Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Пролог. ч.1

Я проснулся от звукового сигнала вызова.

Вздрогнув от раздражающего электронного шума, я огляделся в поисках источника, одновременно пытаясь подавить отчаянные мольбы своего мозга о продолжении сна.

— Агх.

Когда я увидел имя на экране, то застонал и тут же пожалел, что разлепил свои отяжелевшие веки. Я хотел проигнорировать это, но знал, что позже окажусь в ещё большем дерьме, если сделаю это. Я нажал на кнопку ответа.

Сияющая фигура некой светловолосой красноглазой красавицы осветила полутёмную комнату. Она едва поздоровалась со мной, вместо этого начав с оскорблений:

— Доброе утро... Боже мой, что с тобой?..

Возможно, она и сияла, но она не была Божественным духом или чем-то в этом роде; эта комната была оборудована проектором голограмм. Даже разделённые двумя комплектами толстой обшивки и бескрайним космическим пространством, мы всё равно могли видеть друг друга таким образом, используя двусторонние проекторы.

— Я из тех парней, которые надевают лишь нижнее бельё в постель, — ответил я. — Если ты не хочешь этого видеть, позвони мне в более цивилизованное время. Или, по крайней мере, позвони Мэй и попроси её разбудить меня.

— Я думаю, что немного поздновато называть это «ранним утром», — ответила она, её глаза сузились от раздражения. Я небрежно махнул рукой.

— Как бы мне ни хотелось оставить всё на Мэй, она тоже нуждается в уходе... Вчера мне пришлось не ложиться спать в ночную смену.

Я широко зевнул и снова посмотрел на сияющую голограмму.

— Итак, чем я могу вам помочь, Подполковник Серена Хольц?

Под моим раздражённым, лишённым сна взглядом она криво усмехнулась.

— Я всё ещё лейтенант-коммандер.

* * *

Я решил неохотно признать, что уже не смогу уснуть. Я встал, выполнил свою утреннюю рутину и потащился в столовую.

Эльма, которая выглядела совершенно довольной после завтрака, удивлённо взглянула на меня и сказала:

— Ха-а, ты рано встал.

— Серена разбудила меня... Агх, как я бы хотел, чтобы она не будила меня из-за всяких глупостей.

— Мои соболезнования.

Эльма криво усмехнулась.

Хотя Эльма была членом моей команды, она не была человеком, как я. Она была эльфом. Немного странно для эльфов находиться во вселенной, полной космических кораблей и лазерного огня, не так ли? Я тоже так думал, когда впервые встретил её, но теперь она казалась мне совершенно нормальной. Развращал ли меня этот мир, или я просто приспосабливался к его причудам?

— Что? — требовательно спросила она. — Не смотри на меня так.

— Просто думаю о том, какая ты красивая, Эльма.

— Боже... Делай мне комплименты, сколько хочешь, но всё, что ты получишь, — это кофе.

Эльма вздохнула, встала и подошла к нашему главному шеф-повару в углу комнаты: Стальной Шеф 5.

Воспользовавшись её добротой, я сел за стол и наблюдал за ней сзади. Длинные заострённые уши торчали из её шелковистых серебристых волос. Да, это действительно эльф. Упомянутая эльфийка была с головы до ног одета в научно-фантастическую экипировку наёмника, а на бедре у неё висел лазерный пистолет. Честно говоря, это всё ещё выглядело немного странно.

Пока я глазел на Эльму, готовящую кофе с помощью машины, ещё два голоса поприветствовали меня от двери столовой.

— Ого, кто-то мало спал.

— И вам доброе утро.

Я оглянулся и заметил двух маленьких девочек с яркими волосами, одну рыжую, другую голубую.

— Доброе утро, — ответил я. — Серена позвонила мне и разбудила меня.

— Ох, ужас. Это так грубо, — сказала Тина, рыжеволосая. Она села рядом со мной. Её младшая сестра-близнец, синеволосая Виска, сидела по другую сторону от неё. — Эльма, милая, принеси и мне попить! А ещё я хочу клубничный джем.

— Да, да. Виска, а чего бы ты хотела?

— Ох, м-м-м... Того же, что и сестрёнке, пожалуйста. Спасибо.

Эльма махнула нерешительной Виске и отправила свой заказ в автоматическую плиту.

— Какие планы на сегодня, девочки?

— М-м...

Тина на мгновение задумалась.

— Ну, вчера мы закончили все работы по техническому обслуживанию «Кришны» и «Чёрного Лотоса». Наверное, я просто собиралась почитать и посмотреть голографические фильмы сегодня. А что насчёт тебя, Виска?

— Хм-м... Может быть, проведу какое-нибудь исследование. Ох, сестренка, ты закончила писать свой отчёт? Если мы не доложим им к тому времени, как доберёмся до столицы, у нас будут неприятности.

— Агх! Я забыла...

Тина взвыла от отчаяния и рухнула лицом вниз на стол.

— Аа-ах, Боже. Полагаю, сегодня у меня бумажная волокита... А я думала передохнуть.

Эти двое, возможно, и выглядели как маленькие девочки, но на самом деле они обе были взрослыми гномами. Может быть, у вас сложилось представление о гномах как о невысоких, крепких парнях с бородами и прочим, но женщины-гномы в этой вселенной во взрослой жизни выглядели как ученицы средних школ. Однако не обманывайтесь: они были настоящими взрослыми. Возраст, указанный в их удостоверениях личности, был почти таким же, как у меня.

Эти девушки были полны загадок, но в них действительно были какие-то гномьи черты, которые имели для меня смысл. Например, они были сильными. Я пробовал заниматься армрестлингом с ними обоими, и у меня не было ни единого шанса. На самом деле, только одна из близняшек, вероятно, смогла бы победить меня в драке со связанной за спиной рукой. Я не поверил своим глазам, когда увидел, как они поднимают 120-килограммовые штанги, как ничто другое в тренажёрном зале. Вы не можете винить меня за то, что я задаюсь вопросом, из чего, чёрт возьми, были сделаны их мускулы.

Конечно, их гномоподобные данные не ограничивались физическими чертами. Что ж… Может быть, это было физическое влечение? Точно так же, как эти стереотипные гномы, они любили алкоголь. По сравнению со мной, слабаком, они были потрясающими любителями выпить. Как они могли вместить столько еды и алкоголя в столь крошечные тельца?

http://tl.rulate.ru/book/29583/3307909