Готовый перевод The Labyrinth Raids of the Ultimate Tank / Сильнейший Танк и его Рейды в Лабиринт: Глава 4 - Горожане и появление Святой

Небо начало понемногу светлеть.

Наконец, в поле зрения появился Авансьер.

Как всегда, по сравнению со столицей, городские ворота здесь выглядели совсем не впечатляюще.

И все же в них было какое-то дружелюбие, что мне нравилось.

Этот город - так называемая сельская местность.

В городе нет ничего, что особенно выделялось бы.

Максимум, что есть, это озеро в горах немного в стороне от города, где жила ундина, водяной дух.

Благодаря этому вода в реке, которая проходила через город, была вкусной, и, по словам людей, ее можно было пить просто так. Но на этом все.

Но даже это преимущество не было уникальным для Авансьера: город у подножия горы извлекал из него гораздо больше выгоды. Говорят, там довольно много туристов.

Если говорить грубо, то Авансьер уныл, если говорить элегантно, то он безмятежен.

Лучшего места для отдыха не найти.

У ворот стояли ополченцы, которые охраняли этот город.

Человек, полностью облаченный в броню...... Это, вероятно, она.

Когда наши взгляды встретились, человек приблизился, шумно лязгая доспехами.

 - Долгое время не виделись, Руд. Ты должен был вернуться сегодня?

Когда Фел, облаченная в тяжелую броню, подняла козырек своего шлема, из-под него показались прекрасные светлые волосы.

Как я и думал.

Возможно, она единственная в этом городе с таким солидным снаряжением.

 - Фил, давно не виделись. Думаю, я прибыл на несколько дней раньше. Могу я пройти через ворота?

 -  Конечно. ...... А кто эта девушка?

Когда я взглянул в глаза Фил, Луна спряталась за моей спиной.

 - Гомункул. Ее выбросили, и я решил, что было бы идеально позволить ей ухаживать за моей сестрой.

Я много общаюсь с Фил.

Так что даже если я буду скрывать это, она все равно узнает.

 - ...... гомункул, хм. Значит, они все-таки популярны в больших городах. Но в любом случае, она выглядит как человек.

Фел внимательно оглядела Луну с головы до ног.

Выражение лица Луны казалось нервно застывшим.

 -  Прекрати это. Я пока вернусь домой. У тебя ведь тоже есть работа?

 - Прости, я отняла у тебя время. Надолго ли ты останешься в этот раз?

 - На данный момент у меня нет установленной даты отъезда.

 - Понятно. Я буду рада, если снова посетишь штаб ополчения. Уверен, отец тоже будет рад тебя видеть.

 - Ладно.

Затем, Фил слегка качнула телом.

 - Если у тебя будет время...... Как насчет того, чтобы повеселиться вместе?

 - Да.

Время от времени, это тоже неплохо.

Улыбнувшись, Фил опустила козырек.

Я вошел в город вместе с Луной.

В городе много знакомых лиц.

Каждый раз, когда я проходил мимо, они окликали меня. Некоторые из них предположили, что я вернулся с девушкой.

Нет, нет.

Просто посмотрите на Луну. Ничто в ее наряде не указывает на то, что мы пришли сюда вместе в хороших отношениях.

Используя подходящие оправдания, я объяснил горожанам ситуацию.

Когда все наконец успокоилось, я посмотрел на Луну.

 - Прости, Луна. В этом городе нет ничего, кроме таких людей.

 - Нет, меня это нисколько не беспокоит. Кажется, все очень доверяют господину.

 -  Это потому, что я охочусь на монстров во время моего пребывания здесь..

Я близок со всеми.

Поэтому я мог оставить здесь сестру и отправиться покорять лабиринты.

Прошло немало времени, прежде чем мы добрались до дома. Причина - старушка из соседнего дома.

Добравшись, наконец, до дома, я с кривой улыбкой вставил ключ в замок и шагнул внутрь дома.

 - Еще немного рано, так что моя сестра может еще не проснуться. Поэтому, пожалуйста, двигайся тихо.

 - ......Подтверждаю.

Мы с Луной тихо вошли в дом.

Дойдя до гостиной, мы увидели, что моя младшая сестра стоит там с чашкой в руке.

 - ...... Добро пожаловать домой, Нии-сан.

Она посмотрела на меня чем-то похожим на оскал своими обычными холодными черными глазами.

Раньше я плохо переносил этот взгляд, но сейчас я чувствую восторг.

Нет, нет, как будто я какой-то извращенец.

Моя сестра, Манисия, зачерпнула воды из ведра и немного прополоскала рот.

Ее красивые черные волосы были острижены до плеч.

Возможно, из-за отсутствия физических упражнений с прежних времен, но даже сейчас, когда ей исполнилось 17 лет, она все еще выглядела худой, как ребенок.

Но это не умаляло ее красоты.

 -  Я вернулся. Как ты себя чувствуешь?

 - Я в порядке, без проблем...... А кто эта леди?

 - Она - Луна, гомункул. Я встретил ее по дороге сюда. Мне показалось неправильным просто оставить ее там. Поэтому я взял ее с собой.

 - Понятно. Ну что ж.

Оставив только эти слова, она медленно вернулась в свою комнату.

 - Вы в плохих отношениях?

 - Нечто вроде этого.

Когда дверь с грохотом закрылась, я вздохнул, думая о ее неизменном отношении.

Интересно, с каких пор она стала такой?

 -  Твоя сестра, она была сердита. Это из-за меня?

 - Нет, это не так...... Пока что, Луна. Я буду учить тебя авантюризму, но не факт, что я всегда останусь в этом городе. Могу я попросить тебя пока позаботиться о Манисии?

 - Да, я согласна. Но что мне делать?

 - А-а... Пока что, по крайней мере, поздоровайся с ней. Если вы останетесь вдвоем, вы, вероятно, сможете поговорить более комфортно.

 - Понятно.

Слегка кивнув, Луна направилась в комнату, куда вошла Манисия.

 -  У вас двоих похожая фигура, так что спроси ее, может ли она выделить какую-нибудь одежду. Если нет, то мы купим что-нибудь позже.

 -  О нет. Нет необходимости покупать что-то специально для меня. Если вам это удобно, то не будет никаких проблем с моей работоспособностью, даже если я буду голый.

 -  Это вопрос моей репутации. Пожалуйста, оденься.

 - Принято.

У гомункулов может быть немного странный взгляд на вещи.

Луна и Манисия...... Ну, они как-нибудь справятся.

С другими людьми, кроме меня, Манисия добрая, общительная, милая и красивая, так что все обязательно получится.

Думаю, я пойду знакомиться с людьми, которых мне еще предстоит встретить после возвращения.

Аптекарь и кузнец.

Сначала я отправляюсь в аптеку.

Хотя до открытия еще немного времени, но, заметив меня, бабушка Джиджи, хозяйка магазина, открыла входную дверь.

Сделав свои глубокие морщины еще более выразительными, она улыбнулась мне.

 - Руд-чан. Прошло много времени с тех пор, как я видела тебя в последний раз.

 - ......Прошло много времени, бабушка Джиджи.

Бабушка Джиджи, аптекарь этого города.

Она уже довольно старая, но ее спина все еще удивительно прямая.

Я бы тоже на старости лет хотел бы быть таким.

 -  Это по поводу оплаты за лекарства?

 - Да. Это за этот период.

Манисия была хилой с самого рождения.

Видимо, магия, вырабатываемая ее телом, невероятно мала.

В результате она постоянно находится в состоянии, похожем на дефицит магической силы, в которое время от времени впадают некоторые пользователи магии.

Бабушка Джиджи готовит лекарство, чтобы облегчить это состояние.

Однако, поскольку для его изготовления требуются довольно редкие травы, оно стоит очень дорого.

......Кроме того, бабушка Джиджи делает их по очень низкой цене, почти не получая от этого прибыли.

Не думаю, что когда-нибудь смогу отплатить за эту услугу.

 - Понятно. Как долго ты собираешься оставаться в этом городе?

 - На некоторое время.

 -  Понятно. Манисии-чан было одиноко, так что оставайся на подольше. И еще, приходи, когда моя невестка будет здесь.

 -  Я понимаю.

Манисия была одинока.

Разве она не должна жить свободнее без меня?

И все же, она была одинока.

Может быть, она даже говорила что-то вроде "Онии-чан, я скучаю по тебе". Если так, то я счаслив.

 - Я останусь здесь, пока не решу, как мне действовать дальше. Я приду снова, когда мне понадобится зелье.

 - Да, пользуйтся ими почаще. О, хотя в таких случаях правильнее было бы этого не делать? Хахаха.

Поклонившись бабушке Джиджи, которая приветливо улыбнулась, я направился в магазин, который стоял рядом с этим.

Кузница. Если кто-то хочет купить оружие в этом городе, то это единственное место.

Толкнув дверь, я увидел, что девушка, обслуживающая магазин, лежит, раскинувшись на прилавке.

 - Приве~етствую.

Девушка с вялым взглядом - дочь кузнеца.

 - Милена, давно не виделись. Хозяин, господин Региль, здесь?

 - Ру-ру-Руд!? Тебе уже пора было возвращаться!?

Как бы поздно это ни было, Милена выпрямилась.

......Клиентов нет, какой смысл.

 - Да. Я только что вернулся.

 -  Он, он здесь! Па-аа-отец! Руд вернулся!

 -  Да, я слышал! Погоди немного, я иду!

крикнул господин Региль из кузницы.

Пока он не пришел, я рассматривал выставленное оружие.

Затем Милена, поправляя волосы, подошла ко мне.

 - Надолго ли ты собираешься остаться на этот раз?

 - Это уже третий раз, когда мне задают этот вопрос после приезда сюда.

 - Все хотят, чтобы ты остался. Конечно, и я тоже.

 - Понимаю. ...... Я рад это слышать. Я планирую остаться на некоторое время. В конце концов, я больше не связан контрактом с той группой.

 -  Правда? Это... хорошо, или может быть плохо?

 -  Ну, для меня это означает, что теперь я должен искать новую группу...... Ну, хотя это мой шанс хорошо отдохнуть, так что это немного и то, и другое.

 -  Понятно! Тогда, на этот раз, давай пойдем куда-нибудь вместе!

 - Если у меня будет время. Что напомнило мне, Фил также пригласила меня. Хочешь пойти вместе?

 - ......Да-а-а

...... По какой-то причине она протяжно вздохнула.

Опустив плечи, Милена схватила меня за руку.

 -  Я хочу поехать вместе с Рудом, только с Рудом. Это самое главное. Улавливаешь мою мысль?

 - ...... Нет, не совсем.

Мы вдвоем, наедине.

Если я не слишком зазнался, то это значит, что она хочет со мной сблизиться.

Однако, пока я не вылечу свою младшую сестру, я планирую отложить все свои проблемы.

Поэтому я не мог ничего ей сказать.

И в то время, как все начало становиться неловким, из комнаты сзади появился господин Региль.

Региль посмотрел на нас с Миленой и улыбнулся.

 - Ох, ох. Похоже, вы так же близки, как и раньше. Интересно, скоро ли я увижу внука?

 - Ах, отец. Ты слишком поспешен, да, Руд?

 - Поспешность здесь не главное.

Прежде всего, чтобы он увидел внука, нам с Миленой придется вступить в такие отношения.

Значит, слова Милены сейчас действительно имели такой смысл.

......Лучше не думать об этом.

 - Ты, похоже, как всегда. Значит, поздравляю с возвращением, да?

 - Да...... И ты можешь сделать для меня меч?

 - ......Кстати, у тебя нет с собой оружия. Разве у тебя нет волшебного меча, который ты подобрал в лабиринте?

 - Это...

Я объяснил ему ситуацию.

Региль вздохнул.

 - Этот волшебный меч был очень хорош. И ты хочешь, чтобы я сделал что-то наравне с ним?

 - ...... Нет, я этого не говорил.

 - Нет! Почему бы не сделать именно это! У меня только что появилась идея для довольно интересного меча! Заходи за ним позже!

 - ......Понятно. Тогда я снова останусь здесь на некоторое время. До встречи.

Когда я сказал это двоим, они ответили улыбками.

☆

С тех пор прошло две недели.

Это было сразу после того, как я познакомил Луну со всеми и собирался начать свою деятельность в городе.

 -  Руд! Только послушай!

Нин ворвалась в мой дом.

http://tl.rulate.ru/book/29791/1657374