Готовый перевод Нулевой шанс / Нулевой шанс: Глава 32. «Большая красная...»

     Всё произошло как при перемотке фильма: вот способность «Вход в параллельное пространство» даёт сигнал о возможности применения, а вот об пол и стены разбиваются несколько склянок. Ещё мгновение, за которое моргает человек, и грохот выстрелов в тесном помещении извещает о шести трупах, появившихся в этом помещении, а я, валяясь на двух трупах, с жадностью прикладываюсь к бутыли с зельем здоровья.

     «Не сегодня»,-- подумалось мне, когда в очередной раз смятый кусочек свинца вылез из моего тела.

     Я полагал, что хотя бы начальник охраны сможет меня отправить в мир иной, но этого не случилось, даже если он был игроком. Реальный опыт решает.

     Но это не было основной моей проблемой. Всё решится сейчас -- тогда, когда я перемещусь в альтернативное пространство. Не став затягивать и памятуя о том,что снаружи выстрелы нельзя было не услышать, кряхтя встал, спешно облутал часть трупов и задействовал способность.

     Прошла секунда, вторая, третья, как оказалось, жмурился я зря, никакие ловушки так и не сработали. Осмелев, осмотрел точно такое же, но отзеркаленное подсобное помещение. Если тут и была кровь, то только из-за перепачкавшегося меня. На удивление, дверь оказалась не заперта, но вместо коридоров и холла меня ожидала перекладочная лестница наверх. Я ожидал увидеть какой-нибудь особняк, а тут лестница метров двадцати в высоту. Странно, потому что не странно.

     Пожав самому себе плечами, я скоро поднялся по ней. На глаза мне попался ветхий желтоватый канат, свет же бил сверху. Стенки следующего коридора в воздух напоминали собой круглый каменный колодец. Каменная укладка резко контрастировала с серыми стенами, к которым крепилась закончившаяся лестница.

     *Вдох-выдох*

     Подёргав несколько раз канат и даже повиснув на нём, одной рукой придерживая лестницу, я убедился в том, что если я и сорвусь, то только из-за внезапного сюрприза сверху. Вскарапкавшись по нему, сразу убедился в правильности поспешного вывода -- я вылез из колодца. Перекинувшись через бордик, осмотрелся: небольшое поле с невысокой светло-зелёной травой, окружённое плотной стеной бело-серого тумана, а почти посередине этот колодец, какой-то страдающий гигантизмом... компьютер, несколько металлических и пластмассовых ящиков с крышками, кровать, кресло, два металлических шкафа и мелочи дофига. Всё это и было убранством игрока, лежащим под открытым небом.

      Компьютер, конечно, затребовал пароль, но большую красную кнопочку, торчащую из какого-то слишком карикатурного корпуса и прикрытую стеклянной крышечкой, было трудно пропустить. Видимо, она тут на случай, если вбивать пароль через клавиатуру потребует непозволительно много времени. Нажму на неё перед уходом. Мне больше интересно, как там ящички поживают?

     К моему удивлению, все хранилища интересностей были закрыты на замки, кои отстрелить я даже не пытался -- это не фильм, да и такие моим пистолетом едва поцарапаешь. Проверять, сколько попыток у меня есть для ввода правильного пароля, я не стал. Лишь обошёл всё пространство, попробовал на непроходимость туман, да осмотрел почву на предмет изменений девственности грунта.

     Всё зря. Ящички не поддавались, а ловить здесь больше было нечего.

     «Нажимать или не нажимать?»-- думал я, глядя на карикатурную большую красную кнопку с откинутой крышкой защитного стекла.

     Она манила меня, словно один из потусторонних объектов, желание её нажать с каждой секундой всё нарастало. У меня не было никаких дальнейших вариантов действий, кроме как вернуться и подвергнуться риску или нажать её с расчётом на то, что она запустит процесс самоуничтожения не только этого пространства, но и всего здания больницы в целом. Секунду поразмыслив, уверенно вжал эту кнопку до упора, после чего пошла по всему моему окружению лёгкая встряска. Не было женского голоса из неоткуда или больших цифр таймера в туманном небе надо мной, нет, были лишь заметны толчок и едва заметный наращивающийся темп землетрясения, стали на границах пространства появляться трещины в воздухе, будто в стекле, вместе с которыми среди общего гула стали слышаться неприятные скрипы, будто на корпусе дорогой машины ржавым гвоздём стали рисовать и писать непристойности. Не медля, я рванул к колодцу. Проскочив по верёвке к лестнице, я упёрся ботинками в её крайние балки и заскользил вниз, перебирая перила руками, чтобы немного тормозить. Вбежав в комнату, с удивлением отметил, что в ней есть ещё одна дверь. Моё тело стало подавать признаки страха.

     Такой сюрреализм порядком давил на мозги, но я переборол себя и шагнул в её направлении. Пусть я и готов покляться в том, что ранее её тут не было, я не стал забивать логикой голову и давать себе слабину, уверенно её открыв. За ней, также не пойми чем освещаемый, тянулся коридор метров на двести вперёд. Едва я прошёл десяток метров по нему, неожиданно дверь позади с гулом захлопнулась.

     Примороженный к месту страхом, я не знал что делать. Пистолет тут не поможет. Если вокруг начинала твориться мистическая хрень, обычно я доставал автомат с заряженными серебряными пулями и мешочек с освещённой солью.

     Это помогает почти всегда. Но сейчас ничего подобного у меня с собой не было и я даже не знал, с какой стороны мне грозит опасность. Мысли судорожно метались, пытаясь решить, в какую же сторону мне стоит бежать. Быстро, но всё же мучительно, бежали секунды, а может быть и минуты. Коридор со стороны которой я пришёл, начал исторгать воздужные искажения и всё нарастающую тряску.

     После этого я и решил рвануть к неисследованной части. Добежав до двери, открыл её, а войдя оказался в точно такой же, что и предыдущая, только дверей в ней более не было. Проверил точку перехода -- переход был возможен. Что ещё удивительно, моя способность полностью откатилась, хотя всего в этом пространстве я пробыл по ощущениям никак не больше тридцати минут. Долго не раздумывая, активировал переход. Едва я очутился в каком-то сыром тёмном месте по колено в воде, как меня осыпало целым ворохом системных сообщений.

     [Уничтожено параллельное пространство другого игрока. Получено опыта: 5934.

     Комбинация из...]

     Полотно интерфейсного текста навело на мысль о том, что страж мог всё это предвидеть. Иначе, если есть существенная разница между возможностями и силами игроков, имеющих один и тот же уровень, то какой толк велеть мне набрать 10 уровень? Он знал, что собираюсь делать и установил в соответствии с этим знанием свои требования. Уж не знаю, совпадение ли, но опыта мне за ту кнопку хватило для поднятия до десятого уровня. До одиннадцатого оставалось немного. Как оказалось, та кнопочка действительно каким-то образом детонировала всё здание, находящееся в другом пространстве, а также само карманное измерение. Получается, я не слабо так насолил какому-то имбецилу?

     Вероятно, этот тоннель -- есть специальный проход или канализация, продуманная игроком как раз на случай вынужденной самоликвидации его убежища. Где-то неподалёку так или иначе должен быть выход. Не блуюдать же он здесь длительное время собирался? Однако, могло быть и так, что он мог сквозь твёртые объекты проходить или перемещаться просто супербыстро.

     Ну или просто не достроил путь эвакуации.

Эта «игра» обеспечивает свободный выход из неё в любой момент с сохранением прогресса благодаря клеймению точке в пространстве. Иными словами, в следующий раз, когда я перенесут своё сознание в это тело, я окажусь здесь ровно в тот же момент времени, когда и «вышел». Удобно. Уже с час блуждая на ощупь по тесным и вонючим каналам зачастую полузатопленных канализации и не естественных ответвлений, добрался, наконец, до древней сливной решётки, которая одному только богу известно как ещё не забилась гнилью и всяким мусором. Крича и шатая прутья, за которые крепко ухватился, вися над колодезным провалом, оканчивающимся кучкой высохшего дерьма, я думал над тем, что это, верно, несколько ухудшит мою репутацию здесь, но, тщательно взвешивая все плюсы и минусы, можно прийти к выводу, что мой выбор оптимален в данной ситуации. К тому же, в этот раз время, что я провёл в этом теле здесь, было синхронизировано с таковыми в моём мире, чтобы я мог подготовиться и привести медитацией себя к выгодной форме для прорыва во второй ранг культивации по шкале Роцера. Поскольку я уже достиг требуемого стражем уровня, он должен помочь мне избавится от последствий воздействия пространственной аномалии и артефакта на меня, а также помочь в устранении проблемы нарушения связи между душой и духовным телом.

Как только мне помогли выбраться, я немедленно вернулся в свой мир.

http://tl.rulate.ru/book/30218/760372