Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 95

Чан был раздражен ее комментариями, но его ярость была легко сдержана, когда он вспомнил ужасную форму своего бывшего дома после того, как она решила выместить на нем свое разочарование после его отказа. Он сглотнул и сел, надеясь, что они смогут еще немного помолчать... Но он все еще не мог поверить, что его худший кошмар, женщина, сидящая рядом с ним, спонсирует гладиатора.

- Как... и почему?" - спросил он, не в силах остановиться. - Я имею в виду… Я не понимаю... т-ты только что послала такой неубедительный вызов, чтобы я мог легко выиграть…"

-Нет, я этого не делала, - сказала Азула, ухмыляясь. - Я все устроила так, чтобы ты ДУМАЛ, что у тебя будет легкая победа, но, по правде говоря, я просто разыгрывала тебя. Я планирую выиграть этот бой… что ж, в любом случае об этом позаботится мой гладиатор."

- "П-почему...?! Неужели ты так отчаянно хочешь сделать мою жизнь несчастной?! Ты уже разрушила мой дом! Почему ты тоже хочешь убить моего гладиатора?!"

- Я никогда не говорила, что хочу убить твоего гладиатора, - сказала Азула. - Сомневаюсь, что человек, которого я наняла, захотел бы его убить, если это тебя утешит. И поверь мне, я на самом деле исправляю твою жизнь тем, что делаю прямо сейчас."

- "Хм? Исправляешь?!- заорал он, свирепо глядя на нее. -"Как, черт возьми, ты что-то исправляешь этим?!"

- Вот видишь…" - начала Азула, но ее прервало чье-то появление в комнате.

- Простите... - пробормотал мужчина, подходя к ним обоим с листом бумаги в руке.- "Я здесь, чтобы спросить о сроке боя. Как долго вы хотите, чтобы эта битва продолжалась?"

-П-пять минут...- проворчал Чан себе под нос, но Азула проигнорировала его.

- "Я думаю о двадцати минутах, и я уверена, что мой коллега-спонсор согласится со мной", - сказал Азула.- "Я считаю, что это разумный срок…"

Чан больше не хотел иметь ничего общего с этим делом, поэтому он просто вздохнул и кивнул в знак согласия. Азула жестоко ухмыльнулась.

- "Конечно, бой всегда может закончиться раньше установленного срока…"

Чан дернулся в кресле, услышав ее слова. Что она собиралась сделать, убить его гладиатора отсюда? Вряд ли она нашла какого-нибудь выдающегося бойца, который мог бы эффективно уничтожить Отродье менее чем за двадцать минут…

-Очень хорошо,- сказал мужчина, кивая, записывая назначенное время и передавая бумагу Азуле.- "Пожалуйста, подпишите согласие с условиями…"

Они оба подчинились, хотя рука Чана дрожала, когда настала его очередь написать свое имя рядом с именем Азулы. Только когда он закончил, он потрудился взглянуть на имя рядом со своим, и он нахмурился в замешательстве, когда начал расшифровывать символы, которые составляли его... но мужчина выхватил у него бумагу, прежде чем он смог установить связь.

-Удачи вам обоим, - сказал мужчина. - Пусть победит лучший гладиатор. Теперь я должен уйти, Чан, принцесса."

И с этими словами он тихо вышел из комнаты. Взгляд Азулы снова был прикован к арене, когда она подробно описывала все об этом... там должно было быть по меньшей мере четыреста человек, ожидающих начала боя; она предположила, что гладиатор Чана был довольно популярен среди жителей Угольного острова. Конечно, они не пришли посмотреть на Сокку, когда у него еще не было славы, которой можно было бы похвастаться. Но его имя, несомненно, приобретет славу и хвалу… она ставила свою жизнь на то, что это произойдет.

Азула вернулась к реальности, когда мужчина рядом с ней захныкал. Она нахмурилась и посмотрела на него в замешательстве. Он смотрел на нее с таким ужасом, что она подумала, не было ли за ней какого-то призрака или монстра... Хотя она была монстром, если верить тому, что однажды сказала о ней ее мать, не так ли? Несмотря на это, она не могла не оглянуться, чтобы убедиться, что там ничего нет, и, убедившись, что они одни в комнате, она снова повернулась к нему.

- Кожа на моем лице тает или что-то в этом роде? Что с тобой такое?"

-Т-ты... т-ты не можешь быть... о, ради любви... н-нет... т-ты...-пробормотал он, его широко раскрытые глаза даже наполнились слезами, когда осознание обрушилось на него. -"Т-ты… ты на самом деле не... ты не можешь быть ... …"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450097