Готовый перевод Money is Power in any World / Каждым миром правят деньги: Глава 5: Беспокойство.

Меня зовут Зера из Галлии, и в этом году я наконец-то сдала экзамен в Академию. Хотя у меня всё ещё нет исследований, если я продолжу упорно работать, вероятно, не займёт много времени, прежде чем я смогу работать над проектом.

Каждое утро я просыпаюсь с солнечным светом, принимаю душ и иду в Академию учиться. На прошлой неделе я наблюдал за одним человеком каждый раз, когда проходил мимо библиотеки, его звали Арджент. В день равноденствия он оказал нам большую услугу и с тех пор каждое утро приходит в библиотеку Академии.

Он - некто загадочный, но в то же время достойный восхищения. Он уверенно говорил и убедил городскую стражу пропустить редкое растение Каплаг, необходимое для эксперимента, который оказался успешным. Я всю неделю пыталась подойти к нему, чтобы поблагодарить, но когда вижу, что он так внимательно читает книги, не могу найти подходящего момента. Я чувствую, что прерываю его, нарушаю его сосредоточенность. Кроме того, у меня нет уверенности, что я могу говорить с ним без веской причины.

В тот день, когда я встретила его... в то утро, как и в любое другое, я проснулась вместе с солнцем. Хотя вместо учебы, в тот день я помогала в подготовке к равноденствию. Помню, что я нечаянно обрызгала свой мундир содержимым пробирки, и главный следователь очень встревожился.

- Быстро, тебе надо снять форму! Когда он сьест твою одежду он начнёт есть кожу! - сказал он.

Видимо, жидкость была какой-то кислотой, которая начала разъедать мою одежду. И пока она разваливалась, я отчаянно пыталась снять её, не касаясь поражённого участка. Я почувствовала сильный страх, когда она достигла моей рубашки, но я смогла снять её, прежде чём он прошёл через неё.

Я, конечно, чувствовала себя ужасно, и факт нахождения в нижнем белье только ухудшал мою самооценку. К счастью, у Йохана, начальника отдела исследований, в комнате была пара запасных мундиров, так что он одолжил мне один более или менее моего размера. Он был несколько велик, я был мешковат, хотя с халатом это было едва заметно.

Прежде чем я успела пойти в свою комнату за запасной формой, в дверь вошли Джал и Берта с ужасными новостями. Городская стража держала в руках все цветы Каплага, и они не позволили им пересечь ворота. Вместе с Йоханом Джал и Берта быстро ушли, обсуждая сложившуюся ситуацию. Чувствуя всю серьезность ситуации, я последовала за ними. Хотя было сомнительно, что я смогу хоть чем-то помочь, лучше быть там, если я им понадоблюсь.

По пути дискуссия обострилась, и именно тогда появился ОН.

Очевидно, он наблюдал за прототипом чёрной машины Каласты. Всё указывало на то, что он был всего лишь любопытным наблюдателем, как и многие другие, но мне казалось, что он много думал, наблюдая за машиной. Что-то в его внешности, одежде, взгляде заставило меня подумать, что он не был обычным человеком. Как будто он тщательно изучал все возможности, которыми обладала машина. Наблюдать за ним было всё равно что наблюдать, как истинный мудрец размышляет о будущем науки.

Затем он посмотрел в нашу сторону и подошёл совершенно естественно.

- Простите, в чём может быть проблема?

- Ха, а ты кто такой?

Йохан произнес слова, которые пришли мне в голову: - Кто он?

Я не могла не наблюдать за ним внимательно. После того, как я увидела его вблизи, он был одет в элегантную одежду, какой я никогда раньше не видела, меч висел у него на поясе. Ничего нормального не было в удивительном качестве меча и во всём снаряжении, которое он носил. Моё любопытство только росло, в конце концов, именно моё любопытство заставило меня прийти в Академию в первую очередь. Передо мной стоял более загадочный персонаж, чем все, кого я когда-либо встречала.

- Я просто энтузиаст науки. Если бы я мог помочь некоторым из великих умов, которые работают, чтобы расширить горизонты человеческого знания, я чувствовал бы себя польщённым.

"О, Боже мой!" Мои глаза расширились. Эти слова, как бы мне хотелось произнести их с такой уверенностью.

- Мне очень жаль, но это дело Академии. Извините.

Не долго думая, Берта дала понять, что это не его дело. Юхан и Джал, похоже, не возражали и просто продолжали свой путь. Тем временем я спорила между ними и незнакомцем. Остальные даже не заметили, что я больше не следую за ними, но он, он не сводил с меня глаз; на мгновение мне показалось, что он видит меня насквозь, и в этот миг его лицо озарила более теплая улыбка, чем утреннее солнце, словно снимая с меня холодную тень сомнения.

- Тебя что-то беспокоит? Я был серьезён, когда сказал, что хочешь помочь.

Все мои сомнения исчезли в одно мгновение. Его слова были добрыми, я чувствовала его искренность. Я никогда раньше не умела читать намерения людей, но по какой-то причине его намерения были мне ясны.

Что случилось потом... всё, что я чувствовала к нему, оказалось правдой. Он нам очень помог, и я до сих пор вспоминаю тот день, ту встречу. Я чувствую, что это была судьба, чтобы встретиться с ним, но в свою очередь, судьба играет шутки. Ирония в тот день заключается в том, что такое большое событие произошло сразу после этого инцидента .. УУУУУХ, я не могу перестать думать об этом недоразумении, и это меня угнетает.

Сегодня он тоже читает в библиотеке, и опять я не могу подойти...

Учитывая то, что он сказал в тот день, когда он прочитал достаточно, чтобы чувствовать себя удовлетворенным, он, вероятно, покинет город, чтобы посетить другую академию. Если я отпущу время, то упущу свою возможность, я должен поблагодарить его за помощь, прояснить недоразумение, и если это возможно...

- Зера! Значит, ты была здесь. Директор хочет тебя видеть.

- А, шеф Йохан. Директор хочет меня видеть... а?

Что происходит? Почему директор хочет меня видеть? Это... увольнение?

Нет-нет. .. я так не думаю, я не сделала ничего плохого .... Ну, вчера я уронила кое-какие бумаги, а три дня назад разбила банку, не забыв про кислоту, которую вылила в день равноденствия ... Я думаю, что некоторые другие вещи произошли и до этого ... Уууу ... 

Может быть, они назначат мне расследование? ... Нет, это самое невероятное.

- Господин Директор, я привёл Зеру, - сказал Юхан перед дверями управления.

- Входи.

С разрешения директора Йохан открывает дверь и заходит внутрь, я следую за ним, пока мой мозг перемешивается в бульоне беспокойства.

Директор Академии АС Галлии, несмотря на свой юный 42-летний возраст, является самым уважаемым умом в регионе, уступая лишь самым видным членам академий Бомбаста и кресс. Он стал директором, когда он был очень молод и был в офисе в течение нескольких лет. Благодаря ему академия работала без сбоев и добилась некоторых ценных успехов, а также благодаря его влиянию мы смогли сохранить финансирование для дюжины проектов, которые в настоящее время реализуются.

В последний раз он принимал меня лично, чтобы дать мне степень. Он не из тех людей, которых кто-то моего уровня может видеть регулярно. Что может хотеть от меня такой персонаж?

В конце концов... изгнание?

- Прежде всего, Доброе утро вам обоим.

- Доброе утро, господин директор.

- Нам нужно обсудить один деликатный вопрос. Пожалуйста, закройте дверь.

- Да, немедленно.

- Я ... я так и сделала.

- Спасибо, Зера. Теперь, я полагаю, вы знаете о ситуации, которую сейчас переживает Джагхеб"

- Несомненно. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как весть о войне дошла до Галлии.

- Да, но вы не знаете, что на прошлой неделе Ирен захватила город Галатею.

- Галатея!? Но это в середине Галлии и Ягеба.

- Действительно. Галатея - это середина между Галлией и территорией Ягеба. Ирен, контролирующая его, означает, что самый важный торговый путь Галлии был отрезан.

Атмосфера вдруг становится тяжелой, серьезность ситуации очевидна. Хотя я не понимаю, почему я здесь...

- Слушайте. Хотя мы не знаем о намерениях Ирен взять Галатею, нет никаких оснований полагать, что мы их цель, так что не пугайтесь.

- Приятно это слышать, если ты сам так говоришь.

- Однако, хотя в данный момент нам не нужно беспокоиться о нападении, тот факт, что Галатея находится в руках Ирен, является очень серьезной проблемой. Как вы знаете, нашим главным благодетелем всегда было королевство Джагхеб. Хотя мы сохранили свою независимость и свободу действий, реальность такова, что в последние столетия мы стали еще одним филиалом Академии Бомбаста. Восемь наших проектов финансировались Джагхебом, а еще два - людьми из королевства.

Он просто сказал ,что "были профинансированы". Это значит, что...

- Мы больше не рассчитываем ни на чью поддержку в Джагхебе. Галатея была тем мостом, который связывал их с Галей, то есть это была пуповина академии и была перерезана Ирен.

- Этого... не может быть.

- Само собой, из-за войны многие наши благодетели не могли нас финансировать, а те, кто присылал нам необходимый минимум. Сейчас... вы понимаете наше затруднительное положение?

- ...Нам придется отказаться от нескольких наших проектов ... может быть, половина из них.

- Нет... Все гораздо хуже. Все они... Возможно, нам даже придется закрыть Академию.

- Что?!? Но, даже если бы наше финансирование было сокращено, это не так, как если бы мы были на нуле, мы все еще можем...

- Не только мы не получим больше финансирования. В связи с падением Галатеи, городской совет просит поддержки у каждого учреждения или организации города, поэтому ресурсы, которые у нас еще есть, будут доставлены в мэрию, чтобы помочь подготовить Галю к возможному нападению со стороны Ирен.

- Но вы сказали, что это маловероятно.

- Я знаю. Но совет считает, что лучше предотвратить это сейчас, когда у нас еще есть ресурсы. Дело в том, что если они этого не сделают, а Ирен решит организовать нападение на Галлию, то в это время люди с ресурсами будут использовать их для бегства в другое место, и город окажется в безвыходном положении. Его превентивная мера гарантирует, что Галлия может оставаться в осаде в течение длительного времени, поскольку собранные ресурсы будут использованы для укрепления обороны.

- Даже если и так, то только за это академия будет...

- Именно по этой причине я собрал вас здесь.

Директор встает, и его взгляд становится еще более серьезным, чем когда он рассказывал о ситуации.

- У меня есть основания полагать, что в этом городе есть кто-то, способный спасти Академию от закрытия.

Взгляд директора внезапно останавливается на мне... а?

- Зера!

- Эх!? Я!?

- Мои источники сообщают мне, что на прошлой неделе в Галлию прибыл важный персонаж, и этот самый персонаж проявил большой интерес к Академии и науке. Насколько я понимаю, благодаря его вмешательству эксперимент дня равноденствия удалось провести успешно. Более того, он казался тебе очень близким, Зера.

- Вы имеете в виду Мистера Арджента? Я... не то чтобы мы были близки. Что ж...

- Послушай, Зера, если директор говорит, что человек может спасти академию, значит, у него есть веские основания в это верить. Если я правильно помню, когда он прибыл на сторожевой пост, вы сопровождали его, и более того, он упомянул, что именно вы сказали ему, что завод безопасен, и поскольку он верил в вас, он ходатайствовал за нас.

- Я... это не то, он сказал, что был счастлив внести свой вклад в науку.

- Вот почему Зера, который, я думаю, примет нашу просьбу о помощи, но я думаю, что лучше, если тот, кто просит, это ты.

- Эээх!

- Послушай, Зера. Академия нуждается в тебе, если ты действуешь сейчас, ты можешь сделать для науки больше, чем все остальные исследователи. На самом деле, все, что они делают с этого момента, может быть благодаря тебе.

- Зера, ты поможешь нам? Ты поможешь Академии?

- ...Д-Да, я сделаю, я сделаю всё, что в моих силах, всё, что нужно. Я не сомневаюсь, что мистер Арджент способен спасти Академию... нет, более тлучшего, кто-то вроде него мог бы привести нас к большим достижениям.

- Вот это дух! Зера, мы тебе доверяем. А теперь иди и убеди его оказать нам поддержку, соблазни его, если понадобится!

- Ээээ!?

Т-теперь кажется, что Академия зависит от меня. Н-но... если я не ошибаюсь, Мистер Арджент считает меня мальчиком, мужчиной, потому что видел меня в мешковатой мужской форме... с каким лицом я подойду к нему сейчас и объясню, что я девушка...

http://tl.rulate.ru/book/29833/665352