Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 15 - Разочарования и решения

«Встретиться? С кем?» – Ир явно запутался от такого заявления. Вероятно, он знал всех, кто называл эту деревню домом, и, судя по выражению его лица, он полагал, что шансы того, что кто-то знает Аперио, будут в лучшем случае невелики.

«Звероподобная с кривым ухом и пестрым коричневым мехом. Ее должны звать Морией». – Голос Аперио дрожал от волнения, когда ей, возможно, вновь представился шанс увидеть свою самую близкую подругу.

Старый маг некоторое время молчал, его брови соединились, пока он размышлял. – «Я не знаю никого с именем Мория, но припоминаю кое-кого, кто подходит под ваше описание».

«Где она?»

«Я отправлю кого-нибудь поговорить с ней. Она должна прийти по собственной воле. Если она откажется встретиться, я не буду заставлять ее, и я также прошу вас не искать ее. Однако я признаю, что если вы захотите увидеть ее независимо от этого, я не смогу вас остановить». 

Аперио легонько кивнула Иру, даже если она не была уверена, что звероподобная девушка последует ее просьбе. В ответ старик повернулся к Лелии и все еще дрожащему Таддеусу, сказав им то, чего эльфийка не могла понять. Конечно, в такой ситуации она чувствовала себя довольно неловко.

Даже если это не обязательно, я точно выучу этот язык!

Лелия быстро вышла из здания с человеческим эквивалентом хрупкой веточки на буксире. Сквозь открытую дверь до ушей Аперио доносились звуки гуляющих и разговаривающих между собой людей. Казалось, что опасность, к которой они готовились, оказалась не такой уж ужасной. 

Или это я была той самой “опасностью”? Нет, в таком случае они бы не впустили меня внутрь, верно?

Чем дольше Аперио оставалась с людьми, тем больше она думала, что, возможно, они не были такими уж слабыми, просто она оказалась намного сильнее, чем думала изначально. Поиск места для выяснения этого вопроса все рос и рос в списке приоритетов эльфийки.

«Могу я узнать, почему вы хотите встретиться с Нерией?»

«Нерия? Так ее сейчас зовут?» – Аперио не удивилась бы, если бы она сменила имя, в конце концов она жила новой жизнью. 

Может мне тоже стоит сменить имя? – Нет, эльфийка сразу же отвергла эту мысль. Ей нравилось ее имя, и люди Империи не использовали его. Для них она была просто еще одной рабыней.

Ир еще больше запутался, но не ответил на вопрос эльфийки. На данный момент больше нечего было сказать, так что Аперио тоже замолчала. Время, казалось, пролетело странным образом, в достаточно комфортной среде, но все же в воздухе витали некие нотки недосказанности, и к тому времени, когда дверь снова открылась, Аперио даже не могла сказать, сколько времени она ждала. В комнату вошел охранник, за которым следовала звероподобная. Глаза появившейся женщины задержались на Ире, который кивнул в знак приветствия, прежде чем остановиться на Аперио. 

Взглянув на прибывшего человека, Аперио стала уверена, что это ее подруга. Она выглядела именно так, как должна выглядеть более молодая версия Мории, с меньшим количеством седых волос и отсутствием облысевших пятен. Звероподобная женщина все еще была на голову ниже, чем сама Аперио, однако, сама Мория, вспоминая о своей молодости, говорила, что была выше. Воспоминания быстро исчезли из ее разума, когда взгляд эльфийки упал на шрамоподобную отметину, которая простиралась над ее правым глазом. Аперио знала только одного человека, у которого была такая метка.

Прежде чем кто-то успел среагировать, раздался громкий треск, и эльфийка исчезла, оставив за собой разрушенный пол. Однако все присутствующие в комнате быстро поняли, где оказалась Аперио, когда странный визг эхом разлетелся по всему помещению. За шумом быстро последовал порыв воздуха и звук чего-то более плотного, чем следовало бы.

Внезапно осознав, что она может нанести вред ее предполагаемому другу, Аперио быстро отпрянула назад и убедилась, что она случайно не раздавила источник своей радости. К ее большому облегчению, женщина была в порядке, хоть и немного задыхалась. 

«Мория?» – Спросила Аперио дрожащим голосом.

Женщина вздрогнула от ее слов, и улыбка Аперио тоже исчезла, когда она увидела только смятение и страх на лице звероподобной. Поскольку ответа не последовало, плечи эльфийки опустились. Обернувшись, она подошла к стулу, который использовала, читая пару часов назад, ее крылья вяло тянулись за ней по полу.

Аперио надеялась, нет, верила, что эта женщина – ее подруга, но смутные проблески первоначального сомнения оказались верны. Это просто не могла быть она. Она умерла задолго до самой Аперио и не принимала никакого участия в этом грандиозном ритуале. Даже если это было вполне логично, что эльфийка никого здесь не знала, сама мысль об одиночестве оказалась не особо приятной. 

У нее не было ни плана, ни цели, ни пути…

Сев, Аперио уставилась в пол, игнорируя приглушенные голоса других людей в комнате. Хотя она прекрасно понимала их слова, они просто проходили через ее разум. Вздохнув, она провела ногой по деревянному полу, не обращая внимания на падающие трещины и осколки, которые так и не смогли хоть как-то навредить ее коже.

Все это было похоже на одну большую ужасную ошибку. Ее прежняя радость просто затерялась в потоке печальных мыслей и осознания того, насколько же слабы люди здесь. Она думала, что звероподобная – ее подруга, а по итогу чуть не ранила невинное существо. Ссора с учеником Ира, конечно же, тоже не помогла Аперио. Добавьте все это к тому, как эльфийка, казалось, лишь одним своим существованием разрушала вещи.

Может… Мне просто стоит уйти?

Скорее всего, они все равно попросят ее уйти. Ир, вероятно, отменит свое приглашение путешествовать с ними. Аперио сомневалась, что они смогут заставить ее, но она также не хотела сражаться с ними. Ее необдуманные поступки уже привели к событиям, которые не особо нравились самой эльфийке.

Но даже учитывая все это, Аперио, скорее всего, сможет позаботиться о себе. Даже если она не совсем понимала, насколько сильны ее прошлые противники, казалось разумным предположить, что большинство других врагов не смогут одолеть ее в битве. Сон, еда и жажда также не были проблемой, так как ее тело и без них вполне прекрасно себя чувствовало. 

Эльфийка начала задаваться вопросом, что она будет делать, когда уйдет. Образы из недавно прочитанных книг тут же пришли ей на ум, и она решила, что было бы неплохо посетить другие континенты. Существовал континент, как предполагали, населенный исключительно драконами.

Встреча с одним из них, безусловно, будет важным опытом. Возможно, смертельным... – Мысль о битве подарила Аперио слабый проблеск ожидания. – Или, может быть, меня бы приняли на родине моего вида?

Ее мысли были прерваны звуком шагов, что направлялись в ее сторону. Подняв глаза, она увидела, что Нерия остановилась всего в нескольких шагах от эльфийки, не решаясь сделать следующий шаг. 

«Что?» – Спросила Аперио. Ее голос был резким и более жестким, чем необходимо, но она желала, чтобы на месте звероподобной была ее подруга, а не кто-то похожий.

Сама женщина дрожала, чего уж говорить о ее голосе. – «О-откуда в-вы знаете имя Мория?»

Аперио была уверена, что женщина перед ней вот-вот упадет, но она не знала, почему… Тем не менее эльфийка ответила. – «Она была моей подругой».

Нерия выглядела озадаченной. – «Подругой?»

Ир выглядел так, как будто он наконец что-то вспомнил и быстро достал книгу из того же черного разлома, из которого ранее достал свою карточку. Аперио решила пока игнорировать старика и его книгу. Она спросит его об этом позже, если вообще спросит… Сначала ей нужно разобраться с “поддельной подругой”.

«Да, а с этим что-то не так?»

Враждебность в ее голосе заставила Нерию быстро отступить на шаг назад, а охранник у двери уже потянулся к рукояти меча. В комнате повисла тишина на несколько мгновений, но, увидев, что эльфийка не двинулась, охранник немного расслабился.

Звероподобная покачала головой. – «Нет, я просто не думала, что встречу друга моей матери…»

«Твоей матери?» – Аперио удивленно наклонила голову от такого заявления. – «Сколько тебе лет?»

Нерия нахмурилась, отчего отметина поверх ее правого глаза характерно изменилась. Какое-то время она просто стояла, открывая и закрывая рот, но при этом не произнося ни слова. Прежде чем она смогла собрать достаточно сил, чтобы выразить свои мысли, их диалог был прерван, когда Ир прочистил горло. Как только он привлек внимание двух женщин, то начал говорить. – «Если то, что здесь написано, верно, как я считаю, то она говорит о тезке твоей матери».

«Ее тезка?» – Голос Нерии внезапно сорвался, ее скептицизм перевесил страх, который не позволял ей вымолвить предыдущую фразу. – «Это означает, что ей больше тысячи лет! Никто не живет так долго!»

Ир покачал головой. – «У нас есть записи о нескольких людях, которые даже старше, подобное встречается уже не впервые. [Гроссмейстер] тоже приближается к своему тысячелетию».

Аперио мотала своей головой между ними, она, конечно, не чувствовала себя тысячелетней старухой. Да даже столетней, но эльфийка при этом не знала, как долго она пробыла в пустоте. Аперио также не знала, сколько ей было лет до самого ритуала. По крайней мере, теперь она смутно представляла, сколько все же времени прошло.

«Что именно ты прочитал?» – Казалось, вопрос эльфийки застиг старого мага врасплох. Или он все еще пытался противостоять ее голосу... 

Мне действительно нужно это выяснить!

«История Рода Ликанов. До того, как Ветус был очищен, он был домом для большой империи, которая собирала рабов со всего мира. Чем выше статус раба, тем лучше. Одна из их группировок напала на процессию и захватила с собой нескольких охранников и матриарха рода. Ее звали Мория. Я просто соединил две линии…» – Ир на мгновение приостановился, вынимания книгу из другого черного разлома. – «Пророчество гласит: наконец, не скованная оковами рабства, крылатая будет искать свое место. Ошибки будут вести вас».

Аперио уставилась на мужчину. Она была освобожденной от рабства, у нее были крылья и, наконец, она совершала ошибки. И достаточно много, видимо... Также было верно, что она пыталась отыскать некое место, которое не было пустотой. Но не стоит забывать, что Аперио также пыталась понять, кем она была на самом деле, а этого в пророчестве не было. 

Может быть, это пророчество было предназначено для кого-то еще?

«Там сказано что-нибудь еще?»

Ир еще раз взглянул на книгу, которую читал, с задумчивым выражением на лице. Он оставался таким еще мгновение, прежде чем покачал головой. – «Нет. Ничего такого…»

Его слова не звучали особо уверенно, но Аперио не могла определить, лгал ли он или старик действительно больше ничего не нашел. В конце концов, для нее не имело значения, было ли это пророчество правдой. Оно просто гласило о том, что кто-то ищет свое место в этом мире. В этом нет ничего плохого…

Подъем эльфийки со стула привлек внимание всех в комнате. Теперь они все, казалось, были еще более осторожны по отношению к ней. Аперио же только вздохнула. Ее шанс представиться нормальной дружелюбной эльфийкой, по крайней мере перед этими людьми, давно исчез. Хотя она не могла жаловаться, это действительно была ее собственная ошибка. Ну, по большей части… Она попросту ничего не могла поделать с рунами, которые разрушались лишь от одного ее присутствия.

Подойдя к двери, она остановилась, когда Ир внезапно заговорил. – «Значит ли это, что вы не присоединитесь к нам?»

Конечно, Аперио не ожидала, что старик все еще хочет путешествовать вместе с ней. Однако она также не была уверена, хочет ли сама с ними пойти. Скорее всего, это была лучшая возможная ставка для получения ответов, и эльфийка могла бы освободить еще парочку рабов. Но в конце концов все решает нехватка информации. Аперио даже ничего не знала о самом городе. Эбенлоу может быть городом, наполненным такими же сильными людьми, как она сама, или, судя по тому, что эльфийка узнала, это был скорее город, полный хрупких веточек.

Ответы были ей нужны позарез. Оскорбление нескольких мерзких дворян было приемлемой ценой, и если бы город действительно был полон таких слабых людей, как Таддеус, это была бы хорошая возможность потренировать сдержанность. После того, как Аперио выяснит, что нужно сдерживать и как это делать… 

Решившись, она обернулась и спросила старика. – «Как долго будет продолжаться путешествие?»

Мужчина, казалось, был удивлен ее ответом в такой краткий срок, прежде чем вернулся к своему обычному поведению. – «Неделя на карете…»

Неделя? Насколько далеко это место от Эбенлоу? – «Нет ли более быстрых способов?» – Отсутствие чувства отвращения было долгожданным изменением. – Неужели оно отступило?

Ир покачал головой. – «Некоторые могут быть быстрее, но большинство все же нет…»

Аперио надеялась, что мужчина предложил бы полететь, но казалось, что это не было обычным делом для них. Не то чтобы это было плохо, так как это означало, что меньше людей могли следовать за ней, если она решит уйти.

«Сколько времени осталось до отправления?» – Спросила Аперио.

«Отправляемся сегодня вечером», – ответил Ир. – «Вам нужно больше времени для подготовки?»

«Мне нужно время подумать... Просто укажи мне направление, в которое вы собираетесь двигаться, я смогу наверстать упущенное», – ответила Аперио, слегка расправляя крылья. 

Бьюсь об заклад, я быстрее, чем любая их карета!

«Ах, понял…» – Ир кивнул и указал через окно на восходящее солнце. – «Мы будем следовать по главной дороге на восток. Я надеюсь, что вы решите присоединиться к нам».

Сказав все, что ей было нужно, Аперио прошла мимо охранника. Когда дверь за ней закрылась, она услышала тихий спор. Не заботясь об их ссорах, эльфийка расправила крылья на всю длину и полетела.

http://tl.rulate.ru/book/29851/688198