Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 83

- "Меня научили большей части магии огня, которую я знаю, мой отец и две старые леди, которые были моими опекунами, Ло и Ли", - сказала Азула. - "Ло и Ли были моими официальными учителями; они держали все на самом базовом уровне, чтобы моя мать не волновалась. Мой отец, однако, научил меня многим вещам, многим формам магии огня, которые знала лишь часть людей. Конечно, он был достаточно умен, чтобы сделать это, когда моя мать не смотрела. Он помог мне развить навык синего огня, и именно он научил меня использовать молнию, хотя этим двум вещам он смог научить меня только после того, как моя мать ушла. Если бы она увидела, как я использую молнию, она, вероятно, сошла бы с ума и потребовала, чтобы меня отправили учиться актерскому мастерству или чему-то бесполезному вместо борьбы..."

-Похоже, у вас были сложные отношения... - задумчиво произнес Сокка. - Что с ней случилось?"

-Я не знаю,- честно ответила Азула.- "Однажды она... ушла. Я была рада этому. Большая часть угнетения, которое я чувствовала, исходила от нее. Без нее я могла бы полностью раскрыть свой потенциал и как боец, и как лидер, и мой отец знал это. Он помог мне стать той, кто я есть сейчас."

Сокка был удивлен этими признаниями. Он уставился на нее, не ожидая, что сможет поделиться с ней какими-либо чертами характера…

- Моя мать умерла, когда я был совсем маленьким, - сказал он, застав Азулу врасплох. - Я тоже всегда полагался на своего отца, хотя у меня не было плохих отношений с матерью. Думаю, я могу понять, как ты относишься к своему отцу, даже если он самый злой человек в мире."

Азула фыркнула и закатила глаза, но она почувствовала некоторое облегчение, а также удивление. Он понимал ее. Никто никогда не понимал ее. Это было действительно необычное чувство…

- Думаю, все зависит от твоего взгляда на добро и зло, - пробормотала она.

- "О, так теперь ты собираешься сказать мне, что думаешь, что вы, люди Огненной Нации, "хорошие парни" ... не смеши меня."

- Я этого не говорила,- заявила Азула.- "Я просто верю, что у нас разные взгляды на то, что правильно, а что неправильно. Я считаю, что большинство людей в Огненной Нации-идиоты; Я также не люблю большинство людей из других наций. Проще говоря, я действительно не принимаю во внимание, откуда пришел человек или каковы его идеалы..."

- Пока он готов работать на тебя, ты примешь его, - закончил Сокка, пожимая плечами. - Я думаю, тебе просто все равно, что хорошо, а что нет."

- "Беспокоя себя такими мыслями, ты только приведешь себя в замешательство и отвращение к себе",-сказала Азула, заставив его нахмуриться.- "Кто-то давным-давно установил, что правильно, а что неправильно, и каждый стремится следовать таким учениям. Я считаю, что один из первых Аватаров был причиной этого... наше общество основано на этих учениях, и если мы отклоняемся от них, это означает, что мы жестоки, злы, бессердечны. Но что давало этому Аватару право определять, что неправильно, а что правильно? Все меняется в мире, в котором мы живем, древние пути становятся все более туманными, и следовать им больше не вариант, даже для такого человека, как вы. Конечно, ты хочешь поступать правильно, быть хорошим человеком, но ты работаешь на меня, на того, кого считаешь злом превыше всего. Разве это не делает тебя злым?"

Сокка нахмурился и согнул ноги, положив руки на колени, пытаясь переварить ее слова.

- Я не верю в понятия добра и зла, - продолжала Азула.- "На мой взгляд, это просто препятствия, которые мешают тебе полностью раскрыть свой потенциал, мешают тебе наслаждаться жизнью так, как ты хочешь... в конце концов, у тебя есть только одна возможность жить. С таким же успехом ты можешь забыть обо всех этих бессмысленных рекомендациях, о карме, потому что, когда твое время истечет, ты будешь полон сожалений о том, что не прожил свою жизнь так, как хотел, за то, что прожил ее так, как другие навязали тебе вместо этого."

- Так вот почему ты такая жестокая? Потому что ты не заботишься о карме? - спросил Сокка.

- "Есть и другие причины, которые объясняют, почему я такая, какая я есть; проще говоря, карма меня не останавливает и не пугает", - заявила она.

-Я не думаю, что что-то имеет значение, - сказал Сокка, слегка улыбаясь. - Ты просто делаешь все, как тебе заблагорассудится. Это несколько восхитительно, но я не могу прожить свою жизнь таким же образом."

- Я не просила тебя об этом, - ответила она, глядя на него.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1446623