительным дисциплинам.

Отец мальчика руководит своей компанией по созданию и продаже новых технологий в разных сферах жизни. Кстати, имя отца Пети, Демьян, его родители не могли определиться, как назвать сына: Дима или Ян. Так вот, Демьяну не дали сильно погрузиться в переживания о жене, его сотрудники. Подчинённые то советовались со своим директором по телефону, то просили приехать: по поводу поступивших договоров, оценить новый товар и решить проблемные ситуации, связанные с работой. Если бы он не продолжал заниматься корректирующими моментами компании, то по какой-либо причине могло всё выйти из-под контроля.

Сейчас же печаль миновала, как я слышал, отец хозяина спокойно приезжает на работу каждый день, без просьбы, а по выходным посещает бассейн и иногда бывает на конференциях по новым видам товаров и их продаже. Отец хозяина понимает, что кроме него у его сына никого нет близкого, даже дедушка с бабушкой особо долго не прожили и упокоились, когда Петя был ещё маленький. Демьян собрался с силами и отпустил страдания о жене, тем более он и так много переживал во время её тяжёлого состояния. Муж старался вылечить жену всевозможными способами и устроил ей наилучшие условия отдыха и по возможности активного образа жизни. Во время нахождения жены в больнице, дома готовил и убирался сын.

В тот день, когда скончалась его жена, Демьян как раз заходил её проведать. Он сидел на краю кровати и держал её за кисть руки, в которой не было капельницы, потому что другая постоянно болела от лекарства. Она выглядела тогда очень бледной и истощённой, ей едва хватало сил, чтобы говорить и слегка двигаться. Они встретились глазами и было видно, что по лицу её катятся слёзы. Горько улыбнувшись мужу, она начала извиняться, что была плохой женой и матерью, за недостаточное старание и отдачу с её стороны, как ей казалось и что уйти, похоже, придётся первой. Демьян, сказал в ответ, что она хорошая мать и жена, что любит её и будет любить всегда. После слов мужа, она произнесла, "спасибо" и закрыв очи, аппарат рядом с ней показал, что сердцебиение остановилось. Её крепкий и сдержанный муж заплакал, приложив её холодевшую ладонь к своей щеке, поцеловал жену и сказал перед уходом, "до встречи, любимая".

Началась подготовка к похоронам, такого напряжения как раньше уже не было. А в глазах Демьяна "читалось уныние" и интерес к жизни пропадал всё больше, с приближением того дня, когда надо было проститься с женой. В назначенную дату, после ритуалов: молитвы и погребения, отец с сыном возвращались домой молча. Страдали тогда целый день, плача и говоря, "как мне быть без тебя?", Сын упоминал маму, а муж жену, но силы их покинули, и они "провалились в сон". Спали крепко и в грёзах наблюдали самые приятные моменты, будто их семья целая и всё хорошо. Целую неделю Демьяну снилась жена, а Пете мама. По окончании недели, видения прекратились. Каждый страдал по-своему: кто-то, срываясь на подчиненных, из-за любой ошибки, а кто-то стал затворником, отказавшись от всех друзей и вспоминая общество мамы.

Настал юбилей Демьяна, его поздравил друг по работе, Алексей. Подарком был, комплекс процедур в Спа-салон. Как выразился его друг, "пятьдесят лет не каждый день исполняется и расслабиться надо бы от стрессов". Сначала именинник не хотел принимать такой сюрприз, но договорившись с Алексеем, что он пойдёт с ним, то согласился, так как не хотелось оставаться одному, а сыну было не до отца. Тогда Демьян, смог расслабиться телом и насытиться приятными разговорами, не на напрягающие темы. Он хорошо провел время с другом и как заново родившийся, поехал домой.

Когда отец Пети вернулся, увидев сына, готовящегося поесть, после долгой голодовки, вдохновился начать разговор. Теперь, мой хозяин взялся за учёбу серьёзно и даже заводит новых друзей. Отец Пети полностью погрузился в работу, время от времени выдавая сыну средства на необходимые нужды, но проверяет списки потраченного, чтобы не было лишнего.

А я, осознал, что не надо присматривать за мальчиком. Хозяин, повзрослев, стал смотреть в будущее и планировал устроиться на работу. Ко мне пришла мысль, найти своих товарищей, по несчастью.

И вот, интересно, будут ли такие же или я один здесь особенный, думая об этом, засыпаю и вижу деда, он мне что-то говорит...

http://tl.rulate.ru/book/30597/1699139