Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 21

Азула сделала несколько обходов, прежде чем вернуться в Столицу, один из них, чтобы высадить воина Южного Племени Воды, которого она привела в качестве раба в Народ Огня, и когда она, наконец, предстала перед своим отцом, он сказал, что рад видеть, что она в порядке, и сказал ей, что они действительно обязаны адмиралу Чану за то, что он обеспечил ее безопасность во время нападения на поселение. Печально известный человек был там в тот момент, и у него хватило смелости ухмыльнуться принцессе, давая ей понять, что ее отец ничего не понял неправильно: ему просто солгали.

Ей было все равно, кто взял на себя ответственность за избиение дикаря Племени Воды до полусмерти, это не было чем-то важным для нее. Но она чувствовала, что обладает определенной властью над Чаном, поскольку хорошо знала правду, и если ее отец узнает истинную историю того, что произошло в поселении, Чан заплатит страшную цену за свой обман… Но прошло два года, и ее угроза в отношении этого человека ослабла, как в ее голове, так и в реальности, поскольку события с Южного полюса со временем становились все более слабыми и менее значимыми.

Но внезапно Чан поменялся ролями и злоупотребил своей властью самым худшим из возможных способов. Ей захотелось нанять убийцу, чтобы убрать его, но довольно скоро она отказалась от этой идеи. Она хотела быть ответственной за то, что пролила его кровь повсюду, его кровь и кровь его отвратительного сына…

В дверь постучали. Она сердито посмотрела на нее, представив, как деревянная доска на мгновение вспыхнула, прежде чем она решила открыть ее.

- Что?!- рявкнула она слуге по другую сторону двери. Человек упал на землю в благоговении, дрожа.

- Л-леди Мэй и леди Тай Ли прибыли, принцесса... - в ужасе пробормотал он. Его предупреждали, что она не в хорошем настроении, но у него был долг, который он должен был выполнить... Но при таких обстоятельствах, возможно, это был последний раз, когда он вообще что-то выполнил.

Бровь Азулы дернулась, когда она услышала новости, и она раздраженно покачала головой.

- Зачем они здесь? Я не в настроении принимать посетителей! Они должны заходить только в те дни, когда я прямо прошу об их присутствии!"

-Н-но в-ты это сделали, принцесса...- пробормотал мужчина.

Азула нахмурилась, поняв, что слуга был прав. Сегодня был день недели, который она непременно выделила, чтобы воссоединиться со своими двумя подругами. Она снова застонала от отчаяния, уперев руки в бедра и размышляя, не следует ли ей просто отправить двух девочек домой и сказать им, чтобы они снова встретились с ней на следующей неделе… но она вздохнула, закатила глаза и жестом велела слуге убраться с ее пути, что он и сделал в мгновение ока, когда Азула шла по коридору, чтобы встретиться со своими подругами.

Тай Ли стояла на коленях рядом с Мэй, которая сидела на диване, когда Азула вошла в комнату, где они обычно встречались. Тай Ли что-то бормотала в утробу своей подруги, и, как всегда, Мэй уставилась на нее со скептическим выражением на лице.

- "Кто самый милый ребенок в мире, даже если он еще не родился?" - спросила Тай Ли, заставив Мэй вздохнуть.

- Не думаю, что он тебя слышит, - раздраженно пробормотала Мэй.

- Что ты делаешь, Тай Ли? - спросила Азула, давая знать о своем присутствии.

Ее отвратительное настроение удивило обеих девочек: они привыкли видеть, как Азула время от времени страдает от странных перепадов настроения, но когда она была действительно расстроена, с ней определенно было не весело общаться.

-"Я просто разговаривал с… ты в порядке, Азула?" - спросила она, не беспокоясь о том, чтобы попасть в опасную ситуацию, задавая этот вопрос.

Естественно, вопрос Тай Ли заставил Азулу нахмуриться еще сильнее. Она подошла к одному из окон в комнате, чтобы подышать свежим воздухом, надеясь успокоиться, глубоко дыша, чтобы в конечном итоге не выплеснуть весь свой стресс на своих друзей.

- Как продвигается беременность, Мэй? - спросила она, пытаясь сменить тему, хотя и не могла полностью забыть об этом.

- Все и так прекрасно. Я только на четвертом месяце, хотя... - сказала Мэй, но она также с беспокойством смотрела на Азулу.

- Хорошо, - пробормотала Азула, все еще глядя на горизонт, ее мысли были где угодно, только не в четырех стенах, которые стояли вокруг нее.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436760