Готовый перевод The Undetectable Strongest Job: Rule Breaker / Сильнейший в мире класс скрытности: Разрушитель правил: Глава 11. Урегулирование

Урегулирование

Вскоре после того, как Хикару покинул город, привратник забеспокоился. Шестеро искателей приключений прошли мимо ворот, словно преследуя его.

- Извините. Вы не могли бы пойти со мной ненадолго? Я хочу кое-что проверить. Это займет всего пятнадцать минут.

Он заговорил с отрядом охраны, стоявшим у ворот. Они сразу же кивнули и последовали за привратником. Его догадка оказалась верной. Пройдя немного, он заметил шестерых авантюристов, которые громко переговаривались, стоя у дороги.

- Эй, его здесь нет!

- Куда делся этот сопляк?!

- Он не мог просто исчезнуть за такое короткое время! Какого черта ты не смотрел на него?!

- То же самое я могу сказать и тебе!

Судя по их словам, это звучит тревожно. Привратник осторожно приблизился к ним.

- Чего расшумелись? Я слышал, что вы сказали. Вам что-то нужно от того парня, который только что вышел из города? Почему вы не поговорили с ним в городе?

- Ч-что?! Стражники?!

Искатели приключений замолчали.

- Не могли бы вы пойти со мной в отделение?

- В этом нет необходимости. На самом деле ничего особенного. Так ведь?!

-  Д-да! Здесь все в порядке.

- Пойдем со мной в отделение. Это приказ. - Повторил привратник, на этот раз с большей силой.

Искатели приключений отпрянули назад. Некоторое время спустя они низко опустили головы и ушли в окружении мускулистых солдат…

- Что?! Вы хотели преподать ему урок и поставить его на место, потому что он завоевал расположение секретарши?! О чем, черт возьми, вы думали?! Ради бога, вы же взрослые люди! Именно поэтому женщины не уделяют вам столько времени!

...они получили хороший выговор. Кстати, солдаты сообщили Гильдии искателей приключений о случившемся.

- Чтоаааааааааааааа?!

Теперь у Джилл появилась еще одна причина для беспокойства.

Совершенно не замечая всей этой суматохи, Хикару бродил по лугам.

- Краснорогие кролики живут неподалеку от города. Это необычно, так как их становится все меньше и меньше по мере того, как вы отходите дальше. Но опять же, рядом с городом нет свирепых монстров, поэтому им легче размножаться.

Это было то, что он узнал из справочной комнаты ранее. Тамошние статьи были детализированы, предоставляя информацию об их экологическом распределении и среде обитания.

- Там упоминалось, что их чрезвычайно трудно убить... нет, трудно охотиться. А вот почему…

Хикару заметил свою цель. Это было за кустами, довольно далеко. Краснорогий кролик. Довольно большой для кролика, он был размером с картонную коробку для апельсинов. На голове у него красовался темно-красный рог. Очевидно, чем длиннее рога, тем они ценнее. Но большинство из них обламывается в течение жизни. На самом деле, у того, которого заметил Хикару, рог был сломан.

- Хм…

До него было меньше ста метров. Хикару переключил свой класс на гражданский. В его поведении, казалось, не было никаких изменений. Затем он деактивировал свою невидимость.

Внезапно Краснорогий Кролик поднял голову и беспокойно огляделся.

- Он смог заметить меня, даже когда я был так далеко...

Хикару снова включил скрытность и подошел ближе. Существо, казалось, забыло о своем дискомфорте, снова уткнувшись мордой в землю. Он подошел ближе. Пятьдесят метров. Тридцать метров…

Краснорогий Кролик снова поднял голову, но на этот раз он посмотрел прямо на Хикару и убежал с невероятной скоростью.

- Буквально сбежал, как испуганный кролик... - Пробормотал он. - Нет, подождите. Так значит тридцать метров - это предел моей скрытности. Я был вполне уверен в своем мастерстве. Трудно идти против монстра, который специализируется на анти-стелсе.

Хикару издал низкий стон.

- Подождите секунду, этот кролик посмотрел в мою сторону. Так что он точно знал, где я нахожусь. Единственное объяснение этому…

У него есть либо обнаружение маны, либо жизни.

- У меня есть по одному очку на скрытии жизни и маны. Так что у него есть средство, пробивающее мои навыки. Я не знаю, насколько он силен, но... неважно. Давай-ка теперь попробуем мой класс.

Ему потребовалось пятнадцать минут, чтобы найти еще одного Краснорогого кролика. Он уже переключил свой класс на Бога-невидимку: Странника Тьмы.

- ...Серьезно?

Он приблизился к существу через слепое пятно, так что оно могло сыграть свою роль. И все же он не мог поверить в происходящее. У его ног лежал кролик, около 60 сантиметров в длину, уткнувшись мордой в землю. Просто сменив класс, он смог подобраться так близко.

Существо, которое он заметил на этот раз, все еще сохранило свой рог нетронутым. По сведениям, полученным им из справочной, Краснорогие кролики с еще не сломанными рогами были редкостью.

- Думаю, пора его убить. - Пробормотал он, хотя существо, казалось, не слышало его.

Кролик копался в земле, жуя насекомых и червей.

………

Хикару крепко сжал свой кинжал. Он собирался убить это существо. Он покинул город, полностью готовый к этому. И все же острие его клинка дрожало. Хикару тяжело вздохнул.

- Это глупо. Я уже убил человека, и все же я торчу здесь, не решаясь убить животное, чувствуя жалость к нему.

Но в отличие от невинного Краснорогого кролика Моргстад заслуживал смерти.

………

Он задумался. Похоже, что мясо, продаваемое в супермаркете, не беспокоило его, но он мог бы пожалеть животных, если бы пошел на бойню. Он понимал свои чувства. Он знал, почему колеблется. Жалость.

- Чувак, я действительно глуп... - Сказал он, складывая руки вместе.

Он знал, что это бессмысленно. В этом мире не было Бога.

Затем он выхватил кинжал и одним движением вонзил его в спину чудовища до самого сердца. Он не почувствовал никакого сопротивления, когда клинок лишил его жизни. Должно быть, это результат скилла убийства.

Кровь просочилась на землю. Чувствуя слабость от колен до самых ступней, Хикару собрался с духом. Он отпустил кинжал и снова сложил руки вместе.

- Я такой глупый. - Снова пробормотал он.

После убийства существа все оказалось просто. Он умело подвесил труп у ручья, чтобы слить кровь, и разрезал ему живот, чтобы удалить внутренности. Это облегчит ношу и, по-видимому, сделает мясо вкуснее. Сердце и две почки можно было продать по высокой цене, поэтому он оставил их. Затем он бросил его в пластиковый пакет, который купил для повседневных нужд. Вымыв руки с мылом, он направился обратно в город. Наступило время обеда, но у него не было аппетита, чтобы съесть свой сэндвич.

Когда Хикару подошел к воротам, привратник похлопал его по плечу и почему-то кивнул.

- Что?

- Иди в Гильдию искателей приключений.

- Окей…

"Похоже, что-то случилось, пока меня не было." Он направился к гильдии, что и соответствовало его планам с самого начала.

- Хикару-кун!

Когда он вернулся, Джилл и Глория стояли у стойки. Джилл уже собиралась подбежать к Хикару, но, бросив косой взгляд на Глорию, остановилась. Затем она вернулась к работе с авантюристами, как будто ничего не произошло.

………

Однако она продолжала бросать взгляды на Хикару. Он понял, что она пыталась сказать этими глазами. "Сюда. Иди сюда. Не подходи к Глории". Глаза могли произнести тысячу слов.

Хикару чуял беду, но если он пойдет к Глории, это только расстроит Джилл. Не имея особого выбора, он направился к Джилл. Как всегда, авантюристы собирались вокруг двух женщин в группы, нападая на них.

Неужели эти ребята действительно авантюристы? Неужели им больше нечем заняться? Хотя, следуя своим основным инстинктам, чтобы найти подходящую партнершу и приложить усилия, это не совсем неправильно... или нет?

Хикару подождал, пока работа немного успокоится, прежде чем проскользнуть в первый ряд.

- Я здесь, чтобы доставить...

- Ты пришел как нельзя кстати, искатель приключений Хикару. Я хочу поговорить с тобой в кабинке.

- Что?

- Я хочу поговорить с тобой в кабинке.

- Я, ухх…

- Я хочу поговорить с тобой в кабинке.

Повторив это трижды, Джилл неторопливо направилась к кабинке.

………

Хикару чувствовал, как ледяные взгляды мужчин сверлят его.

... Блин, какая досада. У меня будут неприятности, если они запомнят мое лицо. Я должен купить маску.

Он вошел в кабинку.

- Прости меня! - Воскликнула Джилл, прежде чем он успел сказать что-нибудь еще.

Она склонила голову, положив обе руки на стол. Искатели приключений не понимали, что происходит. Эти парни просто обязаны реагировать на каждое действие Джилл, не так ли? И ты тоже, Глория. Перестаньте смотреть сюда и сосредоточьтесь на своей работе.

- ...Мне очень жаль. Я не знаю, что произошло.

- Может, ты и не заметил, но за тобой действительно следили искатели приключений. Их было шестеро

- Ну и что с того?

- Они, э-э ...очевидно мои поклонники. Похоже, они решили, что я уделяю тебе слишком много внимания, и решили тебя побеспокоить.

Побеспокоить? Ты имеешь в виду избить меня?

- Я знал. Ну и что?

- Что?

- Значит, они следили за мной. Ну и что с того?

- Ты знал?

- Конечно. Черт возьми, это было слишком очевидно. Я думаю, что уровень искателей приключений здесь немного ниже.

- Э-это неправда! Зерненко известен своим мастерством для своего молодого возраста. Он по-прежнему только в ранге Е, но люди ожидают от него великих свершений в будущем.

Что? Этот парень? Если я правильно помню, у него был 1 балл за мастерство владения мечом. Действительно ли один пункт делает человека достаточно сильным?

- У него есть класс под названием Техника Одноручного меча: технический фехтовальщик - 5.

- А, понятно. Так у него хороший класс. Но ведь это класс из пяти символов, не так ли?

- Да. Он создан для того, чтобы быть бойцом.

………

"Так значит пятисимвольные классы уже могут привлечь внимание. Я не должен никому рассказывать о своих классах и доске души".

- Хикару-кун? Что случилось?

- Эм, ничего.

- А, я знаю! Ты боишься! Я понимаю. Ты боишься, потому что опытный авантюрист с классом из пяти символов нацелился на тебя. Но не переживай! Они получили предупреждение от стражников о своем неподобающем поведении и некоторое время будут находиться под наблюдением!

- Понимаю.

На самом деле он ничуть не испугался, но не стал объяснять это Джилл. "Я просто позволю ей верить в то, во что она хочет верить."

С другой стороны, теперь Хикару понял причину дружелюбного выражения лица привратника. Авантюристы, следовавшие за Хикару, явно вели себя подозрительно, поэтому стражники арестовали их.

"На самом деле они не представляли для меня угрозы, но определенно раздражали".

Хикару было приятно сознавать, что кто-то беспокоится о нем и даже защищает его.

"Может, мне подарить ему коробку пирожных? Судя по воспоминаниям Роланда, у них здесь есть такой обычай".

- Вот так-то. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться. Тебя защищают! - Сказала Джилл, неожиданно погладив Хикару по голове.

Мысли Хикару застыли. Подожди, она гладит меня по голове?

- Это очень неудобно. Мне это не нравится.

- Чтооо?! Почему?! Ты из тех, кто любит людей своего пола, а не противоположного? Я знаю, что есть такие люди.

- Нет. Не думай, что другие будут в восторге от того, что ты делаешь. Позволь мне все прояснить. Твое отношение ко мне только вызовет ненужные недоразумения. Тогда эти простодушные авантюристы отправятся за мной.

- Ах, я ... мне очень жаль. В следующий раз я поглажу тебя по голове так, чтобы нас никто не видел.

"Это не то, о чем я говорил!"

Хикару хотел сказать ей об этом, но знал, что это никогда не дойдет до ее сознания. У него заболела голова.

- Неважно. Итак, ты закончила? Я хочу, чтобы ты оценила вещи, которые я принес.

- Да, конечно. Я все сделаю... Аааа...Что?

Джилл тупо уставилась на него.

- Я выследил Краснорогого кролика.

- Т-ты шутишь. Это невозможно.

- Я не шучу. Хотя у меня есть только один.

Хикару открыл сумку, которую держал у ног, и показал ей. Изнутри доносился запах крови и животного.

- ...Хикару-кун, ты действительно счастливчик. - Изумленно произнесла Джилл.

http://tl.rulate.ru/book/30144/1003988