Готовый перевод Black hearted or if you are into the story / Чёрные сердца, или если вы попали в роман: Черные сердца Глава 1

"Чёрные сердца"- или как я попала в роман

Глава 1

Шикарная хрустальная люстра отбрасывала яркие блики на не менее роскошных гостей,стоящих на натертом воском паркете зала. Толпа разряженных людей навязчиво гудела на заднем фоне, однако чутко прислушиваясь к происходящей на их глазах сцене, стараясь не упустить ни единого слова, ведь в дальнейшем именно они смогут в приватной обстановке салона смаковать новые слухи и скандалы этого великолепного вечера.

-. .ваше предыдущее заявление лишь ещё более раскрывает все грани вашей распущенности. Луиза, я не раз предупреждал, что любые попытки навязать мне свою волю будут безрезультатны, однако вы ни в коей мере не внимали к моим словам, если и в дальнейшем не изменила свою манеру поведения , мне придётся задуматься об отмене дальнейшего сотрудничества с вашей семьёй во всех областях, и естественно разрыве помолвки!

....Помолвки?

Широко раскрыв глаза и замерев в ступоре я смотрела в красивые ореховые холодные глаза опушённые ресницами, взятыми,казалось из рекламы туши- настолько длинными и объёмными были эти ресницы. В первый момент даже не обратив внимания на чьи то слова,выраженные жестоким и непримиримым тоном я вглядывалась в окружающее меня пространство, наслаждаясь сверканием и калейдоскопом красок, поглощая общую картину, затем зацепилась взглядом за эти глаза, не далее чем в метре от меня. И только осознав себя стоящей под прицелом зелёных фар, услышала окончание видимо достаточно долгой речи. К сожалению разум не смог выцепить ни намека но то кто это, или кто я, и почему я здесь стою.. И что такое фары? Откуда я это знаю? А реклама туши на ТВ?? Что такое ТВ??!

- луиза! Вам все понятно???

Голос требовал ответа

-...да? ( мне кажется сейчас это самый безопасный ответ)

- отлично! Я все же считаю вас вполне разумной, несмотря на несносный нрав. Надеюсь этот юношеский масимализм вскоре уйдёт. А сейчас улыбнитесь, сплетники ждут крови, неужели вам надо дать новую пищу для сплетен?

.

.

Что то подсознательно не давало мне возмутился или задать уточняющие вопросы,как будто я считала всю эту ситуацию опасной,и снова мой ответ был краток

-.да

Опустив глаза и притворившись смущенной я прбормотала:

-кажется у меня кружитая голова. Прошуменя извинить, мне следует удалится.

Выдав эту фразу(откуда она взялась???) я кивнула развернулась чтоб уйти, и в этот момент поняла что понятия не имею куда идти, из-за чего слегка пошатнулась на довольно высоких и неустойчивых каблуках, да и туфли сами наверное ещё новые, так как нещадно трут и давят.

-конечно, позвольте проводить вас к выходу и позаботиться о транспорте. Мои дела ещё не закончены здесь, так что я останусь. Мисс Смитсон, подайте руку леди Луизе. Прошу сюда

С этими словами зеленоглазый циник последовал к виднеющемуся за ширмой из юбок выходу (кринолины??? Боже, что за древность)

На выходе приказав лакею принести наши накидки и передать кучеру приказ подогнать карету, он повернулся и я наконец смогла полностью рассмотреть его внешность. Высокий, сухощавый но явно не пренебрегающий тренировками брюнет, с пухлой нижней губой и прямым изящным носом...мм..мечта, а не мужчина, он прям источал холодную сексапильность и в то же время казался статуей.

Пока ожидали карету он даже взгляда не кинул на меня или мою сопровождающую. Девушка лет 25, вообще старалась не отсвечивать, и тихо стояла на шаг позади. Простое и доброе лицо, русые волосы и тёмно синее шерстяное платье с минимумом украшений в отличие от невероятной помпезности окружающих нарядов выдавали в ней чужую на этом празднике жизни

Карета подьехала скоро, и мужчина с кратким поклоном бросил фразу и сразу же удалился

-спокойной ночи, леди де Сюр, и передайте герцогу Сюр мои лучшие пожелание и надежду на скорое выздоровление вашей сёстры!

Эти слова будет что-то всколыхнули в глубине моей памяти и я снова качнулась

Девушка немедленно подхватила меня под руку и затащила в карету. Уже сидя на мягкой подушке и подпрыгивая на жёстких рессорах по каждому камню, мои мысли начали наполняется образами

Но они были такие противоречивые и невнятные, что сразу же резкая боль пронзила голову.. Светловолосвя девушка в коротких шортах, и брюнетка в наряде из парчи, женщина с пакетиком из супермаркета и машины, огромные квадратные высотки и старинное убранство замка с факелами по пути в подземную часть строения... Это мелькало в доли секунды, и неясное осознание себя начало появлялся у меня в мозгу

Я Елена Лимбергард,финансист, бухгалтер работающий в нескольких мелких фирмах одновременно,средний достаток, Рено, бывший муж, квартира, и кошка ждущая вечером дома. Регулярные встречи с друзьями, и отдых летом. Хорошая сытая жизнь

Я -Луиза де Сюр, аристократка, дочь герцога, высокомерным и знающая себе цену брюнетка , сверкающие глаза тёмной воды и небольшой рост.а ещё непомерные желание управлять всем вокруг меня и быть центром всеобщего внимания. Невероятные амбиции. Так кто же я ???

-.... Леди, леди прошу, скажите, что с вами? Вы пили? Вам же нельзя!

#27

Слова до носились как сквозь толщу воды, невероятная боль давила на затылок, перед глазами грузили искры вызывая тошноту,и качка кареты усиливала неприятные ощущения. Я пью только в новый год! Ах нет, я люблю красное сладкое вино за ужином, но матушка не разрешает часто лакомится им. Воспоминания смешались. Это все я? Я лена? Или Луиза? Лена? Где же я, что присхоит!?

Последняя мысль мелькнула перед глазами, и темнота поглотила мой разум.

...

Очнулась я уже на ровной поверхности, к счастью ничего не болело и не тошнило. Девушка в наряде горничной кемарила рядом с кроватью. Я огляделась. Теперь я вспомнила. Я- Елена. Но сейчас я -Луиза. Елена попала в больницу на 46 году жизни с аппендицитом. Я помню как меня везли на операцию, и анестезиолог попросил считать от десяти... И все. Первая операция , такой ерундовый повод, ведь лапароскопия занимала 30 минут максимум и заживала в течение месяца. Что же произошло на том столе? Неужели ошибка врача? Непереносимость анестезии? Или уже возраст подвел- ведь шумы в сердце ей диагностировали ещё 5 лет назад, но лишь просили поберечься и отредактировать диету.

-мадам! Старшая Мисс проснулась!

Неожиданный скрик напугал меня, а горничная подскочила и начала суетится вокруг меня.

http://tl.rulate.ru/book/30541/655006