Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 90

Большая часть, которую он мог видеть снаружи, была красной и имела форму извергающегося вулкана. Сокка сглотнул от устрашающего вида здания, но Азула, казалось, не очень заботилась о внешнем виде Арены и поспешно вошла внутрь, толкнув двойные двери внутрь. Сокка последовал ее примеру.

Мужчина лет тридцати сидел за стойкой этой Арены и был удивлен, увидев необычную пару, которая подошла к его столу. Азула положила руку на стол и сказала:

- Я регистрируюсь на бой, назначенный на три часа. Мой гладиатор-Синий Волк."

Мужчина несколько секунд моргал, пытаясь понять механику женщины, спонсирующей мужчину... Были женщины-гладиаторы, но женщины-спонсоры? Это было не просто необычно, это было на самом деле неслыханно. Он просмотрел список сражений дня и увидел, что Синий Волк должен был сражаться с Отродьем Вулкана сегодня; он кивнул в сторону Азулы и любезно улыбнулся, пытаясь скрыть свое первоначальное удивление.

- Да, ваш бой назначен на три, как вы и сказали. Какое оружие будет использовать ваш гладиатор?"

Азула повернулась к Сокке и попросила его ответить, видя, что она понятия не имеет о том, что он решил использовать.

- Э-э... Я воспользуюсь мечом, бумерангом, дубинкой, ножом и бомбой, - сказал он, поскольку это было оружие, которое он взял с собой для этого конкретного боя.

Мужчина, казалось, снова был озадачен, на этот раз тем фактом, что гладиатор был тем, кто ответил на его вопрос, но он пытался казаться встревоженным, когда записывал то, что сказал ему Сокка, с нервной усмешкой на лице. Закончив, он сказал::

- Вам придется подождать некоторое время, прежде чем начнется бой. Вы можете либо пойти на трибуны, чтобы посмотреть другие бои, либо отправиться в залы ожидания, которые находятся на верхних уровнях Арены."

- Комната ожидания подойдет, - сказала Азула, догадываясь, что Сокка может занервничать, если будет наблюдать за тем, как разворачиваются бои в Высшей лиге.

Мужчина провел их обоих в пустую комнату с тусклым освещением. По какой-то причине Азула чувствовала себя в нем довольно комфортно. Мужчина закрыл дверь, как только они оба оказались внутри, и ушел, оставив Сокку и Азулу наедине. Принцесса села на кушетку в центре комнаты, выглядя теперь необычно побежденной.

Сокка начал потягиваться, чтобы скоротать время. Было уже около полудня, так что у них, вероятно, все еще будет довольно много свободного времени впереди; Азула нахмурилась, увидев, как он тренируется; в обычных обстоятельствах она призналась бы, что ей нравится наблюдать за ним, но в данный момент она была немного обеспокоена, чтобы сознательно восхищаться его мужественной фигурой.

- Ты ведь знаешь, что мы пробудем здесь некоторое время, не так ли? - пробормотала она.

- "Да... И что?"

- "Почему ты сейчас потягиваешься? Пройдет много времени, прежде чем тебя вызовут на бой."

- "Мне больше нечем заняться, так что..." - был его простой ответ, и он небрежно пожал плечами, продолжая свою рутину, наклоняясь, чтобы коснуться пальцев ног кончиками пальцев.

Азула старалась не смотреть на него, хотя это оказалось довольно приятным отвлечением, чтобы замедлить ее мысли. Сокка крутил туловищем, когда заметил, что она пристально наблюдает за ним, но по выражению ее глаз он мог сказать, что ее мысли были где-то далеко.

- Э-э... - сказал он, чувствуя себя немного неловко. - На что ты смотришь?"

- Ничего особенного, - пробормотала Азула, быстро моргая, чтобы заставить свои глаза отвернуться от спины Сокки.

- О, неужели? .. - спросил он, подозрительно приподняв бровь.

- Разве у тебя нет более важных дел, чем то, на чем останавливаются мои глаза?"-это был ответ Азулы, когда она вызывающе посмотрела на него.

- Да, может быть... например, есть ли какие-то другие правила в этой Лиге, о которых ты уже должна была мне рассказать, - спросил он, уперев руки в бедра.

- Может быть, - сказала Азула, задумчиво закрыв глаза. -"Я не говорила тебе, что есть ограничение по времени, не так ли?"

-А?- удивленно переспросил Сокка. -Ограничение по времени? Почему?"

- "Оно используется для завершения сражений", - сказала Азула. -"Многие бои затянулись бы на века, если бы не было ограничений по времени. Тот, кто доминирует в битве в течение установленного времени, победит."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450037