Готовый перевод Black hearted or if you are into the story / Чёрные сердца, или если вы попали в роман: Глава 3

Глава 3

как жаль что практически все повествование велось от лица ГГ.. как её там.... Буду называть главлахудра, пока не вспомню...

*стук стук*

- Миледи, ваш завтрак!

Ооо! Сервис !

- Войди Мария, поставь все здесь... Немного занята сейчас

С этими словами я вернулась к блокноту. Пробежав глазами по последней записи я уверилась что прекрасно понимаю язык этого мира. Поймала себя на мысли что личность Елены сильно повлияла на Луизу. Во всяком случае написанные девичьи бредни о нудном женихе и восторженные эпитеты в адрес принца вполне себе бесили настоящую меня! Ну естественно человек обремененныйобремененный заботой о маркизате, бизнесмен и служащий политарены дворца не будет проводить дни напролет в развлечениях и приемах,в этом плане судя по воспоминаниям он появлялся лишь на необходимых ему крупных приемах, где опять же в основ ним вел деловые разговоры, по минимуму выполняя обязанности жениха. А вот Луиза как та стрекоза, плясала и кружилась в окружении сплетников и интриганов.

Вот здесь я приостановилась, приняв чашку с чаем из рук Марии. Так. А сколько друзей у нее.? Близкие (родители не в счёт) могут заметить резкие изменения в поведении!? Осторожнее надо быть, тут ещё и слуги , что с тобой даже в туалет лезут... Будем менять историю постепенно. Раз уж я достаточно неуравновешенный персонаж, потихоньку сбавим напряжение между мной и Робом Лафателем..или наоборот добавим оборотов? Я девочка не маленькая, как вертеть мужиком разберусь, да и ему тоже не до держаний за ручку. Сколько там до свадьбы осталось?

Итак. Первое- не вызывать подозрений. Второе- наладить отношения с женихом. Третье- выяснить подоплеку финансовых отношений..

-Сестра! Ты уже проснулась? Как твоё самочувствие?.. О, вижу не так уж и плохо. Как там Роб? Он что нибудь говорил обо мне? Мы сегодня идём в резиденцию Лафатель, мадам обещала мне, тот невероятный рецепт чая!

А вот и ещё одна проблема. Эмма. Младшая сестра, 3 года разница, вечно ноёт, слабое здоровье и при этом недюжинный талант манипулятора. Что за прекрасное змеиное гнездо, а не семья!

-Доброе утро дорогая! Да, просил передать скорейшего выздоровления, думаю вы сегодня сможете обсудить этот чай...ты ведь достаточно хорошо себя чувствуешь?

Дальше мне можно и не поддерживать разговор, так что я менялась за завтрак, под речитативное щебетание Эммы, пока слуги готовили платье для выхода ( Мария просто молча достала несколько вариантов из гародеробной, а я ткнула в светлое с зелёным орнаментом платье, напоминающее торт)

Рассматривая свою точную копию, за исключением возраста и роста, я задумалась о тупости бывшей владелицы. Как это она не замечала влюбленности младшенкой в своего жениха? Или настолько безразлична ко всему что имеет отношение к нему? А как же её черты собственницы? Ну сейчас мне это прекрасно видно.. Как бы и не особо она это скрывает.

Подкрепившись и выпроводив РадиоРоб на ножках я переоделась в платье... Знает Бог. Я изменю моду этого места! Час на все операции с платьем- и корсет!- я не смогу... Нет нет нет! В голове мелькнули платья в стиле ампир и романтизма.. И неплохой вариант ввести сначала турнюр, вместо птичей клетки под юбкой! И бельё... Не спорю, как Луиза я не чувствовала дискомфорта, смотря на панталончики, но ... Хочу трусы.

И нормальный лиф, вместо орудия пыток на китовом усе!

Видимо, мне следует заскочить в салон, заказать кое-что.. Какие там соблазнения равнодушного жениха в этих парусах?

http://tl.rulate.ru/book/30541/848878