Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 109, Опозориться

- Доктор Лин, хотите отдохнуть несколько минут? - Спросили сбоку.

- Хорошо, я прервусь ненадолго.

С его плеч словно гора упала.

Все с сочувствием смотрели, как он присаживается на кушетку.

Но даже присев, он не мог сконцентрироваться. В его мыслях царил бардак, похожий на спутанные волокна конопли.

Даже за десять минут он не сумел сосредоточиться. Когда помощник спросил его, могут ли они начать, мужчина ощутил бессилие. Делать операцию в таком состоянии? В его руках будут две юные жизни, он не может быть небрежным. Их родные охраняют двери снаружи и ждут. Это их единственные дети, если что-то пойдет не так, горе трудно вообразить.

Остановить операцию, даже зная, что это значит? Даже если он покроет затраты на подготовку, анестезию, расходные материалы, которые используются один раз...

Когда он сообщил о своем решении, все были ошарашены. Такого еще не бывало! Все подготовлено, больной и донор под наркозом, но операции не будет?

- Я сегодня не в том состоянии. Я не могу гарантировать хороший результат, так зачем делать, если знаешь, что сделаешь плохо?

- Но наркоз уже... и материалы? Что с затратами? Их семья не может оплачивать это.

- Я заплачу. Лучше я заплачу сам, чем, не взирая на риск, проведу операцию. Это уважение к жизни.

- Но как объяснить это семье? Даже если они разумны, в такой ситуации разве не естественно скандалить?

Все знали, о чем шла речь - огорченные родные часто приходили затевать драки! И это даже если больница не виновата. Здесь же немудрено устроить шум.

- Не важно. Я сам честно объясню им.

- Так нельзя, доктор! Не только вы, но вся больница может пострадать. Надо найти вескую причину для отказа от операции. А спустя несколько дней сделаем ее.

Не имея выбора, помощник позвонил руководству и все объяснил.

Руководство хотело мирно договориться с доктором Лин.

Собственно, речь была такой:

- Доктор Лин, ваша семейная ситуация серьезно повлияла на операцию. Насчет этого, мы разберемся позже. Прямо сейчас нужно отменить операцию, раз вы уверены, что не справитесь. Я верю, что такую операцию можно переносить на несколько дней, но и сказать, что это совершенно не влияет, тоже нельзя. Если не успеть сделать больному операцию, его здоровье может внезапно ухудшиться. Поэтому нам нужна веская причина, чтобы сообщить ее родственникам больного. Если сказать правду, они будут обвинять вас, и если что-то пойдет не так, то обвинят и больницу - вы ведь ее представитель.

- Тогда что им сказать, когда спросят? - Уточнил Лин Чэнчжи.

- Разве это не очень просто? Скажем, что от анестезии поднялось давление, появилась тахикардия. Операцию придется отложить. Такое объяснение разумно, они примут это. Больница проявит сочувствие, поэтому снизит плату за расходники.

- Это только моя вина! Раз это так, я возьму на себя расходы, как я могу позволить им платить?

Тон руководства был строгим.

- Доктор Лин, проблема не в тратах. Если мы не возьмем с них деньги, они подумают, что это наша ошибка и мы чувствуем вину. Если они обвинят нас, можете ли вы компенсировать это больнице?

Это было так! Ситуация больного быстро меняется. Если что-то измениться и пойдет не так, это будет уже не вопросом небольших затрат.

Столкнувшись с реальностью, доктор был вынужден последовать решению руководства. Он сообщил семье пациента, что от анестезии ухудшилось состояние, поэтому операцию необходимо отложить.

Они были расстроены и разочарованы. Лин Чэнчжи чувствовал тяжесть на сердце - он не хотел создавать такие мучения людям.

Так как Фан Лихуа устроила шумный скандал и распространила сплетни, его репутация сильно пострадала. Руководство тоже вызвало его, чтобы отчитать.

Выйдя от начальства, он всюду слышал шепот и и видел, как на него указывают.

- Обычно он выглядит таким правильным, кто бы подумал, что он такой... Неужто на свете нет ни одного приличного мужчины?

- Мастерство высокое, но мораль низкая! Ах! В мире нет совершенных людей.

- Если посмотреть, выглядит благородным человеком. Внешность всегда обманчива.

- Доктор Лин с самого начала был в моих глазах образом идеального мужчины! За один день этот образ обвалился, как земля, и рассыпался, как черепица - мое сердце разбито!

......

Уйдя с работы раньше времени, он вернулся в отель. Последние дни он ночевал там из-за большого количества работы. Так как на этот раз у него появилось время, мужчина пошел искать посредника для съема квартиры. Так он сможет жить с сыном.

Посредник быстро нашел подходящее место. Однако предыдущий жилец только что съехал, и там было не убрано. Из-за этого необходимо было еще раз переночевать в отеле.

Фан Лихуа выбросили, как бешеную собаку, и не позволяли больше войти. Окружающие тоже смотрели не с сочувствием, а с презрением. Невольно, она снова стала шутом. Она не только испортила репутацию мужа, но и свою собственную, ничего не добившись - это было не то, чего она хотела.

Просто вспоминая, с каким отвращением он приказал выкинуть ее, как равнодушно смотрел на нее, женщина понимала - он всерьез решил расстаться.

Вернувшись в дом, она удрученно присела на диван перед телевизором. Включив любимый сериал, она не могла сосредоточиться. Она переживала сегодняшнее происшествие раз за разом.

_____________________________________________

Извиняюсь за отсутствие. Обновления теперь будут по графику: среда и воскресенье (シ_ _)シ

http://tl.rulate.ru/book/29819/1801782