Готовый перевод The Wrong Way to a Demon Sect Leader / Неправильный путь к лидеру демонической секты: Глава 70.

Чжао Цзяньюй говорит: - Знаменитый врач в Цзянху, там так много людей.

Сяо Линь продолжает: - Мы пришли так поздно, что, боюсь, даже не можем встать в очередь.

Юй Сянь посылает водителя за отчётом, зная из этого, что дайфу уже закрыл двери для приёма пациентов, сказав, что не желает никого видеть.

Сяо Линь вздыхает: - Это беспорядок, он не хочет никого видеть, как мы можем просить его прийти и удалить яд из тела Чжао Дася?

Юй Сянь говорит с улыбкой: - Естественно, у меня есть способ.

Его лицо улыбается, он уже достает что-то из потайного отделения.

Эта штука длиной около трёх чи, завёрнутая в серую ткань. Интуиция подсказывает Чжао Цзяньюй, что это должен быть меч. Юй Сянь берёт эту вещь и выходит из экипажа, преграждённый маленьким ребёнком, охраняющим дверь, и просит его принести эту вещь.

Маленький ребёнок выглядит несколько нетерпеливым.

- Наш мистер не принимает пациентов и не получает подарков. - бормочет он себе под нос: - Я уже говорил вам это сотни раз, ребята.

Юй Сянь говорит: - Эта вещь не подарок, и она не даётся вашему господину.

Ребёнок поднимает голову и смотрит на него.

Юй Сянь улыбается своей улыбкой: - Потрудитесь передать это вашей госпоже.

Маленький ребёнок выглядит испуганным, и не сразу протягивает руку, чтобы принять его.

Юй Сянь продолжает: - Если вы не хотите, у нас есть способ войти с этим предметом. Однако боюсь, ваша госпожа будет винить вас.

Маленький ребёнок шевелит губами, принимая предмет, и возвращается в комнату.

Юй Сянь тоже возвращается в карету, и Чжао Цзяньюй спрашивает его: - Это был меч?

- Да, это меч Чжао Дася. - Юй Сянь слабо улыбается: - Я никогда бы не подумал, что Чжао Дася будет так беспокоиться о Цзяочжу, даже забыв свой собственный меч.

Чжао Цзяньюй невольно хмурит брови. Когда он был заключён в тюрьму в секте демонов, охранник искал его меч, когда Вэй Ци вытащил его оттуда, он всё ещё не дал ему меч. Эти несколько дней он был поглощён своими горестями и на какое-то время даже забыл об этом.

Рядом с ним Сяо Линь спрашивает: - Почему ты хотел, чтобы меч Чжао Дася был взят?

Чжао Цзяньюй говорит: - Может быть, этого одарённого доктора зовут Мо?

Сяо Линь спрашивает: - Мо Цинфэн?

Юй Сянь кивает с улыбкой на лице.

Сяо Линь всё ещё в полной растерянности: - Но зачем тебе понадобился меч Чжао Даси?

Ребёнок уже вышел из комнаты, отдавая им меч, а также тихо говоря несколько фраз Юй Сянь.

Чжао Цзяньюй не может открыто выйти из кареты, поэтому они вынуждены украдкой обходить её с чёрного хода, тихо выходя из кареты. Ребёнок ведёт их, когда они входят в задний двор.

Во дворе уже ждут два человека.

Эти двое, похоже, молодая супружеская пара. Чжао Цзяньюй шагает через двор, женщина уже сделала несколько шагов вперед, схватила его за рукав и тихо позвала: - Да-шицюн.

Чжао Цзяньюй также нежно сжимает её руку, ""Цзюе" интерьер".

Позади неё этот человек приветствует Чжао Цзяньюй, сложив руки, улыбаясь и говоря: - Да-шицюн.

Чжао Цзяньюй слегка кивает: - Цинфэн, я верил, что ты был здоров.

Сяо Линь говорит с удивлением: - Чжао Дася, Мо - это твой Шиди?

Мо Цинфэн издал смешок.

Чжао Цзяньюй вынужден объяснить: - Он мой мэйфу.**

Сяо Линь также переводит взгляд на фигуру этой женщины: - Мэйфу? Но... тогда это, должно быть, Гу Нюся***?

Гу Цзюэ слабо улыбается: - Эти два символа Нюся, я, конечно, не смею их использовать.

Сяо Линь торопливо машет руками: - Гу Нюся, не надо быть таким скромным.

Мо Цинфэн говорит: - Если моя жена не смеет называть себя Нюся, то в Цзянху всё ещё мало тех, кого можно так назвать.

Гу Цзюэ бросает на него лёгкий взгляд и говорит с любовью: - Ты всё ещё создаёшь проблемы перед да-шисюном.

- Всё, что я сказал, было правдой, но в какой момент я стал причиной неприятностей? - Мо Цинфэн улыбается: - Даже если бы я был перед твоим Шифу, я бы всё равно так говорил.

Чжао Цзяньюй видит привязанность пары, не зная, почему он чувствует, что это трудно вынести в своем сердце. Он никогда не был таким раньше, однако в этот момент он также не обижается на них двоих. Он только чувствует, что эти двое - супружеская пара, глубоко влюблённая, и это на самом деле заставляет его довольно сильно завидовать.

Гу Цзюэ тянет Чжао Цзяньюйза руку, говоря: - Но да-шицюн пришёл повидать Цзюэ.

Чжао Цзяньюй говорит: - Пятнадцать минут назад я думал, что вы ещё в долине.

Гу Цзюэ спрашивает: - Тогда зачем да-шицюн пришёл в это место?

Чжао Цзяньюй не открыл рта, чтобы заговорить. Мо Цинфэн уже некоторое время изучает его, выражение лица постепенно темнеет, и вдруг он открывает рот, чтобы сказать: - Я боюсь, что да-шисюн был отравлен.

----------

* 神医 / shényī - одарённый врач. Как и с другими формами адреса, я сохраняю пиньинь для прямого адреса / ссылки.

** 妹夫/mèifu - муж младшей сестры. (В этом смысле - муж его шимэй.)

*** 女侠 / nxixiá - воин. Как и "даксия", но конкретно относится к женщинам. (女/N meaning означает женщина/женщина.)

http://tl.rulate.ru/book/30434/750555