Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 111

Адмирал Чан был очень удивлен, получив вызов от Повелителя Огня, проводя приятный и комфортный отдых на курорте Огненной Нации, расположенном на севере бывшего Королевства Земли. Он направился обратно на материк Огненной Нации, чувствуя себя весьма недовольным тем, что его прервали, но надеясь, что Озай позвал, чтобы предложить ему повышение или продвижение по службе. Только когда он переступил порог Тронного зала Повелителя Огня, после недели путешествия, чтобы добраться до Столицы, он начал подозревать, какова цель этой встречи.

Сидя за своим великолепным занавесом огня, лидер Нации Огня приветствовал его взглядом, который Чан воспринял как дурное предзнаменование. Справа от Озаи сидела фигура, свет, излучаемый пламенем, выдавал в ней Принцессу.

-Повелитель Огня Озай,- сказал Чан, кланяясь. - Вы просили моего присутствия?"

-Да, адмирал Чан,- ответил Озай. -"Есть вопрос чрезвычайной важности, который мы должны обсудить."

-Что это может быть, милорд?- спросил Чан, пытаясь скрыть страх в голосе. Если в этом замешана принцесса Азула, это может быть чем угодно, но только не хорошим…

- Дело о помолвке моей дочери с вашим сыном, - сказал Озаи. Лицо Азулы расплылось в легкой усмешке, когда она увидела выражение замешательства на лице Чана, когда он посмотрел на Повелителя Огня.- Моя дочь сообщила мне, что не поддерживает свой союз с вашим сыном, и попросила предоставить ей возможность доказать, что он недостоин жениться на ней. И ей удалось убедить меня, что ваш ребенок не подходит для того, чтобы взять мою дочь в жены."

-Ч-что?!- взвизгнул Чан. -Э-это абсурд! Как она могла что-то доказать?!"

- Я изо всех сил старалась спонсировать гладиатора, - сказала Азула, не заботясь о том, что прерывает адмирала, когда он говорит. -Не-мага, который никогда не сражался против другого человека в Высшей Лиге Гладиаторов. Мне удалось победить вашего сына, спонсируя такого начинающего бойца… вам должно быть стыдно за него".

- "Что?!" - закричал Чан. - Н-нет... У моего сына лучший гладиатор на Угольном острове! Вы не смогли бы победить его с новичком!"

- "И все же я это сделала", - заявила Азула, бросая вызов Чану своим взглядом.

-Да, она это сделала, - сказал Озай. - И если она так легко справится с вашим сыном, несмотря на то, что он уже много лет занимается этим бизнесом, а она всего лишь новичок, она доказала, что он некомпетентен и не подходит для того, чтобы жениться на ней. Он, безусловно, не на ее уровне."

Чан остался смотреть на Озаи с широко открытым ртом, пытаясь понять, что только что произошло. Его врата в легкую жизнь внезапно закрылись для него из-за какого-то гладиаторского боя, о котором ему не сообщили… для него это не имело никакого смысла, но, очевидно, имело значение для Озаи. Что ему теперь делать? Неужели он должен был позволить шансу своей семьи получить высокие почести исчезнуть в воздухе вот так просто?

- Милорд, вы не считаете, что это поспешное решение?" - нервно спросил он. - "Нам потребовалось много времени, чтобы принять решение об этом соглашении... Разве это не пустая трата времени, чтобы выбросить его сейчас, просто так?"

- Я действительно испытываю некоторое раскаяние, видя, что все наши встречи были безрезультатны, но моя дочь доказала некомпетентность вашего сына. С этим мало что можно поделать."

- Кроме того, адмирал Чан, я полагаю, ваш сын будет рад узнать, что наша помолвка расторгнута, - сказала Азула. - Боюсь, что встреча со мной лицом к лицу заставила его бояться меня гораздо больше, чем любой муж должен бояться своей жены. Единственный человек, который отказывается позволить этому соглашению умереть, - это вы, и мне жаль говорить, адмирал, что у вас нет последнего слова в этом вопросе."

- Действительно, она права, - сказал Озай. - Вам придется придумать для меня новый способ отплатить вам за твои подвиги на Южном полюсе. А пока сообщите своему сыну, что он не женится на моей дочери."

Глаза Чана расширились от отчаяния. Этого не может быть...

- "Эм... Отец,- добавила Азула, выглядя немного смущенной, когда Чан опустил голову. - Я не понимаю сути вашей сделки с адмиралом. Какой поступок он совершил, чтобы ты ему что-то вернул, если позволишь поинтересоваться?"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1452094