Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 28 - В городе (2)

«А что ты будешь делать, если я откажусь?» – Спросила Аперио. Ей не совсем нравилась мысль о том, что за ней будут целый день следить охранники, поскольку она уже прожила целую жизнь таким образом… Также она не имела никакого желания участвовать в фестивале, ведь Аперио понятия не имела, о чем идет речь, и, что, возможно, еще важнее, у нее не было ни одной монеты, чтобы хоть что-нибудь прикупить себе.

«Ничего…» – Мужчина казался измотанным, вероятно, он имел дело со многими людьми, которые не хотели, чтобы охранники преследовали их.

«Тогда я отклоню твое предложение. Я думаю, что вокруг меня уже достаточно людей». – Ира, Лелии и искателей приключений были более чем достаточно для эльфийки.

После ее слов капитан охраны посмотрел на ее окружение и покачал головой. Его поведение было не таким, как у охранников, которых она помнила, но это были совершенно другие обстоятельства. В конце концов, оскорбление дворянина или даже гостя часто заканчивалось казнью. Аперио надеялась, что это уже не так.

Потирая виски, он жестом предложил ей следовать за ним. – «Мне сообщили, что вы впервые посещаете Эбенлоу и вам не хватает надлежащей идентификации?»

«Да», – у Аперио не было ничего, что могло бы доказать, кто она такая. 

Ну или кем меня там назвал Ир…

Проходя мимо старика и изо всех сил стараясь не обращать внимания на вновь усиливающийся шум, Аперио последовала за капитаном Лерендилом в небольшой дом, построенный рядом с воротами. Оказавшись внутри, мужчина вытащил [Камень Оценки] с одинокой полки, только чтобы положить его обратно, когда он вновь взглянул на следовавшую за ним эльфийку.

«Я полагаю, он не сработает на вас?»

В ответ он получил лишь слабый кивок. В прошлый раз, когда Аперио использовала простой камень оценки, он отобразил лишь полный беспорядок из символов. Ничего полезного… Аперио была рада новообретенной силе, однако ей все же хотелось узнать о своих характеристиках. По крайней мере, она очень хотела увидеть список своих титулов, Богиню не особо волновали точные параметры ее характеристик, тем более, что у нее было такое чувство, словно она не сможет узнать их в ближайшее время. 

Если вообще когда-нибудь смогу…

Человек что-то пробормотал про ненависть к документам, а потом сел за стол и приготовил лист бумаги. Аперио обнаружила, что ей нравилось его отношение больше всего, так как он, кажется, не особо-то боялся ее и не пытался обращаться с ней как с какой-то очень влиятельной и сильной дворянкой. Для него она была просто неприятностью, которая заставила его заниматься бумажной работой. 

Голосок внутри разума Аперио вновь кричал и бунтовал, что она не должна спустить ему это с рук, но сама Богиня старательно его игнорировала.

Неужели все Божества чувствуют, что они должны убивать смертных за проявление любого неуважения?

Аперио заметила, как мужчина набросал ее имя на первой строке, прежде чем повернулся к ней, чтобы задать вопрос. – «Фамилия и возраст?»

Эльфийка наклонила голову после вопроса капитана Лерендила, у нее не было фамилии и она не знала, сколько ей лет. – «Фамилии у меня нет, и я не знаю свой возраст».

Мужчина просто потер переносицу. – «Можете ли вы хотя бы примерно сказать?»

«Больше тысячи…»

Хоть я и не уверена, по крайней мере, так сказали Ир и тот самозванец.

Капитан уронил карандаш, когда услышал ее ответ. Откинувшись назад, он уставился в потолок и тихо прошептал: «Почему я?»

Аперио хотела ответить, но она была уверена, что не должна была слышать его шепот. Во всяком случае, она хотя бы постарается не сделать его день еще хуже.

На худой конец, не напрямую…

После записи ее возраста он остановился на следующем пустом месте на бумаге, а затем капитан Лерендил пропустил это поле вместе с еще некоторыми строчками. Все эти вещи, как предполагал Лерендил, либо она не знала, либо не захочет на них отвечать, да и для начала это было не так уж важно. За все то время, которое Аперио проводила за служением дворянам, у нее было мало опыта работы с бюрократией. Это просто не требовалось в Империи. По крайней мере, не на таком низком уровне, к которому принадлежала сама эльфийка.

«И последнее», – сказал мужчина, поворачивая бумагу, чтобы она могла прочитать ее, и указал на пунктирную линию. – «Подпишите здесь».

Взяв предложенную ручку, Аперио написала свое имя чересчур красивым и вычурным подчерком, который она выучила за свою жизнь рабыни. Довольный ее подписью, капитан Лерендил поднес бумагу к камню. На мгновение вспыхнул синий свет, и крошечная карточка заменила лист бумаги в его руке.

«Это», – он указал на маленькую карточку, – «будет служить вашим удостоверением личности до тех пор, пока [Гроссмейстер] или другое должностное лицо не выдаст постоянное удостоверение личности, но, учитывая, что вы здесь, чтобы навестить ее, я предполагаю, что она уже сделала его».

Он думает, что я друг [Гроссмейстера]? – Похоже, все именно так, но вместо того, чтобы исправить ложное предположение, Аперио очень осторожно сняла карту с камня и благополучно сохранила ее в своей Пустоте. На мгновение она подумала расспросить капитана о Натио и фанатичке, которая напала на нее, но в итоге эльфийка все же отклонила эту идею. 

Лучше спросить об этом [Гроссмейстера]. Стоп, а что если ... она тоже в этом замешана?

Следуя за капитаном на улицу, Аперио увидела, что толпа снова оживилась, но стала намного тише, чем раньше. Они были достаточно тихими, чтобы она не слышала их в доме, и Богиня была уверена, что это как-то связано с самим зданием. 

Но в нем нет никаких рун, скорее всего, а иначе они бы разрушились.

Несколько человек в толпе смотрели в ее сторону, выражения на их лицах варьировались от того, что она считала благоговением до неприкрытого отвращения. Аперио прекрасно знала, что нужно делать со вторым, но первое было чем-то совершенно чуждым для нее, хоть и приятным.

Путь до ее группы занял всего несколько минут ходьбы, и как только они прибыли, капитан сообщил Иру, что они могут свободно въезжать в город. Он также сказал ему, чтобы старик не допустил неприятностей с участием Аперио – заявление, которое заставило и женщину, о которой идет речь, и Лелию едва сдерживать смех.

Когда охранник ушел, к эльфийке подошел Ир, очевидно, очень некомфортно чувствующий себя во всей сложившейся ситуации. – «Надеюсь, он вас не слишком беспокоил, но это единственный способ доставить вас в город, не привлекая еще больше внимания».

Аперио думала, что он разозлится на нее из-за вспышки гнева чуть ранее, но казалось, что Ир все еще было достаточно напуган, чтобы этого не делать.

«Это было довольно освежающе. Мне бы хотелось, чтобы все были немного более расслабленными».

«Это … легче сказать, чем сделать», – ответил Ир. – «Вы не…»

«Я все понимаю. Все, что я прошу, так это чтобы ты попытался, я здесь не для того, чтобы наказывать всех, кто меня слегка расстраивает».

В ответ на слова Аперио старик нерешительно кивнул. – «Тогда, пожалуйста, следуйте за мной. [Гроссмейстер] будет ожидать нас».

После слов Ира небольшая процессия прошла через маленькие ворота в сам город.

http://tl.rulate.ru/book/29851/731614