Готовый перевод Ездовые акромантулы / Понимание магической биологии: Глава 1. Пробуждение

После всего, что я видела и сделала на этой неделе, меня было сложно удивить.

Я отмечала мухами всех, кто проходил через барьер у платформы. Одна из них умерла. Я выпрямилась в купе и отправила ещё одну муху. Она коснулась кожи и сразу упала. Просто так. Третей я приказала сесть на одежду, и она выжила. Возможно, это магическое средство от насекомых, но я знала человека, который проделывал такое раньше. Того, с кем встречалось ещё до того, когда все случилось.

Трясясь от страха и надежды, я высунулась из окна поезда. Рядом с барьером беспокойно озиралась Эми Далон.

***

Я проснулась неизвестно где. Не открывая глаз, я постаралась разобраться в происходящем. Я сидела за столом, опустив голову на руки. Похоже, я уснула читая книгу. Давно такого не случалось. Последний раз был до того, как я обрела силу.

Окружение противоречила моим воспоминаниям. Помню Бойню. Сибирь. Наклонившийся Браян. Потом что-то полетело… Сириус подо мной, Эми у меня за спиной…

Что-то действительно не так. Я открыла глаза и осмотрелась. Беспокойство внутри росло. Я находилась в комнате. Солнце из окна согревало меня.

А вчера было облачно, и даже шел дождь. Я была там, сражалась с Девяткой.

Я отправила жуков на разведку, но…

Ничего. Там ничего не было. Наконец я поняла, что меня беспокоило.

Я не чувствовала насекомых.

Я сделала глубокий вдох, потом еще один. Паниковать бесполезно. Мне нужно понять, что произошло… что происходит и исправить это. Это сложнее, чем кажется. У меня не было тысячи маленьких помощников для сосредоточения. Я была одна. Помогала ли мне сила сохранять спокойствие и мыслить рационально?

Ампутация как-то блокировала мои силы, но сейчас всё было по другому. Не было ни малейшего кусочка силы. Будто часть разума у меня отсутствовала. Не было того шестого чувства, с которым я была рождена. Будто я изначально не обладала силой.

Старая не шуметь, я поднялась. Комната очень похожа на мою, но всё же не она. Кровать, ночной столик, большой шкаф и две книжные полки. И письменный стол со стулом. Комната, которую я хотела в детстве, за исключением нескольких деталей. Цвета мне не нравились, и чрезвычайная опрятность была чем-то, что я приобрела годы спустя. Опять же, было что-то неестественное. Как эффект зловещей долины. Некоторые вещи были правильными, некоторые нет. Пропорции мебели были странными.

И похоже, что я была не в Брокто-Бей. В окне был красивый и цветущий пригород. Разрушений, последствия прихода Левиафана, не было.

Но кое-что беспокоило меня больше. Я сама. У меня была травма, но сейчас я чувствовала себя прекрасно. Шея немного ныла, как бывает когда засыпаешь в неудобной позе. Но не было онемения и боли от ожогов. И теперь, обратив внимание на тело, оно казалось неуклюжим. Не ослабленным, но и не таким сильным как раньше. Я посмотрела вниз и увидела простые шорты и блузку. И я определено площе, чем раньше. Я подняла руки, чтобы подтвердить своё разочарование, и остановилась, приглядевшись к ладоням. Они были… пухленькими?!

— Что? — Я заморгала. — Что за?..

Чёрт! Мой голос стал тоньше. Осмотревшись вокруг внимательней, до меня дошло, почему пропорции мебели казались странными. Мебель будто стала больше или… я стала меньше.

Нужно зеркало.

Я приоткрыла дверь в комнату, окончательно понимая что силы — нет. Я не знала, что находится за дверью, и мне нечем было об этом узнать. Всё, что мне оставалось, это узнать самой.

Ужасно. Я стала слишком зависимой от силы. Что если я столкнусь с козырем, как Топорылый? Как мне выжить?!

За дверью был обычный коридор с парой дверей и лестницей вниз. Я вышла из комнаты и услышала голоса внизу. Вспомнив планировку собственного дома, я как можно тише подошла к двери напротив и приоткрыла её. Пол был выложен плиткой. Я зашла в ванную и закрыла дверь. Комната была больше и в гораздо лучшем состоянии, чем моя прошлая. Мебель была новой: без трещин или следов долгого использования. Как у Эммы дома…

Блин. Не думай об этом.

Похоже, дом принадлежит людям с хорошим достатком. Явно выше среднего. Это добавляло загадочности к вопросам «почему я здесь» и «что происходит». Я подошла к зеркалу и широко раскрыла глаза.

В зеркале была я, но на пять или шесть лет моложе.

http://tl.rulate.ru/book/30194/646275