Готовый перевод Harry Potter and The Secrets of Azkaban / Гарри Поттер и Секреты Азкабана: Глава 3

3. Нарушитель

Волан-де-Морт не понимал в полной мере, что происходит с его подчинёнными, почему его приказы ещё не выполнены и почему трио всегда на шаг впереди него. Он не понимал и того, что нынешний хранитель Хогвартса не так надёжен, как казался.

Что же произойдёт с ним? Это будет что-то ужасное?

Мы узнаем. Но прежде взглянем на прелестный Хогвартс, который находился в наихудшем положении, которое когда-либо можно было себе представить после ухода Дамблдора. Долорес Амбридж в свою бытность директором теперь казалась сущим ангелом по сравнению с Пожирателями смерти.

Северус заботился о сыне умершей возлюбленной Лили, и он делал всё возможное, чтобы Гарри никогда не вернулся в Хогвартс и жил в безопасности и вдали от Волан-де-Морта. Хотя конечно он знал, что Гарри и его друзья замышляли (конечно же, раздобыть крестражи), он ничего не мог сделать, чтобы помочь им — это бы означало пойти против тёмного правителя мира магии. По крайней мере, ничего явного.

На самом деле он был хорош в глубине души, но слишком слаб, чтобы открыто идти против Тёмного лорда. Дамблдор знал, что просил тогда, на крыше башни. Знал цену убийства. Даже если бы Северус и пошёл против Волан-де-Морта, никто из Ордена феникса ему бы не поверил.

Один из Пожирателей смерти переминался с ноги на ногу, ожидая появления Лорда. Он принёс ему интересные новости, но не знал, как тот отреагирует на них, и оттого не без причины опасался за свою жизнь. Наконец двери с шелестом распахнулись, и Волан-де-Морт стремительно зашёл в зал. У его ног скользила огромная змея

Брюнет нервным движением облизнул губы и сглотнул, склонив голову.

— Извините, господин мой, за доставленные неудобства, но вам нужно многое знать, — не поднимая головы, выдохнул он.

— Говори, — от голоса Волан-де-Морта по спине мужчины пробежали мурашки.

— Мой господин, есть и хорошие, и плохие новости. Великаны, вишеры, гигантские пауки, василиск, боггарты, кентавры, дементоры, призраки, гоблины и другие приняли нас, но…

— Но что? — Нагайна, чувствуя раздражение хозяина, немного приподняла тело, ощупывая языком воздух.

Прежде чем пожиратель смог продолжить, Волан-де-Морт почувствовал, что его крестраж в ячейке Беллатрисы в Гринготтсе оказался не на своем месте. Он чувствовал всё, что происходит с крестражами. Он чувствовал себя немного… опустошенным. Тогда он не знал, в чём именно дело, но осознание того, что что-то случилось с частью его души, вывело его из себя.

— Авада Кедавра, — небрежно взмахнул он палочкой. Тело с грохотом рухнуло на мраморный пол. Больше он ничего не смог рассказать своему повелителю: мертвецы обычно не очень болтливы. Теперь Волан-де-Морт собирался со своим войском встретиться с главным врагом.

Хогвартс испытал облегчение после возвращения Гарри — их самой большой надежды закончить тиранию приспешника тёмных сил. Но никто ещё не знал, что их ждет его после того, как это путешествие закончится.

Однако был ещё кое-кто. Он приехал в Хогвартс следом за трио, оставаясь незамеченным. Ожидая начала войны. В конце концов, он был здесь, чтобы просто наблюдать, он не мог вмешиваться. Мягкая рассеянная улыбка Гиллиуса растаяла в тени школьных коридоров последней.

http://tl.rulate.ru/book/30572/734379