Готовый перевод Growing Fond of You, Mr Nian / Растущая любовь к г-у Ниан: Глава 33

губы Ньян Джантинга изогнулись в улыбке, когда он подумал, что Луосан была счастлива, что она выиграла для него деньги.

Он обернулся, чтобы похвалить ее, но затем увидел ее яркую улыбку. Она не могла скрыть свое волнение. Ее глаза под большими очками в черной оправе теперь, казалось, светились ярким сиянием, который был настолько красив, что чье-то сердце перестало биться. Она совсем не была похожа на тридцатилетнюю женщину.

Не зная почему, Ньян Джантинг внезапно почувствовал, что она молода и красива.

Его удивленные брови медленно опустились.

Он был немного растерян.

Было прекрасно, что она пыталась соблазнить его, когда помогала ему помыться, но прямо сейчас, перед таким большим количеством людей, она фактически делала это снова.

«Она такая неуправляемая», - подумал он.

«Черт, Тин, ты отыграл все, что потерял в раунде. Если бы я знал, что твоя сиделка может принести тебе удачу, я бы никогда не предложил, чтобы ты позволил ей двигать твоими плитками». Двоюродный брат Ньян Джантинга сожалел о своем поступке, но все остальные подбадривали его.

«Это могло быть случайностью», - мягко сказал Ньян Джантинг. Тем не менее, он позволил Луосан и дальше ирать своими плитками на следующем раунде игры.

Удивительно, но она выиграла каждый раунд.

До обеда Ньян Джантинг выиграл более пяти тысяч юаней. Это удивило его. Он много лет играл в маджонг, но никогда не был таким счастливчиком.

«Может ли она действительно принести мне удачу?» - задавался он вопросом.

После он протянул ей пачку денег и сказал: «Это твоя награда».

Луосан была ошеломлена. Он только что вручил ей несколько тысяч юаней; это была огромная сумма денег для нее. Недолго думая, она покачала головой и отвергла эти деньги.

«Я этого не заслуживаю», - сказала она.

Ньян Джантинг нахмурился, но затем улыбнулся и сказал: «Ты играешь замечательно».

Луосан была в замешательстве.

«Я видел много женщин, которые играли в эту игру со мной. Но ты не такая, как они. Ты все-таки спасла меня, поэтому я просто скажу тебе откровенно. И по возрасту, и по внешности ты не в моем вкусе. И я не люблю флиртовать с женщинами в возрасте».

Уголки рта Луосан дернулись, так как она понятия не имела, о чем он говорил.

«Пойдем есть», - сказал он и повернул голову. Очевидно, он не хотел продолжать эту тему.

...

На столе было более двадцати изысканных блюд. Ньян Джантинг съел немного, но затем потерял аппетит.

Каждый Новый год готовились одни и те же традиционные блюда, которые были ужасно жирными. Теперь он вспоминал блюда, которые Луосан приготовила вчера. Они были сделаны из дешевых продуктов, но имели отличный внешний вид и вкус.

Размышляя, он взглянул на Луосан, которая сидела рядом с ним. Она ела с удовольствием и, похоже, знала, как есть эти деликатесные блюда.

Он вспомнил, что некоторые люди из менее обеспеченных семей не знали, что поесть, когда приходили к ним в гости, потому что еда была слишком роскошной для них. Некоторые из них даже выглядели очень глупо во время еды.

Однако она не была похожа на этих людей. Напротив, она, казалось, ела такие блюда прежде.

Чем больше он думал об этом, тем задумчивее становилось выражение его глаз.

Вечером в доме остались только Ньян Джантинг, его сестра, отец, бабушка и дедушка и несколько рабочих.

После обеда бабушка Ньян Джантинга начала раздавать красные конверты своим внукам и людям, которые работали в доме. Луосан тоже получила. Толстый красный конверт заставил ее чувствовать себя неловко. В конце концов, она работала на семью Ньян всего несколько дней.

«Возьми это» - категорически сказал ей Ньян Джантинг. «Это семейная традиция».

Бабушка Ньян Джантинга положила красный конверт ей в руки и дружелюбно сказала: «Да, и я слышала, что ты вчера спасла Тинтин».

После этого члены семьи Ньян сидели вместе, чтобы посмотреть новогодний гала-концерт по телевизору. Ньян Джантингу было скучно сидеть там, поэтому он поднялся наверх. В семейном доме наконец-то нашлись люди, которые могли ему помочь. Он попросил стюарда помыть его.

В эти дни Луосан мыла его. Сначала ее лицо краснело, но позже она смогла спокойно вытереть его паховую область, и это расстроило Ньян Джантинга.

http://tl.rulate.ru/book/29661/641185